content-sync - KNW-2040 translation finished, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/update_major.asciidoc

@@ -22,8 +22,8 @@ Wir empfehlen Ihnen, vor dem Update den kompletten Artikel durchzulesen, damit S
 
 [TIP]
 ====
-Dieser Artikel wird während der Beta-Phase von {CMK} {current-major} kontinuierlich bearbeitet.
-Sollte ein wichtigstes Thema fehlen, melden Sie bitte link:https://github.com/Checkmk/checkmk-docs/issues[via GitHub ein Issue].
+Dieser Artikel wird während der Beta-Phase und nach dem Release von {CMK} {current-major} kontinuierlich bearbeitet.
+Sollte ein wichtigstes Thema fehlen, melden Sie bitte link:https://github.com/Checkmk/checkmk-docs/issues[via GitHub ein Issue^].
 ====
 
 
@@ -393,7 +393,7 @@ Da Zentralinstanzen mit {CMK} {oldstable} Pakete für {current-major} vorhalten
 [#meraki_mkp]
 === Cisco Meraki Spezialagent: MKP deinstallieren
 
-Der bisher in der Exchange als MKP erhältliche link:https://exchange.checkmk.com/p/cisco-meraki[Spezialagent für das Monitoring von Cisco Meraki^] ist ab {v25} im Lieferumfang von {CMK} enthalten (link:https://checkmk.com/werk/19547[Werk pass:q[#]19547^]).
+Der bisher in der {CMK} Exchange als MKP erhältliche link:https://exchange.checkmk.com/p/cisco-meraki[Spezialagent für das Monitoring von Cisco Meraki^] ist ab {v25} im Lieferumfang von {CMK} enthalten (link:https://checkmk.com/werk/19547[Werk pass:q[#]19547^]).
 
 *Betrifft Sie das?*
 Dies betrifft Sie nur, wenn Sie das MKP `cisco-meraki` installiert haben.
@@ -576,7 +576,7 @@ Vergessen Sie nicht, die Benachrichtigungen wieder einzuschalten, z.B. dann, wen
 Mit jeder neuen Version von {CMK} fallen Services weg und es kommen neue hinzu.
 Um sich einen Überblick über diesbezügliche Änderungen machen zu können, sollten Sie die Einstellungen für den xref:wato_services#discovery_check[Discovery Check überprüfen] und gegebenenfalls anpassen.
 Wir raten, zumindest die automatische Löschung nicht mehr vorhandener Services zu deaktivieren.
-Die Deaktivierung der automatischen Aufnahme neuer Services hilft zudem, in der Phase nach dem Update präziser festlegen zu können, mit welchen Einstellungen Sie die Service-Erkennung der neuen Dienste vornehmen wollen.
+Die Deaktivierung der automatischen Aufnahme neuer Services hilft zudem, in der Phase nach dem Update präziser festlegen zu können, mit welchen Einstellungen Sie die Erkennung der neuen Services vornehmen wollen.
 
 
 [#update_distributed_monitoring]
@@ -773,7 +773,7 @@ In diesem Kapitel geht es um Themen, die nicht die aktuelle {CMK}-Version {curre
 
 // https://jira.lan.tribe29.com/browse/KNW-2078
 [#mssql]
-=== Regelsatz Microsoft SQL Server (für Windows) wird entfernt
+=== Regelsatz [.guihint]#Microsoft SQL Server# (für Windows) wird entfernt
 
 {CMK} {v25} ist die letzte Version, welche Regeln für das alte Plugin [.guihint]#Microsoft SQL Server (Windows)# unterstützt.
 Dieses wird in der nächsten {CMK}-Version entfernt werden.
@@ -783,7 +783,7 @@ Mehr erfahren Sie in link:https://checkmk.com/werk/17669[Werk pass:q[#]17669^].
 
