Skip to content

Commit a264abb

Browse files
committed
content-sync KNW-1921 translation done
1 parent ee5ea53 commit a264abb

4 files changed

Lines changed: 48 additions & 121 deletions

File tree

src/onprem/de/license.asciidoc

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -142,7 +142,7 @@ Beachten Sie: Wenn Sie die xref:glossar#edition[Edition] wechseln wollen, genüg
142142
====
143143

144144

145-
[#distributed_cce]
145+
[#distributed]
146146
=== Verteiltes Monitoring und Lizenzübermittlung
147147

148148
In einem xref:distributed_monitoring#[verteilten Monitoring] werden die Lizenzinformationen für alle verbundenen Instanzen gesammelt und bei der Online-Verifizierung gebündelt über die Zentralinstanz an {CMK} übermittelt.

src/onprem/en/install_aws.asciidoc

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,7 +29,7 @@ Meanwhile we take this a step further and provide link:https://aws.amazon.com/ma
2929
Only the xref:cce#[{CE-onprem}] is used here.
3030
This will be in a 30-day 'Trial' license state with no restrictions when the first site is set up.
3131
After the trial period expires, {CMK} can continue to be used as a single site with up to 750 monitored services without requiring a subscription.
32-
If more services need to be monitored, or more sites are required, you will need a xref:license#license_cce[license key].
32+
If more services need to be monitored, or more sites are required, you will need a xref:license#license_cmk[license key].
3333

3434
In general, the setup is a bit more involved than, for example, xref:introduction_docker#[Docker image], after all, the image provided must cover various deployment scenarios:
3535

src/onprem/en/install_azure.asciidoc

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -28,7 +28,7 @@ Meanwhile we take this a step further and provide link:https://azuremarketplace.
2828
Only the xref:cce#[{CE-onprem}] is used in such a scenario.
2929
This will be in a 30-day 'Trial' license state with no restrictions when the first site is set up.
3030
After the trial period expires, {CMK} can continue to be used as a single site with up to 750 monitored services without requiring a subscription.
31-
If more services need to be monitored, or more sites are required, you will need a xref:license#license_cce[license key].
31+
If more services need to be monitored, or more sites are required, you will need a xref:license#license_cmk[license key].
3232

3333
In general, the setup is a bit more involved than, for example, xref:introduction_docker#[Docker image], after all, the image provided must cover various deployment scenarios:
3434

src/onprem/en/license.asciidoc

Lines changed: 45 additions & 118 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,24 +11,21 @@ include::global_attr.adoc[]
1111
{cee-only}
1212
If you use one of the commercial editions (beyond the scope of the 'Free' license status), you are required to regularly provide {com} GmbH/Inc. with an overview of {CMK} usage within your company.
1313

14-
Once you have completed the initial setup -- and, in the case of {CE} variants, after the license has been activated at the end of the trial period (license status 'Trial') -- {CMK} can completely handle the rest of this administrative work for you.
14+
Once you have completed the initial setup {CMK} can completely handle the rest of this administrative work for you.
1515
We therefore recommend -- whenever possible -- using this online verification.
16+
Only if this is technically impossible for you -- e.g., because the system on which your {CMK} runs is not allowed to have internet connection -- do you have to carry out the communication offline (manually).
1617

1718
{CMK} collects the current service metrics for all connected {CMK} sites at a random time each day.
1819
These are displayed clearly and transparently in the license usage report.
19-
2020
{CMK} stores this information for a period of 400 days. Older data is removed.
2121

22-
As a {CMK} administrator, you leave all communication with the {CMK} customer portal entirely to {CMK}, both for licensing and for transmitting usage information.
23-
Only if this is technically impossible for you -- e.g., because the system on which your {CMK} runs is not allowed to have internet connection -- do you have to carry out the communication offline (manually).
24-
2522

2623
[#generate_application_password]
2724
== Obtaining licensing credentials from the customer portal
2825

29-
In any case, you must first obtain the licensing credentials that you will then enter into {CMK}.
26+
You must first obtain the licensing credentials that you will then enter into {CMK}.
3027

31-
To do this, open the link:https://portal.checkmk.com/de/[{CMK} Customer Portal^].
28+
To do this, open the link:https://portal.checkmk.com/de/[{CMK} Customer portal^].
3229
Log in there with your credentials to generate the [.guihint]#Licensing Credentials#, which you will need to enter in {CMK} in the next step.
3330

3431
*Note:* When you purchased a {CMK} edition, you received the login credentials for the {CMK} customer portal.
@@ -39,8 +36,11 @@ The view will then look like this, for example:
3936

4037
image::license_subscription.png[alt=“The License Subscription in the Customer Portal.”]
4138

42-
*Note:* If you do not see the highlighted buttons, your user account may not have the appropriate permissions in the {CMK} customer portal.
39+
[TIP]
40+
====
41+
If you do not see the highlighted buttons, your user account may not have the appropriate permissions in the {CMK} customer portal.
4342
In this case, please contact the administrator responsible for license renewal at your company.
43+
====
4444

4545
Now click [.guihint]#Generate Licensing Credentials# to initiate the password generation process.
4646
First, you will see a security notice that you must confirm by clicking [.guihint]#Generate & Show Credentials#:
@@ -51,106 +51,19 @@ After that, the [.guihint]#Licensing ID# and [.guihint]#Password# will be displa
5151

5252
image::license_generate_password2.png[alt=“Create password in the customer portal.”, width=72%]
5353

