content-sync - KNW-1828 translation finished, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/common/de/hosts_autoregister.asciidoc

@@ -1,11 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// IGNORE 
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Automatisch Hosts erstellen
-:revdate: draft
 :title: Automatisch Hosts erstellen
 :description: Der {CMK}-Agent kann Objekte automatisch als zu überwachende Hosts in einer Instanz registrieren. Lesen Sie hier, wie Sie die Autoregistrierung umsetzen.
 
-
 {related-start}
 xref:wato_monitoringagents#[Monitoring-Agenten]
 xref:agent_linux#[Linux überwachen]
@@ -87,10 +87,10 @@ Es bietet sich an, für die Autoregistrierung diesen Automationsbenutzer zu verw
 Die automatisch erstellten Hosts sollen in einem neuen Ordner angelegt werden.
 Sie können alternativ auch einen bestehenden Ordner verwenden, wenn Sie ihn so konfigurieren, wie es im Folgenden beschrieben ist.
 
-Starten Sie die Erstellung eines Ordners mit [.guihint]#Setup > Hosts > Hosts > Add folder.# 
+Starten Sie die Erstellung eines Ordners mit [.guihint]#Setup > Hosts > Hosts > Add folder#.
 Geben Sie dem Ordner im Kasten [.guihint]#Basic settings# einen Namen.
 
-Im Kasten [.guihint]#Network address# geht es um die Option [.guihint]#IP address family.#
+Im Kasten [.guihint]#Network address# geht es um die Option [.guihint]#IP address family#.
 ifdef::onprem[]
 Sollen die {CMK}-Agenten der zu erstellenden Hosts den xref:glossar#pull_mode[Pull-Modus] verwenden, können Sie den Standardwert [.guihint]#IPv4 only# unverändert lassen.
 endif::[]
@@ -107,7 +107,7 @@ endif::[]
 ifdef::saas[]
 Mit [.guihint]#{CMK} agent connection mode# entscheiden Sie, dass der {CMK}-Agent im xref:glossar#push_mode[Push-Modus] arbeiten soll.
 endif::[]
-Aktivieren Sie schließlich bei [.guihint]#Bake agent packages# die Checkbox [.guihint]#Bake a generic agent package for this folder.#
+Aktivieren Sie schließlich bei [.guihint]#Bake agent packages# die Checkbox [.guihint]#Bake a generic agent package for this folder#.
 Damit nutzen Sie die Möglichkeit der xref:glossar#agent_bakery[Agentenbäckerei], 
 eine xref:wato_monitoringagents#agent_configurations[Agentenkonfiguration] für einen Ordner und alle darin enthaltenen *und* hinzukommenden Hosts zu erstellen.
 
@@ -134,7 +134,7 @@ ifdef::onprem[]
 Den Regelsatz [.guihint]#Agent registration# gibt es nur ab {CE}.
 endif::[]
 Sie finden [.guihint]#Agent registration# unter [.guihint]#Setup > Agents# (sofern der xref:intro_gui#show_less_more[Show-more-Modus] aktiv ist) oder über die Suche im [.guihint]#Setup#-Menü.
-Starten Sie mit [.guihint]#Add rule# die Erstellung einer neuen Regel und vergeben Sie im ersten Kasten [.guihint]#Properties,# wie bei {CMK} gewohnt, zuerst eine ID und einen Titel.
+Starten Sie mit [.guihint]#Add rule# die Erstellung einer neuen Regel und vergeben Sie im ersten Kasten [.guihint]#Properties#, wie bei {CMK} gewohnt, zuerst eine ID und einen Titel.
 