 // https://jira.lan.tribe29.com/browse/KNW-2072
 [#promscraper]
-=== Prometheus scrape targets im Regelsatz Prometheus wird entfernt
+=== Prometheus scrape targets im Regelsatz [.guihint]#Prometheus# wird entfernt
 
 Die bisher vorhandene Option [.guihint]#Prometheus Scrape Targets# in der Prometheus-Regel wird entfernt werden.
 Wechseln Sie für das Kubernetes-Monitoring auf den xref:monitoring_kubernetes#[Kubernetes-Spezialagenten] und für generische Prometheus-Scraping-Endpunkte auf das xref:opentelemetry#[OpenTelemetry-Monitoring].
@@ -800,13 +800,13 @@ Auch das Dashboard für das bisherige Azure-Monitoring wird weniger präsent im
 Lesen Sie link:https://checkmk.com/werk/19467[Werk pass:q[#]19467^] und link:https://checkmk.com/werk/19282[Werk pass:q[#]19282^], um mehr zu erfahren.
 
 
-// MFS: Hinzugefügt 2026-04-23
-=== Active Check _State of BI Aggregation_ wird entfernt
+[#bi_special_agent_deprecation]
+=== Der active Check [.guihint]#Check State of BI Aggregation# wird entfernt
 
 Bislang gab es zwei Möglichkeiten, Zustände von BI-Aggregaten im Monitoring zu überwachen:
 einen aktiven Check und einen Spezialagenten.
 Der aktive Check wird in der nächsten {CMK}-Version nicht mehr enthalten sein (link:https://checkmk.com/werk/19340[Werk pass:q[#]19340^]).
-Migrieren Sie rechtzeitig auf den xref:bi#biasservice[Spezialagenten [.guihint]#BI Aggregation#].
+Migrieren Sie rechtzeitig auf den xref:bi#biasservice[Spezialagenten [.guihint]#BI aggregations#].
 
 
 [#check_http]

src/onprem/en/update_major.asciidoc

@@ -1,5 +1,5 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
-// IGNORE p24 × % 32bit
+// IGNORE p24 × % 32bit SDK
 // NONASCII 
 include::global_attr.adoc[]
 = Update to version {current-major}
@@ -22,11 +22,8 @@ We recommend that you read through the entire article before updating so that yo
 
 [TIP]
 ====
-// This article will be constantly revised during the beta period of {CMK} {current-major}.
-// If an important topic is missing, report link:https://github.com/Checkmk/checkmk-docs/issues[an issue via GitHub].
-This article has only partially been updated for the {v25} beta yet.
-The link:../de/update_major.html[German version of this article] is more up to date than the English version.
-You might want to use your favorite LLM to create a translation based on the German version.
+This article will be constantly revised during the beta period and after the release of {CMK} {current-major}.
+If an important topic is missing, report link:https://github.com/Checkmk/checkmk-docs/issues[an issue via GitHub^].
 ====
 
 
@@ -334,7 +331,7 @@ Before updating to {CMK} {v25}, the recommended approach is to replace certifica
 If this is not possible, certificate verification can be disabled entirely for many of the special agents included with {CMK} (but be careful: this carries the risk of machine-in-the-middle attacks!).
 Alternatively, instead of trusting the root certificates, you can trust the server certificates directly, which is more secure but more complex to manage.
 
-The detailed procedure for this is shown at link:https://checkmk.com/werk/19034[Werk pass:q[#]19034^].
+The detailed procedure for this is shown in link:https://checkmk.com/werk/19034[Werk pass:q[#]19034^].
 ====
 
 
@@ -376,28 +373,18 @@ As central sites with {CMK} {oldstable} can hold packages for {current-major} an
 [#meraki_mkp]
 === Cisco Meraki special agent: remove the MKP
 
-// This block is outdated
-// delete from here
-See link:https://checkmk.com/werk/19547[Werk pass:q[#]19547^].
-// delete to here
-
-// This block is new
-// start translation
-////
-Der bisher in der Exchange als MKP erhältliche link:https://exchange.checkmk.com/p/cisco-meraki[Spezialagent für das Monitoring von Cisco Meraki^] ist ab {v25} im Lieferumfang von {CMK} enthalten (link:https://checkmk.com/werk/19547[Werk pass:q[#]19547^]).
+The link:https://exchange.checkmk.com/p/cisco-meraki[special agent for monitoring Cisco Meraki^], previously available in the {CMK} Exchange as MKP, is included with {CMK} starting with {v25} (link:https://checkmk.com/werk/19547[Werk pass:q[#]19547^]).
 
