content-sync - by quick check, formal updates, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/monitoring_mssql_legacy.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE Datafiles Securables datafile mssql vbs vgl
-// SKIPCOMMITS 2025-09-11
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = MSSQL mit dem Legacy-Plugin überwachen
-:revdate: 2025-07-16
 :title: MSSQL mit dem Legacy-Plugin überwachen
 :description: {CMK} bietet neue Möglichkeiten zur Überwachung von Microsoft SQL Server-Umgebungen. Hier lesen Sie, wie Sie das veraltete Plugin mssql.vbs einrichten.
 :keywords: mssql, sql, db, database
@@ -27,8 +26,6 @@ Wie Sie das neue xref:glossar#agent_plugin[Agentenplugin] einrichten und verwend
 [#intro]
 == Einleitung
 
-// SK: Legacy-Hinweis einfügen + Verweis auf neues Plugin `mk-sql` + Link auf neuen Artikel
-
 {CMK} erlaubt Ihnen die umfangreiche Überwachung von Microsoft SQL Server.
 Eine vollständige Liste der Überwachungsmöglichkeiten können Sie in unserem link:https://checkmk.com/integrations?tags=mssql[Katalog der Check-Plugins^] nachlesen.
 Unter anderem kann {CMK} die folgenden Werte überwachen:
@@ -81,7 +78,7 @@ image::mssql_new_user.png[alt="Auswahl der Option 'New Login...' in MSSQL.", wid
 
 Dieser neu angelegte Benutzer benötigt die oben genannte Berechtigung.
 Gehen Sie in den [.guihint]#Object Explorer#, öffnen Sie [.guihint]#Security > Logins# und dann die Eigenschaften des Kontos (_login_), welche Sie für das Agentenplugin konfiguriert haben.
-Unter [.guihint]#Securables# finden Sie die explizite Berechtigung [.guihint]#Connect any database,# welche Sie erteilen müssen.
+Unter [.guihint]#Securables# finden Sie die explizite Berechtigung [.guihint]#Connect any database#, welche Sie erteilen müssen.
 
 image::mssql_permissions.png[alt="Berechtigung 'Connect any database' erteilen."]
 
@@ -175,7 +172,7 @@ image::mssql_connections.png[alt="Einstellung der oberen Schwellwerte für aktiv
 ==== Dateigröße überwachen
 
 Auch für die Größe einzelner Dateien in MSSQL können Sie Schwellwerte festlegen.
-Dazu verwenden Sie den Regelsatz [.guihint]#MSSQL datafile sizes.#
+Dazu verwenden Sie den Regelsatz [.guihint]#MSSQL datafile sizes#.
 
 image::mssql_size_datafile.png[alt="Einstellung der genutzten Dateigrößen."]
 
@@ -186,10 +183,10 @@ image::mssql_size_datafile.png[alt="Einstellung der genutzten Dateigrößen."]
 {cee-only}
 Die Einrichtung wird in den kommerziellen Editionen mittels der xref:glossar#agent_bakery[Agentenbäckerei] sehr vereinfacht,
 da Syntaxfehler in den Konfigurationsdateien vermieden werden und Anpassungen an sich verändernde Umgebungen einfach bewerkstelligt werden können.
-Der wesentliche Unterschied zu einer manuellen Installation ist, dass Sie nur noch dann auf dem MSSQL-Host auf der Kommandozeile arbeiten müssen, wenn Sie spezielle MSSQL-spezifische Konfigurationen vornehmen möchten.
+Der wesentliche Unterschied zu einer manuellen Installation ist, dass Sie nur noch dann auf dem MSSQL-Host auf der Befehlszeile arbeiten müssen, wenn Sie spezielle MSSQL-spezifische Konfigurationen vornehmen möchten.
 
 Für die erste Einrichtung reicht es, wenn Sie den xref:setup_user[Datenbankbenutzer auf dem MSSQL-Host einrichten] und eine entsprechende Regel in der Agentenbäckerei anlegen.
-Sie finden den Regelsatz unter [.guihint]#Setup > Agents > Windows, Linux, Solaris, AIX > Agent rules.#
+Sie finden den Regelsatz unter [.guihint]#Setup > Agents > Windows, Linux, Solaris, AIX > Agent rules#.
 In dem Suchfeld können Sie dann nach `mssql` suchen:
 
 image::mssql_bakery_ruleset_search.png[alt="Die Regel 'Microsoft SQL Server' in den Agentenregeln."]
@@ -206,20 +203,20 @@ Entscheiden Sie sich stattdessen für die Option [.guihint]#Database User Creden
 
 Sollte es beispielsweise bei der Einrichtung der Überwachung zu unerwartetem Verhalten oder Problemen kommen, so empfiehlt sich eine Prüfung direkt auf einem betroffenen Host.
 Da es sich bei dem Plugin für die Überwachung von MSSQL um Shell- bzw. Visual Basic-Skripte handelt, können diese leicht auch ohne den Agenten ausgeführt werden.
-Der Shell bzw. der Kommandozeile muss vorher nur das jeweilige Konfigurationsverzeichnis bekannt gemacht werden.
+Der Shell bzw. der Befehlszeile muss vorher nur das jeweilige Konfigurationsverzeichnis bekannt gemacht werden.
 
-Um das Plugin manuell anführen zu können, öffnen Sie zuerst eine Kommandozeile mit Admin-Rechten.
-Setzen Sie in dieser Kommandozeile nun die Umgebungsvariable `MK_CONFDIR`.
+Um das Plugin manuell anführen zu können, öffnen Sie zuerst eine Befehlszeile mit Admin-Rechten.
+Setzen Sie in dieser Befehlszeile nun die Umgebungsvariable `MK_CONFDIR`.
 Diese wird benötigt, damit das Plugin die Konfigurationsdateien finden kann.
 
 [{powershell}]
 ----
 PS> set MK_CONFDIR=c:\ProgramData\checkmk\agent\config
 ----
 
-*Hinweis:* Auch hier ist die gesetzte Umgebungsvariable nicht permanent, sondern besteht nur, solange diese Kommandozeile offen ist.
+*Hinweis:* Auch hier ist die gesetzte Umgebungsvariable nicht permanent, sondern besteht nur, solange diese Befehlszeile offen ist.
 
-Bei der eigentlichen Ausführung des Plugins empfiehlt es sich, die Ausgabe auf die Kommandozeile umzulenken.
+Bei der eigentlichen Ausführung des Plugins empfiehlt es sich, die Ausgabe auf die Befehlszeile umzulenken.
 Zu diesem Zweck liefert Windows das Bordwerkzeug `cscript` mit.
 
 [{powershell}]

src/onprem/en/monitoring_mssql_legacy.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE Datafiles Securables datafile mssql vbs
-// SKIPCOMMITS 2025-09-19
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring MSSQL with the legacy plug-in
-:revdate: 2025-07-16
 :title: Monitoring MSSQL with the legacy plug-in
 :description: {CMK} offers state-of-the-art solutions for monitoring Microsoft SQL Server environments. Read here how to configure the legacy plug-in mssql.vbs.
 :keywords: mssql, sql, db, database