Use SFU api to get student legal name

[EarthenSky]

We have minimal access to sfu's api for elections purposes, and so we'll need to reimplement it for the new site.

See the private documentation from Jace <3