-*Betrifft Sie das?*
-Dies betrifft Sie nur, wenn Sie das MKP `cisco-meraki` installiert haben.
+*Does this affect you?*
+This only affects you if you have installed the `cisco-meraki` MKP.
 
-.Was müssen Sie tun? Das MKP deinstallieren
+.What do you need to do? Uninstall the MKP
 [%collapsible]
 ====
-Deinstallieren Sie das MKP `cisco-meraki` vor dem Update auf {v25}.
-Denken Sie daran, auch eventuell per `pip` oder ebenfalls als MKP installierte Abhängigkeiten (je nach genutztem Funktionsumfang _Meraki SDK_) ebenfalls zu deinstallieren.
-Nach dem Update auf {v25} raten wir, Monitoring-Regeln für Cisco Meraki zu löschen und neu anzulegen.
+Uninstall the `cisco-meraki` MKP before updating to {v25}.
+Remember to also uninstall any dependencies installed via `pip` or as an MKP (depending on the features used in the _Meraki SDK_).
+After updating to {v25}, we recommend deleting and recreating monitoring rules for Cisco Meraki.
 ====
-////
-// end translation
 
 
 [#apis]
@@ -564,20 +551,10 @@ Don't forget to turn on the notifications again, e.g. when following the update
 [#automatic_service_discovery]
 ==== Adjust the automatic service discovery
 
-// This block is outdated
-// delete from here
-xref:wato_services#discovery_check[Discovery Check]!
-// delete to here
-
-// This block is new
-// start translation
-////
-Mit jeder neuen Version von {CMK} fallen Services weg und es kommen neue hinzu.
-Um sich einen Überblick über diesbezügliche Änderungen machen zu können, sollten Sie die Einstellungen für den xref:wato_services#discovery_check[Discovery Check überprüfen] und gegebenenfalls anpassen.
-Wir raten, zumindest die automatische Löschung nicht mehr vorhandener Services zu deaktivieren.
-Die Deaktivierung der automatischen Aufnahme neuer Services hilft zudem, in der Phase nach dem Update präziser festlegen zu können, mit welchen Einstellungen Sie die Service-Erkennung der neuen Dienste vornehmen wollen.
-////
-// end translation
+With each new version of {CMK}, some services are removed and new ones are added.
+To get an overview of these changes, you should review the settings for the xref:wato_services#discovery_check[discovery check] and adjust them as needed.
+We recommend at least disabling the automatic deletion of services that no longer exist.
+Disabling the automatic addition of new services also helps you specify more precisely, in the phase following the update, which settings you want to use for discovery of the new services.
 
 
 [#update_distributed_monitoring]
@@ -598,19 +575,15 @@ i.e. you install the new version, perform the update of the {CMK} site, rectify
 
 Perform the update procedure as described in the article on xref:update#detailed[Updates and Upgrades].
 
+
 [#relogin]
 ==== Re-login required
 
-// This block is new
-// start translation
-////
-Das Update von {v24} auf {v25} führt neue Umgebungsvariablen ein, die von einigen bei {CMK} mitgelieferten Programmen erwartet werden.
-Falls Sie das Update in einer interaktiven Shell als Instanzbenutzer durchgeführt haben, verlassen Sie diese Shell mit der Tastenkombination kbd:[Ctrl+D].
-Wechseln Sie gegebenenfalls erneut mit `omd su mysite` in eine Shell als Instanzbenutzer.
-Nun stehen die neuen Umgebungsvariablen zur Verfügung.
-Verfahren Sie so bei _allen_ Shells, die während des Updates geöffnet waren.
-////
-// end translation
+The update from {v24} to {v25} introduces new environment variables that are required by some of the programs included with {CMK}.
+If you performed the update in an interactive shell as a site user, exit this shell using the keyboard shortcut kbd:[Ctrl+D].
+If necessary, switch back to a shell as a site user using `omd su mysite`.
+The new environment variables will now be available.
+Repeat this procedure for _all_ shells that were open during the update.
 
