dictionary and formal updates, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/common/de/monitoring_prometheus.asciidoc

@@ -1,18 +1,18 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE
-// SKIPCOMMITS 2025-07-22
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Prometheus integrieren
-:revdate: 2024-04-12
 :title: Prometheus integrieren
 :description: Prometheus kann in {CMK} integriert werden, um schnelllebige Containerumgebungen zu überwachen. Hier erfahren Sie, wie Sie die Überwachung einrichten.
 
 {related-start}
-link:https://checkmk.com/de/integrations[Katalog der Check-Plugins^]
+link:https://checkmk.com/integrations[Katalog der Check-Plugins^]
 xref:monitoring_kubernetes#[Kubernetes überwachen]
 {related-end}
 
 
+[#intro]
 == Einleitung
 
 === Hintergrund und Motivation
@@ -42,28 +42,29 @@ Für Prometheus stehen Ihnen die folgenden Exporter zur Verfügung:
 *  link:https://github.com/prometheus/node_exporter/blob/master/README.md[Node Exporter^]
 
 Wenn wir den von Ihnen benötigten Exporter nicht unterstützen, haben erfahrene Nutzer von Prometheus auch die Möglichkeit, direkt über {CMK} selbst definierte Abfragen an Prometheus zu richten.
-Dies geschieht in der Prometheus-eigenen xref:promQL[Abfragesprache PromQL.]
+Dies geschieht in der Prometheus-eigenen xref:promQL[Abfragesprache PromQL].
 
 
+[#setup]
 == Einrichten der Integration
 
 === Host anlegen
 
 Da es das Konzept der Hosts in Prometheus schlicht nicht gibt, schaffen Sie zuerst einen Ort, der die gewünschten Metriken sammelt.
 Dieser Host bildet die zentrale Anlaufstelle für den Spezialagenten und verteilt die angelieferten Daten dann später an die richtigen Hosts in {CMK}.
-Erzeugen Sie dazu einen neuen Host über [.guihint]#Setup > Hosts > Hosts > Add host.#
+Erzeugen Sie dazu einen neuen Host über [.guihint]#Setup > Hosts > Hosts > Add host#.
 
 image::prometheus_hostname.png[]
 
 Sollte der angegebene Host-Name nicht vom {CMK}-Server auflösbar sein, geben Sie hier noch die IP-Adresse an unter der der Prometheus-Server erreichbar ist.
 
-Nehmen Sie alle weiteren Einstellungen Ihrer Umgebung entsprechend vor und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [.guihint]#Save & view folder.#
+Nehmen Sie alle weiteren Einstellungen Ihrer Umgebung entsprechend vor und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [.guihint]#Save & view folder#.
 
 
 === Regel für Prometheus anlegen
 
 Bevor {CMK} Ihre Metriken aus Prometheus finden kann, müssen Sie zuerst noch den Spezialagenten über den Regelsatz [.guihint]#Prometheus# einrichten.
-Diesen finden Sie über [.guihint]#Setup > Agents > VM, cloud, container.#
+Diesen finden Sie über [.guihint]#Setup > Agents > VM, cloud, container#.
 Unabhängig davon, welchen Exporter Sie verwenden wollen, gibt es verschiedene Möglichkeiten, die Verbindung zu dem Web Frontend Ihres Prometheus-Servers anzupassen.
 
 * [.guihint]#URL server address#:
@@ -156,7 +157,7 @@ Beachten Sie, dass sie zwar immer Gleitkommazahlen angeben, diese sich aber nat
 
 ==== Regel dem Prometheus-Host zuweisen
 
-Weisen Sie zum Schluss diese Regel explizit dem soeben angelegten Host zu und bestätigen Sie mit [.guihint]#Save.#
+Weisen Sie zum Schluss diese Regel explizit dem soeben angelegten Host zu und bestätigen Sie mit [.guihint]#Save#.
 
 image::prometheus_ruleset_explicit_host.png[]
 
@@ -204,7 +205,7 @@ Im Falle von Containern kann das aber durchaus nützlich sein, wie in dem Beispi
 // TK: 2: "wie in dem Beispiel eben gesehen": Welches Beispiel?
 
 Wenn Container nur neu gestartet werden, möchten Sie sehr wahrscheinlich deren Historie nicht verlieren.
-Um das zu erreichen, legen Sie die Container nicht unter ihren IDs, sondern stattdessen unter ihren Namen an -- mit der Option [.guihint]#Name - Use the name of the container# in der xref:cadvisor[Prometheus-Regel.]
+Um das zu erreichen, legen Sie die Container nicht unter ihren IDs, sondern stattdessen unter ihren Namen an -- mit der Option [.guihint]#Name - Use the name of the container# in der xref:cadvisor[Prometheus-Regel].
 
 
 Auf diese Weise können Sie nicht mehr vorhandene Container dennoch mit der Option [.guihint]#Delete vanished hosts# in der dynamischen Host-Verwaltung löschen,

src/common/en/monitoring_prometheus.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
-// IGNORE kube
-// SKIPCOMMITS 2025-07-22
+// IGNORE frontend
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Integrating Prometheus
-:revdate: 2024-04-12
 :title: Integrating Prometheus
 :description: Prometheus can be integrated into {CMK} to monitor fast-moving container environments. Here you can learn how to set up the monitoring.
 
@@ -13,6 +12,7 @@ xref:monitoring_kubernetes#[Monitoring Kubernetes]
 {related-end}
 
 
+[#intro]
 == Introduction
 
 === Background and motivation
@@ -44,6 +44,7 @@ If we do not support the exporter you need, experienced Prometheus users also ha
 This is performed using Prometheus' own xref:promQL[query language, PromQL].
 
 
+[#setup]
 == Setting up the integration
 
 === Creating a host
@@ -62,7 +63,7 @@ Make all other settings for your environment and confirm your selection with [.g
 
 Before {CMK} can find metrics from Prometheus, you must first set up the special agent using the [.guihint]#Prometheus# rule set.
 You can find this via [.guihint]#Setup > Agents > VM, cloud, container#.
-There are several options for customizing the connection of your Prometheus server's web front end, regardless of which exporter you want to use.
+There are several options for customizing the connection of your Prometheus server's web frontend, regardless of which exporter you want to use.
 
 * [.guihint]#URL server address#:
 Specify the URL of your Prometheus server here, including all necessary ports.
@@ -72,7 +73,7 @@ Do not include the protocol here, as it selectable below.
 If a login is required, enter the access data here.
 
 * [.guihint]#Protocol#:
-After installation the web front end is provided via HTTP.
+After installation the web frontend is provided via HTTP.
 If you have secured the access with HTTPS, change the protocol here accordingly.
 
 You can see the default values in the following screenshot: