Fix end-2-end tests

[csc-felipe]

Description

When all UI changes are done, the end-2-end tests should be re-written, or fixed.

Tasks

• Fix, re-write, or update end-to-end tests
• Enable end-2-end test Github workflow

DoD (Definition of Done)

End-2-end tests are functional again, and pass Github workflows

Testing

GH workflows

[blankdots]

duplicate of #668