content-sync - by quick check, formal updates, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/common/de/glossar.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE df
-// SKIPCOMMITS 2025-07-07
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Glossar
-:revdate: 2025-06-18
 :title: Glossar
 :description: In diesem Glossar werden die wichtigsten {CMK}-spezifischen Begriffe erklärt. Die einzelnen Einträge der Liste verweisen auf ausführliche Artikel.
 
@@ -88,7 +87,7 @@ endif::[]
 
 [#automation_user]
 ==== Automationsbenutzer
-Spezielles Konto für die Abfrage und Konfiguration von {CMK} abseits der Weboberfläche, also zum Beispiel über API, Kommandozeile, Skript oder Webdienst.
+Spezielles Konto für die Abfrage und Konfiguration von {CMK} abseits der Weboberfläche, also zum Beispiel über API, Befehlszeile, Skript oder Webdienst.
 Ein Automationsbenutzer hat standardmäßig ein zufällig ausgewürfeltes Automationspasswort (englisch _automation secret_).
 ifdef::onprem[]
 In einer frischen {CMK}-Instanz ist bereits mindestens ein Automationsbenutzer eingerichtet, für die Registrierung des Agenten beim {CMK}-Server zur TLS-verschlüsselten Datenübertragung.
@@ -117,8 +116,6 @@ So lässt sich etwa der Zustand einer Anwendung _E-Mail,_ bestehend aus diversen
 Auch die Formulierung gänzlich ungreifbarer und nicht-technischer Belange ist hier möglich, zum Beispiel die termingerechte Verfügbarkeit eines auszuliefernden Produkts:
 Dieses Ziel liegt in der Zukunft und hängt von vielen Aspekten ab, der Supply Chain, einem funktionierenden Maschinenpark, verfügbarem Personal etc.
 Etwaige Gefährdungen für dieses abstrakte Ziel ließen sich über das BI-Modul erfassen.
-// MA: Die Idee dahinter ist nicht nur bestehende Dinge auf andere Weise zusammenzufassen (Ob der SMTP funktioniert, kann man ja auch direkt prüfen), sondern auch Dinge prüfbar zu machen, die nicht direkt prüfbar sind. Ein abstraktes Beispiel dafür ist ein Gerät mit einer zugesicherten Lieferzeit. Da die Lieferzeit in der Zukunft liegt, kann man sie nicht prüfen - man kann aber die Komponenten prüfen, die nötig sind, um die Lieferzeit einzuhalten. Haben Komponenten ein Problem, kann die Fertigstellung/Lieferzeit mehr oder wenig gefährdet sein (= WARN oder CRIT).
-// ML: Ich habe das mal erweitert, muss aber sagen, dass das für mich dieselbe Abstraktionsebene ist, außer dass die Anwendung "Mail" in der Gegenwart liegt, die Anwendung "termingerechte Verfügbarkeit" in der Zukunft. Nicht sicher, ob das beim Verständnis hilft oder eher verwirrt.
 
 Mehr unter xref:bi#[Business Intelligence (BI).]
 
@@ -305,7 +302,12 @@ Mehr unter xref:localchecks#[Lokale Checks.]
 [#metric]
 ==== Metrik
 Mess- und berechenbare Werte zu Hosts und Services in ihrem zeitlichen Verlauf, etwa Temperatur, Auslastung oder Verfügbarkeit, die beispielsweise für Graphen herangezogen werden können.
+ifdef::onprem[]
 Vergangene Werte werden in RRDs (Round-Robin-Datenbank) gespeichert und halten diese in der Standardeinstellung bis zu 4 Jahre vor.
+endif::[]
+ifdef::saas[]
+Vergangene Werte werden in RRDs (Round-Robin-Datenbank) gespeichert und halten diese in der Standardeinstellung bis zu 2 Jahre vor.
+endif::[]
 
 Mehr unter xref:graphing#[Messwerte und Graphing.]
 
@@ -321,7 +323,7 @@ Mehr unter xref:user_interface#[Die Benutzeroberfläche.]
 
 [#navigation_bar]
 ==== Navigationsleiste
-Die Navigationsleiste ist die Hauptnavigation der {CMK}-Oberfläche, auf der linken Seite u.a. mit den Menüs [.guihint]#Monitor,# [.guihint]#Setup# und [.guihint]#Customize.#
+Die Navigationsleiste ist die Hauptnavigation der {CMK}-Oberfläche, auf der linken Seite u.a. mit den Menüs [.guihint]#Monitor#, [.guihint]#Setup# und [.guihint]#Customize#.
 
 Mehr unter xref:user_interface#navigation_bar[Navigationsleiste.]
 
@@ -443,7 +445,7 @@ Mehr unter xref:monitoring_basics#services[Services.]
 
 [#snapin]
 ==== Snapin
-Snapins, auch Seitenleistenelemente genannt, sind die einzelnen Bausteine, die sich in der Seitenleiste platzieren lassen, beispielsweise [.guihint]#Overview# und [.guihint]#Master control.#
+Snapins, auch Seitenleistenelemente genannt, sind die einzelnen Bausteine, die sich in der Seitenleiste platzieren lassen, beispielsweise [.guihint]#Overview# und [.guihint]#Master control#.
 Zugriff auf die Snapins liefert das Plus-Symbol unten in der Seitenleiste.
 
 Mehr unter xref:user_interface#sidebar[Seitenleiste.]
@@ -461,7 +463,12 @@ endif::[]
 
 [#special_agent]
 ==== Spezialagent
+ifdef::onprem[]
 Auf einigen Systemen lässt sich der reguläre {CMK}-Agent nicht installieren und SNMP steht nicht (befriedigend) zur Verfügung.
+endif::[]
+ifdef::saas[]
+Auf einigen Systemen lässt sich der reguläre {CMK}-Agent nicht installieren.
+endif::[]
 Stattdessen bieten diese Systeme Management-APIs, die auf Telnet, SSH oder HTTP/XML basieren.
 Über einen Spezialagenten, der auf dem {CMK}-Server läuft, fragt {CMK} diese Schnittstellen ab, womit der Host per API in {CMK} integriert wird.
 

src/common/en/glossar.asciidoc

@@ -1,8 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE WATO df pre
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Glossary
-:revdate: 2025-06-18
 :title: Glossary
 :description: This glossary explains the most important terms specific to {CMK}. Entries in this list point to extensive articles about each topic.
 
@@ -326,7 +326,7 @@ More under xref:user_interface#[The user interface].
 
 [#navigation_bar]
 ==== Navigation bar
-The navigation bar is the main navigation panel in the {CMK} interface, on the left side with, among other things, the [.guihint]#Monitor,# [.guihint]#Setup# and [.guihint]#Customize# menus.
+The navigation bar is the main navigation panel in the {CMK} interface, on the left side with, among other things, the [.guihint]#Monitor#, [.guihint]#Setup# and [.guihint]#Customize# menus.
 
 More under xref:user_interface#navigation_bar[The navigation bar].