Subtext 0.8.42

טקסט שמחכה לתזמון לא הולך לאיבוד

• ״שמירה״ כשיש שורות שעוד לא תוזמנו (טקסט שיובא ״לתזמן אחר כך״) שומרת פרויקט, שזוכר אותן. עד עכשיו נכתב קובץ כתוביות, הסימון נעלם בשקט, היציאה כבר לא שאלה כלום - ובפתיחה הבאה הזמנים המשוערים נראו כמו זמנים אמיתיים.
• חיתוך: שורה שעוד לא תוזמנה כבר לא נמחקת כשהזמן המשוער שלה נופל בחלק שהוסר - היא עוברת לתחילת הקטע הבא, בסדר שלה, ועדיין מחכה לתזמון.
• לפני יצירת הסרט: כשיש שורות שעוד לא תוזמנו, התוכנה שואלת ומציעה ״לתזמן בלחיצה״. עד עכשיו הן נצרבו בזמנים משוערים, לא כשאומרים אותן.
• ״כתובית אחת״, ״נוספה מילה אחת״, ״נוצרה כתובית אחת״ - במקום ״1 כתוביות״ ו״נוספו 1 מילים״, ב-12 הודעות (גם באנגלית).

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.41

סבב בדיקות שלישי: תמלול חוזר, ערוץ של קטע, עריכה בלי חפיפות

• תמלול שוב של אותו סרט: ״למחוק את הכתוביות הקיימות ולהתחיל מחדש״ עובד. עד עכשיו המתג (שדולק מראש) לא עבד אף פעם - מאז שנוסף התמלול - והכתוביות החדשות נוספו על הישנות.
• הטמעה של הקטע המסומן כערוץ כתוביות נפרד: הכתוביות בזמנים של הקטע. עד עכשיו הן נשארו בזמנים של הסרט המלא, ובקטע לא הופיעה אף אחת. בצריבה זה כבר עבד.
• ערוץ כתוביות נפרד: כתובית שנמשכת אחרי סוף הסרט כבר לא מאריכה אותו (ב-MKV נוספו שניות של תמונה קפואה).
• כתובית חדשה בין שתי צמודות כבר לא יוצאת חופפת להן. ״הוספה לפני״ ו״כתובית חדשה כאן״ בין כתוביות צפופות: הקודמת מפנה מקום כמה שהיא יכולה, ואם צריך גם הבאה - ולכל אחת נשארת לפחות 0.7 שנייה. וגם כשהן צמודות בלי רווח בכלל (נפוץ בקבצים מקצועיים).
• חיפוש בכתוביות (Ctrl+F): ״2 מתוך 5״, ונפתח עם המילה שמסומנת בעורך. בעברית ״הבא״ משמאל והחצים פונים החוצה (הם הצביעו זה אל זה), ויש בו כפתור כחול אחד בלבד.
• חיפוש והחלפה: נפתח עם המילה המסומנת או עם מה שחיפשתם קודם; מילה ״לא בטוחה״ מהתמלול שהוחלפה כבר לא מסומנת; ״מילים שלמות״ מוצא גם ביטוי שמתחיל בסוגריים; ״נמצא מופע אחד״ במקום ״נמצאו 1 מופעים ב-1 כתוביות״.
• הזזת תזמון: ״יזוזו 0.5 שניות״ במקום ״00:00.5״, והכפתורים מסודרים כמו ציר הזמן - מינוס משמאל, פלוס מימין.
• ״עוד״ ליד ״מחיקה״ (חלוקה וחיבור של כתוביות) הוא כפתור ברור - שלוש נקודות כשאין מקום למילה. עד עכשיו, במסך של מחשב נייד, נשאר ממנו חץ קטן בלי מסגרת. באנגלית ״More״ נחתך.
• כלי ״יצירת GIF״ על קטע קצר: בלי שורה ריקה באמצע החלון.
• העזרה מראה גם את Ctrl+F (חיפוש בכתוביות) ואת Ctrl+H (הזזת תזמון).

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.40 — אחוז שמוצג נכון

אחוז שמוצג נכון

• חיפוש פנים ומעקב בחלון הטשטוש: האחוז מוצג נכון. בעברית הוא יצא הפוך.

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.39 — חיפוש פנים מהיר

חיפוש פנים מהיר

• "למצוא פנים" מהיר פי 4.5: כמה פריימים בבת אחת על כמה ליבות. סרט של שעתיים - כ-4 דקות במקום כ-18, ואותן פנים בדיוק.
• כמה זמן נשאר: צריבה, חיתוך וכלים אומרים "עוד כ-3 דקות" במקום "מהירות ×1.5".

