Skip to content

Commit 281b794

Browse files
kepperkepper
committed
Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into test-salome
2 parents 14753ac + 8cfc788 commit 281b794

13 files changed

+1202
-281
lines changed

‎data/comparisons/BW_mod2_Op.122.xml‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,9 +32,9 @@
3232
<title></title>
3333
<context>
3434
<head>Einführung</head>
35-
<p>Beethovens <rend rend="bold">Bundeslied op. 122 entstand</rend> in den Jahren 1822–1825 parallel mit dem Opferlied op. 121b. Die Frühfassung vom Dezember 1822 arbeitete er Mitte 1824 zur endgültigen Fassung um, die dann im Juli 1825 im Druck erschien. Auch die Bearbeitung für Klavier des ursprünglich für zwei Solostimmen, Chor und Blasinstrumente komponierten Liedes nahm Beethoven selbst vor.</p>
35+
<p>Beethovens <rend rend="bold">Bundeslied op. 122</rend> entstand in den Jahren 1822-1825 parallel mit dem Opferlied op. 121b. Die Frühfassung vom Dezember 1822 arbeitete er Mitte 1824 zur endgültigen Fassung um, die dann im Juli 1825 im Druck erschien. Auch die Bearbeitung für Klavier des ursprünglich für zwei Solostimmen, Chor und Blasinstrumente komponierten Liedes nahm Beethoven selbst vor.</p>
3636
<p>Beethoven nimmt eine klavierspezifische Adaption des sechsstimmigen Bläsersatzes (2 Klarinetten, 2 Fagotte, 2 Hörner) vor, während die Singstimmen unverändert übernommen sind. Anhand der <rend rend="bold">verschiedenen Perspektiven</rend> wird schnell deutlich, welche der Bläserstimmen Beethoven dabei unverändert übernimmt, welche er leicht verändert und welche er umstrukturiert, um dem Klaviersatz gerecht zu werden. Auch idiomatische Anpassungen nimmt er in den Allegro-Takten im Schlussteil des Liedes in seiner Bearbeitung vor.</p>
37-
<p>Insgesamt verdeutlicht der <rend rend="bold">Vergleich zwischen Originalfassung und Bearbeitung</rend> des Bundesliedes op. 122 mit Hilfe der unterschiedlichen Perspektiven, dass die Fassung des Bundesliedes für Klavier dem Idealtypus eines Klavierauszugs sehr nahe kommt: Beethoven reduziert den Bläsersatz und sieht von kreativen und strukturellen Eingriffen nahezu völlig ab. Der Großteil des Notentextes der Klavierfassung entstammt dabei seiner Vorlage (Invarianz). Nur ein sehr kleiner Teil wurde verändert (Varianz), wobei sich die meisten Änderungen schnell als Oktavtranspositionen identifizieren lassen. Solcherlei Bearbeitungen dienten vor allem der Popularisierung und wurden daher sowohl von Komponisten als auch Verlegern gerne als Mittel zur Verbreitung genutzt.</p>
37+
<p>Insgesamt verdeutlicht der <rend rend="bold">Vergleich zwischen Originalfassung und Bearbeitung</rend> des Bundesliedes op. 122 mit Hilfe der unterschiedlichen Perspektiven, dass die Fassung des Bundesliedes für Klavier dem Idealtypus eines Klavierauszugs sehr nahe kommt: Beethoven reduziert den Bläsersatz und sieht von kreativen und strukturellen Eingriffen nahezu völlig ab. Der Großteil des Notentextes der Klavierfassung entstammt dabei seiner Vorlage (Invarianz). Nur ein sehr kleiner Teil wurde verändert (Varianz), wobei sich die meisten Änderungen schnell als bloße Oktavtranspositionen identifizieren lassen. Solcherlei Bearbeitungen dienten vor allem der Popularisierung und wurden daher sowohl von Komponisten als auch Verlegern gerne als Mittel zur Verbreitung genutzt.</p>
3838
<p>Ausdrücklich sei darauf hingewiesen, dass die <rend rend="bold">Codierungen</rend> jeweils auf den Originalausgaben beruhen, Fehler übernommen und so auch angezeigt werden. Eine ausführlichere Beschreibung der vorgenannten Aspekte wird separat auf der Website des Projekts zur Verfügung gestellt.</p>
3939
</context>
4040
</work>

