Subtext 0.8.41

סבב בדיקות שלישי: תמלול חוזר, ערוץ של קטע, עריכה בלי חפיפות

• תמלול שוב של אותו סרט: ״למחוק את הכתוביות הקיימות ולהתחיל מחדש״ עובד. עד עכשיו המתג (שדולק מראש) לא עבד אף פעם - מאז שנוסף התמלול - והכתוביות החדשות נוספו על הישנות.
• הטמעה של הקטע המסומן כערוץ כתוביות נפרד: הכתוביות בזמנים של הקטע. עד עכשיו הן נשארו בזמנים של הסרט המלא, ובקטע לא הופיעה אף אחת. בצריבה זה כבר עבד.
• ערוץ כתוביות נפרד: כתובית שנמשכת אחרי סוף הסרט כבר לא מאריכה אותו (ב-MKV נוספו שניות של תמונה קפואה).
• כתובית חדשה בין שתי צמודות כבר לא יוצאת חופפת להן. ״הוספה לפני״ ו״כתובית חדשה כאן״ בין כתוביות צפופות: הקודמת מפנה מקום כמה שהיא יכולה, ואם צריך גם הבאה - ולכל אחת נשארת לפחות 0.7 שנייה. וגם כשהן צמודות בלי רווח בכלל (נפוץ בקבצים מקצועיים).
• חיפוש בכתוביות (Ctrl+F): ״2 מתוך 5״, ונפתח עם המילה שמסומנת בעורך. בעברית ״הבא״ משמאל והחצים פונים החוצה (הם הצביעו זה אל זה), ויש בו כפתור כחול אחד בלבד.
• חיפוש והחלפה: נפתח עם המילה המסומנת או עם מה שחיפשתם קודם; מילה ״לא בטוחה״ מהתמלול שהוחלפה כבר לא מסומנת; ״מילים שלמות״ מוצא גם ביטוי שמתחיל בסוגריים; ״נמצא מופע אחד״ במקום ״נמצאו 1 מופעים ב-1 כתוביות״.
• הזזת תזמון: ״יזוזו 0.5 שניות״ במקום ״00:00.5״, והכפתורים מסודרים כמו ציר הזמן - מינוס משמאל, פלוס מימין.
• ״עוד״ ליד ״מחיקה״ (חלוקה וחיבור של כתוביות) הוא כפתור ברור - שלוש נקודות כשאין מקום למילה. עד עכשיו, במסך של מחשב נייד, נשאר ממנו חץ קטן בלי מסגרת. באנגלית ״More״ נחתך.
• כלי ״יצירת GIF״ על קטע קצר: בלי שורה ריקה באמצע החלון.
• העזרה מראה גם את Ctrl+F (חיפוש בכתוביות) ואת Ctrl+H (הזזת תזמון).

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.