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.38 — טשטוש של הרבה פנים, מהר

טשטוש של הרבה פנים, מהר

• טשטוש של הרבה פנים בסרט ארוך נצרב מהר. אחרי "למצוא פנים" בסרט ארוך יש אלפי אזורים, והצריבה בדקה כל אחד מהם בכל פריים - כך שהזמן גדל בריבוע של אורך הסרט. עכשיו: סרט של 10 דקות עם 300 אזורי פנים נצרב בפחות מדקה (עד עכשיו לא הסתיים גם אחרי 7 דקות). התמונה יוצאת אותו דבר בדיוק.
• "למצוא פנים" שוב באותו קטע מחליף את אזורי הפנים הקודמים בו - עד עכשיו כל פנים טושטשו פעמיים. Ctrl+Z מחזיר.
• חיפוש פנים ומעקב אומרים כמה זמן נשאר ("עוד כ-8 דקות").
• חלון הטשטוש עם אלפי אזורים: פס הזמן מצויר פי 12 מהר יותר, וצעדי הביטול לא ממלאים את הזיכרון.
• העוזר החכם אחרי "למצוא פנים" בסרט ארוך מקבל רשימת אזורים מקוצרת.
• ההקראה הקולית: זמנים בתשובה באנגלית מוקראים באנגלית.
• תרגום בממשק האנגלי: פס ההתקדמות מתמלא משמאל לימין.
• העוזר החכם יודע שטשטוש לא נכנס ל"ערוץ כתוביות נפרד", ולא ימליץ עליו כשיש אזורי טשטוש.

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.37 — סבב בדיקות: טשטוש שלא הולך לאיבוד

סבב בדיקות: טשטוש שלא הולך לאיבוד

• העוזר החכם מטשטש את כל הפנים בעצמו: "תטשטש את כל הפנים" (או רק בקטע מסוים) - בלי לפתוח את חלון הטשטוש, בגלאי של ווינדוס, בלי אינטרנט.
• ערוץ כתוביות נפרד - אזהרה: הטשטוש ואזורי הצנזורה נכנסים לסרט רק ב"צריבה בתמונה". עד עכשיו מי שבחר "ערוץ כתוביות נפרד" (המהיר) קיבל סרט בלי הטשטוש, בלי שום הודעה - עכשיו החלון אומר את זה.
• חיתוך עם "לעבור לקובץ החתוך": אזורי הטשטוש עוברים לזמנים של הקובץ החדש, כמו הכתוביות. עד עכשיו הם נמחקו בשקט.
• צריבה של קטע מסומן: אזור טשטוש שנגמר לפני הקטע טשטש בטעות את כל הקטע. תוקן.
• שמירה כשיש אזורי טשטוש: נשמר הפרויקט - וגם קובץ הכתוביות שפתוח. עד עכשיו נשמר רק הפרויקט, וקובץ הכתוביות נשאר ישן.
• "פרויקט חדש" סוגר גם את הטשטוש ואת אזורי הטשטוש של הסרט הקודם.
• סנכרון לפי הסרט: נקודה ראשונה שנשמרה לא עוברת לקובץ אחר או אחרי הזזה של הכתוביות. ו"עוד נקודה" הולכת לצד הרחוק של הסרט - גם כשהנקודה הראשונה קרובה לסוף.
• העוזר החכם צורב סרט עם אזורי טשטוש גם בלי כתוביות, ושומר פרויקט בלי לפתוח חלון שמירה שהוא לא רואה.
• שבירת שורות: שתי מילים ארוכות מאוד (כמו כתובת אתר) נשברות לשתי שורות.

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.36 — העוזר בלי המתנה, ואזורי טשטוש שנשמרים

העוזר בלי המתנה, ואזורי טשטוש שנשמרים

• העוזר החכם זוכר עד סוף היום איזה דגם של גוגל ענה מהר. עד עכשיו כל שאלה חיכתה 8 שניות לדגם הראשון, שהיה איטי, ורק אז עברה לדגם אחר שענה תוך 2-3 שניות. עכשיו השאלה הולכת ישר לדגם המהיר - גם אחרי סגירה ופתיחה של התוכנה.
• דגם נוסף ברשימה (Gemini 3.6 Flash) - עוד מכסה יומית חינמית לעוזר, לתרגום ולתמלול.
• אזורי טשטוש כבר לא אובדים: קובץ כתוביות לא שומר אותם, אז ביציאה נשאל "לשמור כפרויקט?" - גם בלי כתוביות - ו"שמירה" שומרת פרויקט.
• "כל אזורי הפנים" בקליק ימני על אזור פנים: מראה אחד לכולם (טשטוש, פיקסלים, כיסוי שחור), או מחיקה של כולם.
• "למצוא פנים" מחפש רק בקטע שסימנתם על הציר, כשיש - בסרט ארוך זה חוסך דקות.
• בחלון העיצוב: הפניה לחלון "טשטוש וצנזורה", לכמה אזורים בזמנים שונים.