‎data/odd/bw_module2_works.odd‎

Lines changed: 371 additions & 24 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎data/works/Op.121b_Klavierauszug.xml‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -261,7 +261,7 @@
261261
<staffGrp xml:id="x6e0749e9-3a83-455b-a9a7-ea12ff3118a6"
262262
symbol="brace"
263263
bar.thru="true">
264-
<label xml:id="xefb494a2-5c98-4446-807c-2eaf3f69570f">Piano-Forte</label>
264+
<label xml:id="xefb494a2-5c98-4446-807c-2eaf3f69570f">Pianoforte</label>
265265
<labelAbbr xml:id="x807467fd-c389-4142-9f81-c7ebd9f8f1d1">Pfte</labelAbbr>
266266
<staffDef xml:id="x0fa3baa4-15ef-46b8-b9d1-ae47aeb54a4d"
267267
clef.shape="G"
@@ -7064,7 +7064,7 @@
70647064
<note xml:id="x76cb094b-d240-44a4-adb8-dd6ab5392860"
70657065
dur="8"
70667066
oct="4"
7067-
pname="d"
7067+
pname="d" accid.ges="s"
70687068
/>
70697069
</beam>
70707070
</layer>

‎data/works/Op.122_Klavierauszug.xml‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1518,7 +1518,7 @@
15181518
dur="4"
15191519
oct="5"
15201520
pname="e"
1521-
1521+
accid.ges="f"
15221522
>
15231523
<verse xml:id="x333157fa-a55d-4b40-9f7d-70ea914c28a8" n="1">
15241524
<syl xml:id="xd3a87cef-334f-4185-a897-0a5c37b8a049" con="d" wordpos="i">ver</syl>
@@ -29683,7 +29683,7 @@
2968329683
dur="4"
2968429684
oct="5"
2968529685
pname="e"
29686-
29686+
accid.ges="f"
2968729687
>
2968829688
<verse xml:id="xe8ad3eba-eb35-483f-b254-b3daac3043ab" n="1">
2968929689
<syl xml:id="xf52dadaf-1d54-4254-bd49-01ba5d9436d8">auf</syl>

‎data/works/Op.133_GreatFugue_Strings.xml‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2351,7 +2351,7 @@
23512351
startid="#xc66204f9-9552-4c2f-a639-1c74dd2cc9d2"
23522352
endid="#x8646c532-bc34-4afe-9670-fce6b32f007d" staff="1"/>
23532353
<dynam xml:id="xf74a723a-41d2-4fd2-9d7d-f1bd938eb72f" tstamp="4" place="below"
2354-
staff="4"> F </dynam>
2354+
staff="4"> f </dynam>
23552355
<slur xml:id="x7cd29474-e505-4989-89ad-91d0fcfe14e1"
23562356
startid="#x80be0ec4-f5ef-4503-be2d-888a1b363e8b"
23572357
endid="#x22086b04-d4c2-4891-9182-27d43acb01be" staff="4"/>
@@ -48312,24 +48312,24 @@
4831248312
</layer>
4831348313
</staff>
4831448314
<dynam xml:id="xc4298253-4e63-487d-ab34-a9fcb72165ef" tstamp="1" place="below"
48315-
staff="2">il F</dynam>
48315+
staff="2">il f</dynam>
4831648316
<dynam xml:id="x47de8fea-1ec8-4541-aed1-cac62fae0da5" tstamp="1" place="below"
4831748317
staff="1"> f </dynam>
4831848318
<dynam xml:id="x993268d7-68c0-4490-9710-b1b1d93aee84" tstamp="1" place="below"
48319-
staff="3">il F</dynam>
48319+
staff="3">il f</dynam>
4832048320
<dynam xml:id="x4279092f-9d2d-4e7a-8f3a-ba1309c10dfa" tstamp="1" place="below"
4832148321
staff="4"> f </dynam>
4832248322
<slur xml:id="x938b8102-fc7c-445d-881a-adc5e26d4ca0"
4832348323
startid="#x2886cef9-6356-4702-98c7-72e7d1647f95"
4832448324
endid="#x1644ad43-4ef6-4347-a31d-97898826bf2b" staff="1"/>
4832548325
<dynam xml:id="xd31b5749-ea37-47b2-b0d8-a9d93ef03681" tstamp="4" place="below"
48326-
staff="1">più F</dynam>
48326+
staff="1">più f</dynam>
4832748327
<dynam xml:id="x8cb9352c-cca0-4712-a407-a498977b72d8" tstamp="4" place="below"
48328-
staff="2">più F</dynam>
48328+
staff="2">più f</dynam>
4832948329
<dynam xml:id="xa94aaa0d-90c9-4911-aaa8-eb8b702ff9c8" tstamp="4" place="below"
48330-
staff="3">più F</dynam>
48330+
staff="3">più f</dynam>
4833148331
<dynam xml:id="xbe848ea4-79d3-4ebb-988b-54486fec54ea" tstamp="4" place="below"
48332-
staff="4">più F</dynam>
48332+
staff="4">più f</dynam>
4833348333
</measure>
4833448334
<measure n="734" xml:id="x5da2431b-f621-4c68-9d5e-e5301b315d9c">
4833548335
<staff xml:id="x4844af0d-c7bd-47da-91fe-1cf5e5a9d0a9" n="1">

0 commit comments

Comments
 (0)