Skip to content

Commit 52bca95

Browse files
thomaskoslowskithomaskoslowski
committed
content-sync - KNW-2027 translation finished, pick-25
1 parent 2c43ec2 commit 52bca95

2 files changed

Lines changed: 33 additions & 103 deletions

File tree

‎src/common/de/intro_gui.asciidoc‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
// -*- coding: utf-8 -*-
2-
// IGNORE Willkommens
2+
// IGNORE Willkommensseite
33
// NONASCII
44
include::global_attr.adoc[]
55
= Die {CMK}-Oberfläche
@@ -19,8 +19,8 @@ xref:intro_tools#[Die Monitoring-Werkzeuge]
1919
Im diesem Kapitel werden die Teile der Benutzeroberfläche (_graphical user interface_, GUI) von {CMK} genauer vorgestellt, die wir im xref:intro_setup_monitor#[vorherigen Kapitel] nur gestreift haben.
2020

2121
Die Startseite wird Ihnen nach der Anmeldung angezeigt.
22-
Sie zeigt standardmäßig ein Dashboard, das sogenannte [.guihint]#Main dashboard#, sofern nicht die Willkommens-Seite angezeigt wird.
23-
Wie Sie die Startseite zu diesem Standard-Dashboard ändern können, steht im Kapitel zur xref:intro_welcome#[Willkommens-Seite].
22+
Sie zeigt standardmäßig ein Dashboard, das sogenannte [.guihint]#Main dashboard#, sofern nicht die Willkommensseite angezeigt wird.
23+
Wie Sie die Startseite zu diesem Standard-Dashboard ändern können, steht im Kapitel zur xref:intro_welcome#[Willkommensseite].
2424

2525
ifdef::onprem[]
2626
.Die {CMK}-Benutzeroberfläche mit dem [.guihint]#Main dashboard# von {RE}
@@ -98,4 +98,4 @@ Das generelle Verhalten setzen Sie in den Einstellungen Ihres Benutzerprofils ([
9898
include::include_search.asciidoc[]
9999
Mehr zu den Besonderheiten bei der Suche in den einzelnen Menüs erfahren Sie im Artikel zur xref:user_interface#search_monitor[Benutzeroberfläche].
100100

101-
Hier im Leitfaden xref:intro_tools#[geht es weiter mit den Monitoring-Werkzeugen]
101+
Hier im Leitfaden für Einsteiger xref:intro_tools#[geht es weiter mit den Monitoring-Werkzeugen]

‎src/common/en/intro_gui.asciidoc‎

Lines changed: 29 additions & 99 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,80 +12,37 @@ xref:user_interface#[The user interface]
1212
xref:intro_tools#[The monitoring tools]
1313
{related-end}
1414

15-
// This block is outdated
16-
// delete from here
17-
[TIP]
18-
====
19-
This article is incomplete as it is currently being revised for publication. +
20-
Please be patient. Thank you! +
21-
By the way, the https://docs.checkmk.com/master/de/intro_setup_monitor.html[German version] of this article has already been updated -- if that is an alternative for you.
22-
====
23-
// delete to here
24-
2515

2616
[#start_page]
27-
== Start page
28-
29-
// This block is outdated
30-
// delete from here
31-
In the {CMK} _graphical user interface_ (GUI) you will see some elements that we do not need at this stage.
32-
Many of these are empty, or show zeros, which is because we have not yet included any objects in the monitoring:
33-
34-
ifdef::onprem[]
35-
.The start page of {RE}
36-
image::intro_empty_dashboard.png[alt="{CMK} startpage with 'Main dashboard' still empty.", fullscreen=1]
37-
endif::[]
38-
ifdef::saas[]
39-
.The start page of {CE}
40-
image::intro_empty_dashboard_saas.png[alt="{CMK} startpage with 'Main dashboard' still empty.", fullscreen=1]
41-
endif::[]
42-
43-
Nevertheless, you should familiarize yourself with the basic elements of the interface.
44-
Most important is the division into the *navigation bar* on the left, the *main page* in the middle, and the *sidebar* on the right.
45-
46-
ifdef::onprem[]
47-
[TIP]
48-
====
49-
The [.guihint]#Main dashboard# shown above with problems and statistics of all hosts and services is that of {RE}.
50-
The commercial editions offer by default a different graph-enhanced xref:dashboards#usage[Main dashboard].
51-
====
52-
// delete to here
53-
17+
== The start page
5418