 
 [#follow-up]
@@ -714,27 +687,17 @@ If you want to provide automatic agent updates to Linux hosts on `aarch64`, you
 [#freebsd_agent]
 === Paths for the FreeBSD agent
 
-// This block is outdated
-// delete from here
-link:https://checkmk.com/werk/18924[Werk #18924^]
-// delete to here
+Previous FreeBSD agents used default paths that followed Linux conventions rather than FreeBSD conventions.
 
-// This block is new
-// start translation
-////
-Bisherige FreeBSD-Agenten verwendeten Standardpfade, die eher Linux- als FreeBSD-Konventionen entsprachen.
-
-*Betrifft Sie das?* Dies betrifft Sie, wenn Sie Hosts im Monitoring haben, die FreeBSD oder ein darauf aufbauendes System (diverse Firewall- oder Storage-Lösungen) verwenden.
+*Does this affect you?* This affects you if you have hosts in your monitoring environment that run FreeBSD or a system based on it (such as various firewall or storage solutions).
 
-.Was müssen Sie tun? Konfigurations- und Spool-Dateien verschieben
+.What do you need to do? Move configuration and spool files
 [%collapsible]
 ====
-Unmittelbar nach dem Update des Agentenskripts auf {v25} müssen Sie die Konfigurationsdateien von `/etc/check_mk` nach `/usr/local/etc/check_mk` verschieben.
-Variable Daten werden nun unter `/var/db/check_mk_agent` (bisher `/var/lib/check_mk_agent`) erwartet.
-Details zeigt link:https://checkmk.com/werk/18924[Werk #18924^].
+Immediately after updating the agent script to {v25}, you must move the configuration files from `/etc/check_mk` to `/usr/local/etc/check_mk`.
+Variable data is now expected under `/var/db/check_mk_agent` (previously `/var/lib/check_mk_agent`).
+Details can be found in link:https://checkmk.com/werk/18924[Werk #18924^].
 ====
-////
-// end translation
 
 
 [#inventory]
@@ -771,7 +734,7 @@ Only if you do not want to do without the metrics of the active check for these
 
 *What do you need to do?*
 Adapt the configuration of the service discovery or the active check `check_icmp`.
-You can find the description and the rules to be changed in the link https://checkmk.com/werk/18050[Werk pass:q[#]18050^].
+You can find the description and the rules to be changed in link:https://checkmk.com/werk/18050[Werk pass:q[#]18050^].
 
 
 [#outlook]
@@ -781,57 +744,46 @@ This chapter covers topics not directly related to the current {CMK} version {cu
 
 
 [#mssql]
-=== Microsoft SQL Server rule set (for Windows) will be removed
+=== [.guihint]#Microsoft SQL Server# rule set (for Windows) will be removed
 
-// This block is outdated
-// delete from here
-See link:https://checkmk.com/werk/17669[Werk pass:q[#]17669^].
-// delete to here
-
-// This block is new
-// start translation
-////
-{CMK} {v25} ist die letzte Version, welche Regeln für das alte Plugin [.guihint]#Microsoft SQL Server (Windows)# unterstützt.
-Dieses wird in der nächsten {CMK}-Version entfernt werden.
-Migrieren Sie rechtzeitig auf das neue Plugin und die zugehörigen Bakery-Regeln [.guihint]#Microsoft SQL Server (Linux, Windows)#.
-Mehr erfahren Sie in link:https://checkmk.com/werk/17669[Werk pass:q[#]17669^].
-////
-// end translation
+{CMK} {v25} is the last version that supports rules for the old [.guihint]#Microsoft SQL Server (Windows)# plug-in.
+This will be removed in the next {CMK} version.
+Migrate to the new plug-in and the corresponding Bakery rules [.guihint]#Microsoft SQL Server (Linux, Windows)# in a timely manner.
+For more information, see link:https://checkmk.com/werk/17669[Werk pass:q[#]17669^].
 
