content-sync - KNW-1795 translation finished, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/devel_mkps.asciidoc

@@ -18,7 +18,7 @@ xref:bakery_api#[Die Bakery-API]
 == Einleitung
 
 In den anderen Artikeln zur Programmierung von Erweiterungen haben Sie bereits gelernt, wie Sie schon mit kleinen Python-Kenntnissen Erweiterungen entwickeln können.
-Und sicher haben Sie selbst auch schon Erweiterungen als xref:mkps#[MKP] aus der link:https://exchange.checkmk.com/[{CMK}-Exchange^] heruntergeladen und installiert.
+Und sicher haben Sie selbst auch schon Erweiterungen als xref:mkps#[MKP] aus der link:https://exchange.checkmk.com/[{CMK} Exchange^] heruntergeladen und installiert.
 In diesem Artikel erfahren Sie nun alles Notwendige, um Erweiterungspakete für {CMK} anzupassen oder aus selbst entwickelten Erweiterungen zu erstellen.
 
 
@@ -53,8 +53,8 @@ Für die Entwicklungsarbeit raten wir daher zur Verwendung der Befehlszeile.
 [#workflow]
 == Der Workflow
 
-In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen an der Reihenfolge aus auflösen, anpassen, neu zusammenstellen und paketieren, wie Sie bei der Modifikation eines vorhandenen Paketes vorgehen.
-Unser Beispiel verwendet das in der {CMK}-Exchange verfügbare Beispiel-MKP link:https://exchange.checkmk.com/p/hello-world[Hello world!^].
+In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen an der Reihenfolge aus auflösen, anpassen, neu zusammenstellen und paketieren, wie Sie bei der Modifikation eines vorhandenen Paketes vorgehen.
+Unser Beispiel verwendet das in der {CMK} Exchange verfügbare Beispiel-MKP link:https://exchange.checkmk.com/p/hello-world[Hello world!^].
 Wollen Sie stattdessen ein eigenes MKP aus selbst erstellten Dateien bauen, überspringen Sie einfach die ersten Schritte und gehen direkt zur xref:find_unpackaged_cli[Suche nach unpaketierten Dateien].
 
 
@@ -88,7 +88,7 @@ Das Auflösen geschieht dann mit dem folgenden Befehl:
 {c-omd} mkp release hello_world
 ----
 
-Im Setup der kommerziellen Editionen steht alternativ das Icon eines Klemmbausteins (icon:icon_release_mkp[]) zur Verfügung.
+Im Setup der kommerziellen Editionen steht alternativ das Symbol eines Klemmbausteins (icon:icon_release_mkp[]) zur Verfügung.
 
 
 [#make_modifications]
@@ -123,7 +123,7 @@ python3/cmk/base/cee/plugins/bakery/hello_world.py                    Libraries
 ----
 
 Die angezeigte Liste ist rein informativ.
-Bei den kommerziellen Editionen können Sie im Setup auf der Seite der Paketverwaltung den Knopf [.guihint]#Unpackaged files# verwenden.
+Bei den kommerziellen Editionen können Sie auf der Seite [.guihint]#Extension packages# den Knopf [.guihint]#List unpackaged files# verwenden.
 In der angezeigten Seite können Sie nicht mehr benötigte Dateien einfach löschen.
 
 
@@ -175,7 +175,7 @@ Wenn Sie ausschließlich die stabilen öffentlichen Plugin-APIs nutzen, wird Ihr
 Die verwendete Versionsnummer (Schlüssel `version`) muss den Konventionen des _Semantic Versioning_ entsprechen.
 Inkrementieren Sie bei kleinen Änderungen wie Bugfixes nur die letzte Stelle.
 
-Wenn Sie eine kommerzielle Edition verwenden, finden Sie auf der Seite zur Paketverwaltung unter [.guihint]#Setup > Maintenance > Extension packages# den Knopf [.guihint]#Create package#.
+Wenn Sie eine kommerzielle Edition verwenden, finden Sie auf der Seite [.guihint]#Setup > Maintenance > Extension packages# den Knopf [.guihint]#Create package#.
 Dieser Knopf führt Sie zu einem Formular, in dem Sie alle in der Vorlage für die Paketkonfiguration enthaltenen Parameter eintragen können – ohne auf korrekte Python-Syntax achten zu müssen.
 // ES: Manche Leserinnen könnten hier bereits vergessen haben, wo in der GUI sie sich befinden. Als Komfortservice erwähnen wir hier besser nochmal, wo man diesen Knopf findet.
 
@@ -198,9 +198,9 @@ Diese Tatsache sollte ein weiterer Anlass für die Nutzung dedizierter Testinsta
 
 
 [#exchange]
-== Veröffentlichung in der {CMK}-Exchange
+== Veröffentlichung in der {CMK} Exchange
 
-Falls Sie Ihr frisch erstelltes MKP teilen möchten, können Sie es in die link:https://exchange.checkmk.com/[{CMK}-Exchange^] hochladen.
+Falls Sie Ihr frisch erstelltes MKP teilen möchten, können Sie es in die link:https://exchange.checkmk.com/[{CMK} Exchange^] hochladen.
 Vor dem Upload sind einige Dinge zu berücksichtigen:
 
 * Seien Sie sich bewusst, dass Ihre Erweiterung unter GPL v2 lizenzierte Programmierschnittstellen nutzt und daher ebenfalls der Lizenz GPL v2 unterliegt.
@@ -251,7 +251,7 @@ Das JSON-Äquivalent `info.json` enthält exakt die gleichen Felder und Werte, w
 [#command_reference]
 == Befehlsreferenz
 
-Befehle für die Verwaltung und das Management von Updates finden Sie im xref:mkps#command_reference[Artikel zur Verwaltung von MKPs].
+Befehle für die Verwaltung und für Updates finden Sie im xref:mkps#command_reference[Artikel zur Verwaltung von MKPs].
 
 
 [#reference_development]