55-
// This block is new
56-
// start translation
57-
////
58-
Im diesem Kapitel werden die Teile der Benutzeroberfläche (_graphical user interface_, GUI) von {CMK} genauer vorgestellt, die wir im xref:intro_setup_monitor#[vorherigen Kapitel] nur gestreift haben.
19+
This chapter takes a closer look at the parts of the {CMK} graphical user interface (GUI) that we only touched on in the xref:intro_setup_monitor#[previous chapter].
5920

60-
Die Startseite wird Ihnen nach der Anmeldung angezeigt.
61-
Sie zeigt standardmäßig ein Dashboard, das sogenannte [.guihint]#Main dashboard#, sofern nicht die Willkommens-Seite angezeigt wird.
62-
Wie Sie die Startseite zu diesem Standard-Dashboard ändern können, steht im Kapitel zur xref:intro_welcome#[Willkommens-Seite].
21+
The start page is displayed after you log in.
22+
By default, it shows a dashboard, the so-called [.guihint]#Main dashboard#, unless the welcome page is displayed.
23+
How to change the start page to this default dashboard is described in the chapter on the xref:intro_welcome#[welcome page].
6324

6425
ifdef::onprem[]
65-
.Die {CMK}-Benutzeroberfläche mit dem [.guihint]#Main dashboard# von {RE}
66-
image::intro_dashboard.png[alt=Das 'Main dashboard' von {RE}.",fullscreen=1]
67-
26+
.The {CMK} user interface with the [.guihint]#Main dashboard# in {RE}
27+
image::intro_dashboard.png[alt=The 'Main dashboard' from {RE}.",fullscreen=1]
6828
endif::[]
29+
6930
ifdef::saas[]
70-
.Die {CMK}-Benutzeroberfläche mit dem [.guihint]#Main dashboard#
71-
image::intro_dashboard_saas.png[alt=Das 'Main dashboard'.",fullscreen=1]
31+
.The {CMK} user interface with the [.guihint]#Main dashboard#
32+
image::intro_dashboard_saas.png[alt=The 'Main dashboard'.",fullscreen=1]
7233
endif::[]
7334

7435
ifdef::onprem[]
7536
{cee-only}
76-
Das oben abgebildete [.guihint]#Main dashboard# der {RE} mit Problemen und Statistiken aller Hosts und Services wird in den kommerziellen Editionen ersetzt durch ein anderes, mit Graphen erweitertes Dashboard.
37+
The [.guihint]#Main dashboard# of {RE} shown above, with problems and statistics for all hosts and services, is replaced in the commercial editions by a different dashboard with additional graphs.
7738
endif::[]
7839

79-
Sie können die Startseite ändern über Ihr Benutzerprofil, das Sie über das [.guihint]#User#-Menü der Navigationsleiste aufrufen können mit [.guihint]#User > User profile > Edit profile#.
80-
Die Option für die Startseite heißt [.guihint]#Start URL to display in main frame#.
81-
Im Artikel zur xref:user_interface#user_menu[Benutzeroberfläche] finden Sie die Details.
82-
83-
In den folgenden Abschnitten werden Sie sich mit den Grundelementen der Oberfläche vertraut machen, die alle im oben gezeigten Bild zu sehen sind.
84-
Am wichtigsten ist die Aufteilung in die *Navigationsleiste* links, die *Hauptseite* in der Mitte und die *Seitenleiste* rechts.
85-
////
86-
// end translation
40+
You can change the start page via your user profile, which can be accessed via the [.guihint]#User# menu in the navigation bar with [.guihint]#User > User profile > Edit profile#.
41+
The option for the start page is called [.guihint]#Start URL to display in main frame#.
42+
You can find details in the article on the xref:user_interface#user_menu[user interface].
8743

88-
endif::[]
44+
In the following sections, you will learn about the basic elements of the interface, all of which can be seen in the image above.
45+
The most important thing to note is the division into the *navigation bar* on the left, the *main page* in the middle, and the *sidebar* on the right.
8946

9047

9148
[#navigation_bar]
@@ -95,54 +52,27 @@ include::include_navigation_bar.asciidoc[]
9552