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.35 — טשטוש וצנזורה, פנים ומעקב

טשטוש וצנזורה, פנים ומעקב

• "טשטוש וצנזורה" (בתפריט "הסרט"): גוררים על התמונה כדי לסמן אזור, ולכל אזור זמן ומראה - טשטוש, פיקסלים או כיסוי שחור. "התחלה כאן" ו"סוף כאן" לפי הנגן, קליק ימני למראה ולמחיקה, Ctrl+Z לביטול.
• "למצוא פנים": כל הפנים בסרט מטושטשות אוטומטית, וכל אזור זז עם הפנים - בלי אינטרנט ובלי שום הורדה (הגלאי שמובנה בווינדוס). גלאי פנים מפספס לפעמים פנים קטנות, מהצד או בחושך, אז כדאי לעבור על הסרט.
• "מעקב": אזור שהולך אחרי לוגו, שלט או אדם שזזים.
• סנכרון לפי הסרט, מחדש: הכול בחלון אחד - מנגנים, וכשהמשפט נשמע לוחצים "עכשיו". כשהפער גדל לאורך הסרט - עוד נקודה בסוף, והתזמון נמתח.
• העוזר החכם כבר לא מחכה 8 שניות לפני כל תשובה.
• ניסוחים פשוטים יותר בהזזת תזמון, בחיתוך ובהטמעה.

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.34 — המילון שלי, וכלים במילים פשוטות

המילון שלי, וכלים במילים פשוטות

• "המילון שלי": כל המילים שהוספת למילון במקום אחד - חיפוש, הוספה, הסרה (עם "להחזיר"), ייבוא וייצוא לקובץ. בהגדרות ליד בדיקת האיות, ובקליק ימני על כתובית.
• כלי חדש - "הוספת מוזיקת רקע": המוזיקה שקטה מתחת לדיבור, ויורדת עוד כשמדברים.
• טשטוש או כיסוי של אזור רק בזמן מסוים (פנים, שלט, לוגו): טשטוש, פיקסלים או שחור, בעיגול או במלבן. בינתיים דרך העוזר החכם, למשל "תטשטש את הפינה הימנית מדקה 2 עד 3". חלון לסימון בגרירה יגיע בגרסה הבאה. נראה בנגן, נשמר בפרויקט, ונצרב גם בלי כתוביות.
• החלפת שפה בכפתור אחד בהגדרות: "to English" בתוכנה בעברית, "לעברית" בתוכנה באנגלית.
• הכלים לסרט ולקול, במילים פשוטות: הגברת עוצמה כבר לא מעוותת את הקול; דחיסה בשלוש רמות, עם הגודל הצפוי; GIF בגודל לבחירה, ובלי קטע מסומן הוא כבר לא רץ על כל הסרט; הסברים פשוטים בניקוי רעש, מהירות, המרה ושמירת תמונה. בחלון החיתוך - "בלי פגיעה באיכות" או "מדויק, לוקח יותר זמן", במקום מונחים טכניים.
• תיקונים: "1 שנ׳" הוצג הפוך; בחלונות באנגלית כפתור תחתון שני נפל לצד הלא נכון.

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.

Subtext 0.8.33 — הרבה דברים קטנים שחיכו בתור

הרבה דברים קטנים שחיכו בתור

• קו אדום מתחת למילה שהאיות מסמן, ישר ברשימת הכתוביות - כמו בכל מעבד תמלילים. עד עכשיו היה רק סימן בשורה, ואת המילה מצאו בקליק ימני.
• צריבה של סרט 4K: "להקטין ל-1080p" - מופיע רק כשהסרט גדול מ-1080p, וכבוי עד שמדליקים. בבדיקה: 53 שניות ירדו ל-15, והקובץ קטן פי 6.
• "לתקן אוטומטית" כשיש קטע מסומן על הציר שואל אם לתקן רק את הכתוביות שבתוכו, או את כולן.
• תוכנת ההתקנה וההסרה גם באנגלית - לפי השפה שנבחרה בתוכנה, ואחרת לפי ווינדוס.
• תיקון: תיבת "מתי" של הטשטוש בחלון העיצוב יצאה ריקה ב-0.8.32. חזרה.
• איות: "מסויים", "מצויין", מילים לועזיות נפוצות ("פארק", "פודקאסט"), ומספר מצווה אחרי "במ"ע" - כבר לא מסומנים כשגיאה.
• חלון העיצוב מראה את הכתובית שנבחרה ואת הפריים שלה, ולא פריים שחור ומשפט לדוגמה.
• הודעות של ווינדוס (בהתקנה, ובתקלה) מוצגות בעברית מימין לשמאל.

איזה קובץ להוריד: Subtext-Setup.exe מתקין את התוכנה. Subtext.exe רץ בלי התקנה, למשל מדיסק-און-קי. הקובץ שנגמר ב-gz הוא לעדכון האוטומטי בלבד - אין צורך להוריד אותו. מי שכבר משתמש יקבל הצעת עדכון בהפעלה הבאה, של כחצי מגה.