content-sync - by quick check, formal updates, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/appliance_rack1_quick_start.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE LAN1
-// SKIPCOMMITS 2025-07-23
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Schnellstart-Anleitung für {CMK}-Racks
-:revdate: 2023-11-06
 :title: Schnellstart-Anleitung für {CMK}-Racks
 :description: Die Inbetriebnahme der physischen {CMK} Appliance umfasst eine Reihe von Schritten. Lesen Sie hier, wie Sie Ihre Appliance für die Nutzung einrichten.
 :experimental:
@@ -26,6 +25,7 @@ Sie *müssen* das unbedingt beachten, wenn Sie das Rack bspw. direkt an einen en
 ====
 
 
+[#console]
 == Maschine einrichten (Konsole)
 
 . Schließen Sie das Gerät an. Für die Inbetriebnahme benötigen Sie zumindest: Monitor (VGA), USB-Tastatur, Netzwerkverbindung (Anschluss: LAN1) und Stromversorgung (vorzugsweise beide Anschlüsse).
@@ -39,10 +39,10 @@ Bestätigen Sie.
 . Damit die Appliance zum Monitoring genutzt werden kann, müssen Sie nun noch einige Einstellungen vornehmen. 
 Drücken Sie die Taste kbd:[F1], um das Konfigurationsmenü aufzurufen und setzen Sie mindestens die folgenden Einstellungen:
 
-.. [.guihint]#Network Configuration:# IP-Adresse, Netzmaske und optional das Standard-Gateway.
+.. [.guihint]#Network Configuration#: IP-Adresse, Netzmaske und optional das Standard-Gateway.
 xref:appliance_usage#network_config[Mehr ...]
 
-.. [.guihint]#Device Password:# Passwort zur *Aktivierung* der Weboberfläche der Appliance.
+.. [.guihint]#Device Password#: Passwort zur *Aktivierung* der Weboberfläche der Appliance.
 xref:appliance_usage#network_access[Mehr ...]
 
 . Starten Sie nun die Weboberfläche der Appliance über die oben vergebene IP-Adresse auf einem beliebigen Rechner im Netzwerk mit `\http://<ipaddress>/`.
@@ -52,21 +52,22 @@ Ein Benutzername wird nicht benötigt.
 . Schließen Sie zuletzt noch -- optional, aber dringend empfohlen -- das Management-Interface über ein separates Netzwerk an. xref:appliance_rack_config#ipmi[Mehr ...]
 
 
+[#web_gui]
 == Monitoring einrichten (Web-GUI)
 
 . Laden Sie das {CMK}-Software-Paket für die Appliance von unserer link:https://checkmk.com/de/download[Download-Seite^] herunter.
 
-. Navigieren Sie in der Weboberfläche der Appliance zu [.guihint]#Check_MK Versions# und installieren Sie das {CMK}-Paket über den Knopf [.guihint]#Upload & Install.#
+. Navigieren Sie in der Weboberfläche der Appliance zu [.guihint]#Check_MK Versions# und installieren Sie das {CMK}-Paket über den Knopf [.guihint]#Upload & Install#.
 xref:appliance_usage#manage_cmk[Mehr ...]
 
 . Navigieren Sie nun zu [.guihint]#Site Management# und legen Sie mit [.guihint]#Create New Site# eine {CMK}-Instanz an.
 xref:appliance_usage#create_site[Mehr ...] +
 Geben Sie mindestens die folgenden Werte ein:
 
-.. [.guihint]#Unique site ID:# Name der Instanz
-.. [.guihint]#Version:# Version von {CMK}
-.. [.guihint]#Login for the administrator:# Admin-Benutzername
-.. [.guihint]#Password for administrator:# Admin-Passwort
+.. [.guihint]#Unique site ID#: Name der Instanz
+.. [.guihint]#Version#: Version von {CMK}
+.. [.guihint]#Login for the administrator#: Admin-Benutzername
+.. [.guihint]#Password for administrator#: Admin-Passwort
 
 . Nun können Sie sich an der {CMK}-Instanz anmelden -- einfach den Instanznamen an die URL von oben anhängen: `\http://<ipaddress>/<siteid>/`
 

src/onprem/en/appliance_rack1_quick_start.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE LAN1
-// SKIPCOMMITS 2025-09-19
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Quick start guide for {CMK} racks
-:revdate: 2023-11-06
 :title: Quick start guide for {CMK} racks
 :description: Setting up the physical {CMK} Appliance involves a series of steps. Read here how to prepare your physical appliance for use.
 :experimental:
@@ -25,6 +24,7 @@ You must take this into consideration *before* delivering a rack to a remote loc
 ====
 
 
+[#console]
 == Setting up the appliance (Console)
 
 . Connect the device. For commissioning, as a minimum you will need: a monitor (VGA), a USB keyboard, a network connection (port: LAN1) and a power supply (preferably both ports).
@@ -38,10 +38,10 @@ If you agree, confirm the prompt.
 . In order to use the appliance for monitoring, you must now make some settings. 
 Press the kbd:[F1] key to enter the configuration menu and edit at least the following settings:
 
-.. [.guihint]#Network Configuration:# IP address, net mask, and optionally the default gateway.
+.. [.guihint]#Network Configuration#: IP address, net mask, and optionally the default gateway.
 xref:appliance_usage#network_config[More ...]
 
-.. [.guihint]#Device Password:# Password to *activate* the appliance web interface.
+.. [.guihint]#Device Password#: Password to *activate* the appliance web interface.
 xref:appliance_usage#network_access[More ...]
 
 . Now start the appliance web interface on any computer in the network via the IP address assigned above using `\http://<ipaddress>/`.
@@ -51,6 +51,7 @@ A username is not required.
 . Finally -- optionally, but strongly recommended -- connect the management interface via a separate network. xref:appliance_rack_config#ipmi[More ...]
 
 
+[#web_gui]
 == Setting up monitoring (Web GUI)
 
 . Download the {CMK} software package for the appliance from our link:https://checkmk.com/download[download page^].
@@ -62,10 +63,10 @@ xref:appliance_usage#manage_cmk[More ...]
 xref:appliance_usage#create_site[More ...] +
 Enter at least the following values:
 
-.. [.guihint]#Unique site ID:# Name of the site
-.. [.guihint]#Version:# Version of {CMK}
-.. [.guihint]#Login for the administrator:# Admin username
-.. [.guihint]#Password for the administrator:# Admin password
+.. [.guihint]#Unique site ID#: Name of the site
+.. [.guihint]#Version#: Version of {CMK}
+.. [.guihint]#Login for the administrator#: Admin username
+.. [.guihint]#Password for the administrator#: Admin password
 
 . Now you can log in to the {CMK} site -- simply append the site's name to the URL as shown above: `\http://<ipaddress>/<siteid>/`