9653

9754
[#main_page]
98-
== Main page
99-
100-
// This block is outdated
101-
// delete from here
102-
What you see on the main page depends on where you are in {CMK}.
103-
After logging in, you will first see the standard or main xref:intro_tools#dashboards[dashboard], which shows an overview of the current status and recent events on the monitored objects:
104-
105-
ifdef::onprem[]
106-
.The main page with the [.guihint]#Main dashboard# of {RE}
107-
image::intro_mainpage_default.png[alt="{CMK}-Hauptseite mit 'Main dashboard'.",width=94%]
108-
endif::[]
109-
ifdef::saas[]
110-
.The main page with the [.guihint]#Main dashboard#
111-
image::intro_mainpage_default_saas.png[alt="{CMK}-Hauptseite mit 'Main dashboard'.",width=94%]
112-
endif::[]
113-
114-
The content of the main page changes depending on your selection in the navigation bar and also in the sidebar.
115-
For example, if you select to change your profile in the [.guihint]#User# menu, all profile settings will be displayed on the main page.
116-
117-
Below the current page's title you can see the path to that page, always starting with the name of the menu from the navigation bar.
118-
With the help of this 'breadcrumb navigation' you will always know where you are in {CMK}, even after complex actions, i.e. currently on the [.guihint]#Main dashboard# page in monitoring.
119-
// delete to here
120-
55+
== The main page
12156

122-
// This block is new
123-
// start translation
124-
////
125-
Die Hauptseite ist der Bereich zwischen der xref:navigation_bar[Navigationsleiste] auf der linken und der xref:sidebar[Seitenleiste] auf der rechten Seite.
126-
Nach der Anmeldung sehen Sie dort die xref:start_page[Startseite].
127-
Was Sie auf der Hauptseite sehen, hängt davon ab, wo Sie in {CMK} gerade unterwegs sind.
128-
Der Inhalt der Hauptseite ändert sich abhängig von Ihrer Auswahl in der Navigationsleiste oder auch der Seitenleiste.
129-
So können Sie zum Beispiel im [.guihint]#Monitor#-Menü [.guihint]#Hosts > All hosts# auswählen:
57+
The main page is the area between the xref:navigation_bar[navigation bar] on the left and the xref:sidebar[sidebar] on the right.
58+
After logging in, you will see the xref:start_page[start page] displayed in this area.
59+
What you see on the main page depends on where you are currently located in {CMK}.
60+
The content of the main page changes depending on your selection in the navigation bar or the sidebar.
61+
For example, in the [.guihint]#Monitor# menu, you can select [.guihint]#Hosts > All hosts#:
13062

131-
.Die Hauptseite mit der Tabellenansicht aller Hosts
132-
image::intro_monitor_all_hosts.png[alt="Die Hauptseite mit der Tabellenansicht 'All hosts'."]
63+
.The main page with the view of all hosts
64+
image::intro_monitor_all_hosts.png[alt=“The main page with the 'All hosts' view.”]
13365

134-
Oberhalb des Seitentitels sehen Sie den Pfad zur aktuellen Seite, stets beginnend mit dem Namen des Menüs aus der Navigationsleiste.
135-
Mithilfe dieser „Breadcrumb-Navigation“ wissen Sie auch nach komplexen Aktionen, wo Sie sich in {CMK} gerade befinden -- momentan also auf der Seite [.guihint]#All hosts# im Monitoring.
136-
////
137-
// end translation
66+
Above the page title, you will see the path to the current page, always starting with the name of the menu from the navigation bar.
67+
This 'breadcrumb navigation' helps you to know where you are in {CMK} even after complex actions -- the above image showing the [.guihint]#All hosts# page in monitoring.
13868

13969

14070
[#sidebar]
141-
== Sidebar
71+
== The sidebar
14272

14373
include::include_sidebar.asciidoc[]
14474

145-
By the way, you can get more detailed information on the above-mentioned snap-ins in the chapter on xref:intro_tools#[monitoring tools].
75+
By the way, you can find more detailed information on the above-mentioned snap-ins in the chapter on xref:intro_tools#[monitoring tools].
14676

14777

14878
[#show_less_more]
@@ -172,4 +102,4 @@ You set the general behavior in the settings for your user profile ([.guihint]#U
172102
include::include_search.asciidoc[]
173103
You can find out more about the special features of searching in the individual menus in the article on the xref:user_interface#search_monitor[user interface].
174104

175-
Here in the guide xref:intro_tools#[continue with the monitoring tools]
105+
Here in this Beginner's Guide xref:intro_tools#[continue with the monitoring tools]

0 commit comments

Comments
 (0)