 Im folgenden Kasten [.guihint]#Matching criteria# bestimmen Sie, welche Labels akzeptiert werden, wenn der {CMK}-Server eine Anfrage zur Registrierung von einem Agenten erhält.
 Diese _Agenten-Labels_ werden ausschließlich für die Autoregistrierung verwendet und sind andere als die xref:glossar#label[Labels], die sonst in {CMK} zur Kennzeichnung von Hosts und Services verwendet werden.
@@ -172,14 +172,14 @@ Hier können Sie per Makro auf die Werte derjenigen Agenten-Labels zugreifen, di
 z.{nbsp}B. mit `$cmk/hostname-simple$` auf den vom {CMK}-Agenten gelieferten einfachen Host-Namen.
 Die Vorlage können Sie dann, wenn gewünscht, verändern durch Umwandlung in Klein- oder Großbuchstaben sowie Ersetzungen mit regulären Ausdrücken und mit expliziten Host-Namen.
 Dies sind übrigens die gleichen Optionen, die es bei der xref:piggyback.html#renamehosts[Anpassung der Namen von Piggyback Hosts] gibt.
-Mehr Informationen finden Sie auch in der xref:user_interface#inline_help[Inline-Hilfe.]
+Mehr Informationen finden Sie auch in der xref:user_interface#inline_help[Inline-Hilfe].
 
 .Übernahme des einfachen Host-Namens, ergänzt um den Prefix `push-`
 image::hosts_autoregister_rule_hostname_computation.png[alt="Regel zur Autoregistrierung mit Festlegung des Host-Namens."]
 
 Zum Schluss wählen Sie dann noch im Kasten [.guihint]#Host creation# den xref:new_folder[vorbereiteten Ordner] aus, in dem die neuen Hosts landen sollen.
 Zusätzlich können Sie noch Attribute bestimmen, die dem Host mitgegeben werden sollen.
-Mehr zu diesen Attributen erfahren Sie im Artikel zur xref:hosts_setup#create_hosts[Verwaltung der Hosts.]
+Mehr zu diesen Attributen erfahren Sie im Artikel zur xref:hosts_setup#create_hosts[Verwaltung der Hosts].
 
 .Die neuen Hosts sollen im vorbereiteten Ordner `Autoregistered` erstellt werden
 image::hosts_autoregister_rule_host_creation.png[alt="Regel zur Autoregistrierung mit Festlegung des Zielordners und der Host-Attribute."]
@@ -233,7 +233,7 @@ Im letzten Kasten [.guihint]#Conditions# dieser Regel wählen Sie als [.guihint]
 [#bake]
 === Agentenpaket backen
 
-Nun geht es weiter in der Agentenbäckerei mit [.guihint]#Setup > Agents > Windows, Linux, Solaris, AIX.#
+Nun geht es weiter in der Agentenbäckerei mit [.guihint]#Setup > Agents > Windows, Linux, Solaris, AIX#.
 Klicken Sie auf icon:button_bake_agents[alt="Symbol zum Backen der Agenten."] und backen Sie sich einen neuen Agenten.
 ifdef::onprem[]
 Als Ergebnis erhalten Sie zusätzlich zur Agentenkonfiguration [.guihint]#Vanilla (factory settings)# eine neue Zeile für die Konfiguration,
@@ -254,7 +254,7 @@ Das Agentenpaket muss nun auf jedem Host installiert werden, der eine Autoregist
 Laden Sie das für das Betriebssystem des Hosts passende Agentenpaket herunter und installieren Sie es auf dem Host.
 Das Vorgehen ist genauso, wie in der Agentenbäckerei üblich.
 Mehr dazu finden Sie in den Artikeln zu den xref:wato_monitoringagents#bakery_download[Monitoring-Agenten], 
-dem xref:agent_linux#install[Linux-Agenten] und dem xref:agent_windows#install[Windows-Agenten.]
+dem xref:agent_linux#install[Linux-Agenten] und dem xref:agent_windows#install[Windows-Agenten].
 
 
 [#success]
@@ -298,7 +298,7 @@ Connection: myserver/mysite
 		Host name: push-myhost
 ----
 