 
 [#promscraper]
-=== Prometheus scrape targets in Prometheus rule set will be removed
+=== Prometheus scrape targets in [.guihint]#Prometheus# rule set will be removed
 
-// This block is outdated
-// delete from here
-See link:https://checkmk.com/werk/18709[Werk pass:q[#]18709^].
-// delete to here
-
-// This block is new
-// start translation
-////
-Die bisher vorhandene Option [.guihint]#Prometheus Scrape Targets# in der Prometheus-Regel wird entfernt werden.
-Wechseln Sie für das Kubernetes-Monitoring auf den xref:monitoring_kubernetes#[Kubernetes-Spezialagenten] und für generische Prometheus-Scraping-Endpunkte auf das xref:opentelemetry#[OpenTelemetry-Monitoring].
-Details erklärt link:https://checkmk.com/werk/18709[Werk pass:q[#]18709^].
-////
-// end translation
+The existing [.guihint]#Prometheus Scrape Targets# option in the Prometheus rule will be removed.
+For Kubernetes monitoring, switch to the xref:monitoring_kubernetes#[Kubernetes special agent], and for generic Prometheus scraping endpoints, switch to the xref:opentelemetry#[OpenTelemetry monitoring].
+Details are explained in link:https://checkmk.com/werk/18709[Werk pass:q[#]18709^].
 
 
 [#azurev1_deprecation]
-=== Azure special agent v1 deprecation
+=== Azure special agent v1 will be removed
+
+The existing special agent for monitoring Azure will be replaced by version 2 in the medium term.
+In {CMK} {v25}, you will still be able to create new rules for the existing agent, but this option will be removed in the following {CMK} version.
+The dashboard for the existing Azure monitoring will also be less prominent in the menu.
+Read link:https://checkmk.com/werk/19467[Werk pass:q[#]19467^] and link:https://checkmk.com/werk/19282[Werk pass:q[#]19282^] to learn more.
+
+
+[#bi_special_agent_deprecation]
+=== The active check [.guihint]#Check State of BI Aggregation# will be removed
 
 // This block is outdated
 // delete from here
-Read link:https://checkmk.com/werk/19467[Werk pass:q[#]19467^] and link:https://checkmk.com/werk/19282[Werk pass:q[#]19282^] for more information.
+See link:https://checkmk.com/werk/19340[Werk pass:q[#]19340^].
 // delete to here
 
 // This block is new
 // start translation
 ////
-Der bisher vorhandene Spezialagent für das Monitoring von Azure wird mittelfristig durch Version 2 abgelöst.
-In {CMK} {v25} können noch neue Regeln für den bisherigen angelegt werden, in der nächsten {CMK}-Version wird diese Möglichkeit wegfallen.
-Auch das Dashboard für das bisherige Azure-Monitoring wird weniger präsent im Menü sichtbar sein.
-Lesen Sie link:https://checkmk.com/werk/19467[Werk pass:q[#]19467^] und link:https://checkmk.com/werk/19282[Werk pass:q[#]19282^], um mehr zu erfahren.
+Bislang gab es zwei Möglichkeiten, Zustände von BI-Aggregaten im Monitoring zu überwachen:
+einen aktiven Check und einen Spezialagenten.
+Der aktive Check wird in der nächsten {CMK}-Version nicht mehr enthalten sein (link:https://checkmk.com/werk/19340[Werk pass:q[#]19340^]).
+Migrieren Sie rechtzeitig auf den xref:bi#biasservice[Spezialagenten [.guihint]#BI aggregations#].
 ////
 // end translation