dictionary updates, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/common/de/snmp.asciidoc

@@ -286,7 +286,7 @@ Dort gibt es einige Besonderheiten, denn bei SNMP-Geräten erfolgt die Service-E
 {CMK} kann bei diesen einfach in die Ausgabe des Agenten schauen und darin -- mithilfe der einzelnen Check-Plugins -- die interessanten
 Punkte finden.
 Bei SNMP ist etwas mehr Arbeit notwendig.
-Zwar könnte {CMK} bei der Erkennung einen kompletten Abzug aller SNMP-Daten (SNMP-Walk) machen und darin nach interessanten Informationen Ausschau halten.
+Zwar könnte {CMK} bei der Erkennung einen kompletten Dump aller SNMP-Daten (SNMP-Walk) machen und darin nach interessanten Informationen Ausschau halten.
 Aber es gibt Geräte, bei denen dann eine einzige Erkennung mehrere Stunden dauern würde!
 
 Daher geht {CMK} intelligenter vor.
@@ -456,7 +456,7 @@ Sie benötigen die Freischaltung von UDP-Port 161 in beide Richtungen.
 === Security
 
 SNMP ist standardmäßig unverschlüsselt und nur sehr schwach authentifiziert durch eine im Klartext übertragene Community.
-Für ein lokales abgeschottetes Netzwerk ist dieses Niveau eventuell trotzdem ausreichend, da für das Monitoring der Zugriff auf rein lesende Operationen beschränkt ist.
+Für eine lokale, isolierte Umgebung ist dieses Niveau eventuell trotzdem ausreichend, da für das Monitoring der Zugriff auf rein lesende Operationen beschränkt ist.
 
 Wenn Sie trotzdem ein höheres Sicherheitsniveau möchten, dann benötigen Sie SNMP-Version 3.
 Diese bietet Verschlüsselung und eine echte Authentifizierung.
@@ -587,7 +587,7 @@ ifdef::onprem[]
 === Prinzip des SNMP-Walks
 
 Die SNMP-Engine von {CMK} hat ein sehr praktisches Feature:
-Sie können von einem überwachten Gerät einen kompletten Abzug aller seiner SNMP-Daten in eine Datei schreiben lassen (einen _SNMP-Walk_).
+Sie können von einem überwachten Gerät einen kompletten Dump aller seiner SNMP-Daten in eine Datei schreiben lassen (einen _SNMP-Walk_).
 Diese Datei können Sie später verwenden, um die Überwachung des Geräts auf einem anderen {CMK}-Server zu simulieren, auch wenn dieser überhaupt keine Netzwerkverbindung zu dem Gerät hat.
 
 Wir verwenden das z.B. ganz intensiv in unserem Support, um für unsere Kunden neue Check-Plugins zu entwickeln.

src/common/en/snmp.asciidoc

@@ -281,7 +281,7 @@ After saving the host properties (and optionally the diagnostics), the next step
 There are some peculiarities with this, because internally the service discovery is done very differently in SNMP devices compared to hosts, which are monitored with the {CMK} agent. 
 {CMK} can simply look at the agent’s output and find the items of interest using the individual check plug-ins.
 With SNMP a little more work is necessary.
-Although {CMK} could perform a detection and generate a full output of all SNMP data (SNMP walk), and in this look for interesting information, but there are devices for which a single detection would take several hours!
+Although {CMK} could perform during the discovery a full dump of all SNMP data (SNMP walk), and in this look for interesting information, but there are devices for which a single detection would take several hours!
 
 However {CMK} has a smarter approach.
 Initially, it only retrieves the very first two records (OIDs) from the device -- the `sysDescr` and `sysObjectID`.
@@ -403,7 +403,7 @@ ifdef::onprem[]
 Here you have the following options:
 
 * You might find a suitable plug-in on the link:https://exchange.checkmk.com[{CMK} Exchange^], where users can upload their own plug-ins.
-* You develop plug-ins yourself. You will find xref:devel_intro#[articles] in this User guide.
+* You develop plug-ins yourself. You will find xref:devel_intro#[articles] in this User Guide.
 * You contact our support team or one of our partners and request that they develop suitable plug-ins.
 endif::[]
 ifdef::saas[]
@@ -445,7 +445,7 @@ You need to open UDP port 161 for both outgoing and incoming traffic.
 === Security
 
 By default SNMP is unencrypted and is therefore very poorly-authenticated by a community transmitted as plain-text over the network.
-This level may still be sufficient for a local, isolated network, as here monitoring is limited to accessing read-only operations.
+This level may still be sufficient for a local, isolated environment, as here monitoring is limited to accessing read-only operations.
 
 If you still want a higher level of security you will need SNMP version 3.
 This provides the option of encryption and genuine authentication.
@@ -577,7 +577,8 @@ ifdef::onprem[]
 
 === Principle
 
-The {CMK} SNMP engine has a very handy feature -- you can have a monitored device write a complete snapshot of all its SNMP data to a file, an _SNMP walk_.
+The {CMK} SNMP engine has a very handy feature
+-- you can have a monitored device write a complete dump of all its SNMP data to a file, an _SNMP walk_.
 You can use this file later to simulate monitoring the device on another {CMK} server, even if this other server has no actual network connection to the device.
 
 We use this feature very intensively, for example, when our support team is developing new check plug-ins for our customers.