-Automatisch erstellte Hosts können Sie auch wieder xref:hosts_setup#hosts_autoremove[automatisch entfernen lassen.]
+Automatisch erstellte Hosts können Sie auch wieder xref:hosts_setup#hosts_autoremove[automatisch entfernen lassen].
 Ab {CE} bietet {CMK} damit die beiden wichtigsten Komponenten für das _Lifecycle Management_ von Hosts.
 ifdef::onprem[]
 Übrigens funktioniert die automatische Entfernung auch für manuell erstellte Hosts -- und das in allen Editionen.
@@ -360,7 +360,7 @@ ifdef::onprem[]
 |Pfad |Bedeutung
 |`~/var/agent-receiver/received-outputs/` |Enthält für jede Verbindung deren UUID als Softlink, der auf den Ordner mit der Agentenausgabe zeigt.
 |`~/var/log/agent-registration.log` |Log-Datei für die Agentenregistrierung.
-Sie können die Ausführlichkeit der Meldungen in 6 Stufen steuern über [.guihint]#Setup > General > Global settings > User interface > Logging > Agent registration.#
+Sie können die Ausführlichkeit der Meldungen in 6 Stufen steuern über [.guihint]#Setup > General > Global settings > User interface > Logging > Agent registration#.
 |`~/var/log/agent-receiver/` |Enthält die Log-Dateien des Agent Receivers.
 |===
 endif::[]

src/common/en/hosts_autoregister.asciidoc

@@ -1,5 +1,6 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
-// IGNORE pre
+// IGNORE 
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Automated host creation
 :title: Automated host creation
@@ -40,7 +41,11 @@ ifdef::onprem[]
 By the way, when configuring the folder, you can specify whether the agents for the hosts to be created there should work in xref:glossar#pull_mode[pull mode] or xref:glossar#push_mode[push mode].
 endif::[]
 
-Then comes the {CMK} agent: Here, the information for a registration request is specified by an agent rule and then packed (baked) into an agent package by the Agent Bakery.
+Then comes the {CMK} agent:
+Here, the information for a registration request is specified by an agent rule and then packed (baked) into an agent package by the Agent Bakery.
+ifdef::onprem[]
+This includes selecting the {CMK} site that will monitor the host, which in a xref:glossar.html#distributed_monitoring[distributed monitoring] will usually be a remote site.
+endif::[]
 This agent package configured for auto-registration is then installed on the hosts that are to be able to perform auto-registration.
 
 How all of this actually works is explained in the following chapters.
@@ -82,7 +87,7 @@ It makes sense to use this automation user for auto-registration, which is not a
 The automatically created hosts are to be created in a new folder.
 Alternatively, you can use an existing folder if you configure that folder as described below.
 
-Start the creation of a folder with [.guihint]#Setup > Hosts > Hosts > Add folder.# 
+Start the creation of a folder with [.guihint]#Setup > Hosts > Hosts > Add folder#.
 Give the new folder a name in the [.guihint]#Basic settings# box.
 
 The [.guihint]#Network address# box includes the [.guihint]#IP address family# option.
@@ -201,8 +206,11 @@ Create a new rule.
 In the [.guihint]#Agent controller auto-registration# box, provide the Agent Controller with all of the information it needs to make a registration request to the Agent Receiver:
 the {CMK} server ([.guihint]#Monitoring server address#), 
 if applicable, the port number for the Agent Receiver ([.guihint]#Agent receiver port#),
-the {CMK} site ([.guihint]#Site to register with#) and 
-the xref:user[automation user] for auto-registration.
+the xref:user[automation user] for auto-registration ([.guihint]#Authorization#)
+and the {CMK} site ([.guihint]#Site to register with#) that is to monitor the host. 
+ifdef::onprem[]
+In a xref:glossar.html#distributed_monitoring[distributed monitoring], this will usually be a remote site.
+endif::[]
 
 You can also define your own labels here at the [.guihint]#Additional agent labels to send during registration# option.
 For the auto-registration to work, these labels must match the ones 
@@ -351,7 +359,7 @@ ifdef::onprem[]
 |File path |Description
 |`~/var/agent-receiver/received-outputs/` |Contains for each connection its UUID as a soft link pointing to the folder containing the agent output.
 |`~/var/log/agent-registration.log` |Log file for the agent registration.
-You can control the verbosity of the messages in 6 levels via [.guihint]#Setup > General > Global settings > User interface > Logging > Agent registration.#
+You can control the verbosity of the messages in 6 levels via [.guihint]#Setup > General > Global settings > User interface > Logging > Agent registration#.
 |`~/var/log/agent-receiver/` |Contains the log files for the Agent Receiver.
 |===
 endif::[]