54-
Copy both and close this window by clicking [.guihint]#Done#.
55-
56-
57-
[#license_cee]
58-
== Licensing {SE}
59-
60-
When you start using {SE}, you’ll initially only activate your license.
61-
The transmission of usage data just begins at the end of the first licensing phase.
62-
63-
64-
[#setup_cee]
65-
=== Entering license information in {CMK}
66-
67-
As a xref:wato_user#roles[{CMK} administrator], open [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing#.
68-
The page will remain blank until license information has been entered.
69-
70-
image::license_licensing_ausschnitt.png[alt=“The ‘Edit settings’ button to open the page with the licensing settings.”]
71-
72-
Open the [.guihint]#Edit settings# page via the [.guihint]#Settings# link:
73-
74-
image::license_edit_settings.png[alt=“Form for entering license usage settings.”]
75-
76-
Now choose whether you want to submit your license information online or offline.
77-
We recommend using the online submission option.
78-
This will allow {CMK} to help you submit your license information more easily.
79-
For online submission, fill in the fields [.guihint]#Licensing ID# and [.guihint]#Password# with the xref:generate_application_password[information from the customer portal.]
80-
81-
If you are using a proxy, you can use the setting [.guihint]#Auto-detect proxy settings for this network#.
82-
If you want or need to specify a proxy explicitly instead, for example, because your company requires the use of a dedicated corporate proxy for this data flow, select [.guihint]#Globally configured proxy# and enter the information for your HTTP proxy in the global settings.
83-
84-
Finally, click [.guihint]#Save# to save your settings.
85-
86-
87-
[#submit_usage_cee]
88-
=== Submit information online
89-
90-
As a user of {SE}, you can have {CMK} conveniently transmit your license usage information to {com} GmbH/Inc. via online communication.
91-
Only if the {CMK} server in your company cannot access the {CMK} customer portal for technical reasons you need to xref:manualtrans_cee[submit the data offline].
92-
93-
Your license information is transparently available for you to view at any time.
94-
The information displayed on the [.guihint]#License usage# and [guihint]#Edit settings# pages is used.
95-
96-
The [.guihint]#Licensing credentials# must have been stored in {CMK} before the first transmission (see xref:setup_cee[Enter licensing data in {CMK}]).
97-
98-
If you have chosen to submit the data online (the corresponding button is active), click on [.guihint]#Submit license usage online#.
99-
{CMK} will take care of the rest, and you won’t have to do anything else for the entire duration of the license.
100-
After each successful submission, you will receive a confirmation and a summary of the submitted information.
101-
This will look something like this, for example:
102-
103-
image::license_online_success_cee.png[alt=“Display of the submitted license information.”]
104-
105-
You have now successfully submitted the usage data for the first license phase to {com} GmbH/Inc.
106-
107-
From now on, {CMK} will regularly report your current license usage to {com} GmbH/Inc.
108-
As part of this process, {CMK} will also automatically retrieve new license information from the {CMK} customer portal if you have expanded or renewed your license in the meantime.
109-
110-
You can initiate a resynchronization of your data with the {CMK} customer portal at any time by clicking the [.guihint]#Submit license usage online# button.
111-
54+
Copy both one after another into {CMK}, as described below. Afterwards, you can close this window by clicking [.guihint]#Done#.
11255

113-
[#manualtrans_cee]
114-
=== Submitting information offline
115-
116-
It is also possible to manually upload your license usage information to the customer portal.
117-
However, since this is more time-consuming, we recommend that you only use this option if you are required to do so for technical reasons.
118-
119-
To do so, open [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing.#
12056

121-
After clicking the icon:icon_assume_0[alt=“Icon for offline submission of license data.”] [.guihint]#Submit license usage offline# button, you will be taken to the following page:
57+
[#license_cmk]
58+
== Licensing in {CMK}
12259

123-
.Offline submission of license information in {SE}
124-
image::license_offline_submission.png[alt=“Page for offline submission of license information in {SE}.”]
60+
Latest once the trial period has expired, you must submit a verification request to the link:https://portal.checkmk.com/de/[{CMK} customer portal^] at the start of the first licensing phase and obtain a valid license ID.
12561

126-
Follow the instructions on this page.
127-
Download the required data from {CMK}.
128-
Next, upload the corresponding file to the customer portal.
129-
Then upload the response file you receive to {CMK} to complete the process.
130-
131-
Please note that in a xref:glossar#distributed_monitoring[distributed monitoring] environment, you must perform both submissions _to_ the customer portal and submissions _from_ the customer portal not only on the central site but also on all remote sites.
132-
In the case of xref:glossar#central_setup[distributed monitoring with central setup], the entire licensing process is handled via the central site.
133-
134-
135-
[#distributed_cee]
136-
=== Distributed monitoring and license transmission
137-
138-
In a xref:distributed_monitoring#[distributed monitoring] setup, the license information for all connected sites is collected and transmitted to {CMK} via the central site.
139-
It is therefore sufficient to store the license information -- as described above -- in the central site's global settings.
140-
141-
142-
[#license_cce]
143-
== Licensing {CE}
144-
145-
Once the trial period has expired, you must submit a verification request to the link:https://portal.checkmk.com/de/[{CMK} customer portal^] at the start of the first licensing phase and obtain a valid license ID.
146-
Enter the license ID in {CMK}.
147-
This licenses your {CE} or {ME} and activates it for further use.
148-
149-
For {CE}, this naturally applies only if you have exceeded the limits of the 'Free' license status.
62+
This naturally applies only if you have exceeded the limits of the 'Free' license status.
15063
Otherwise, you can continue to use your site with the 'Free' license status without restriction and without needing to perform licensing.
15164

15265

153-
[#setup_cce]
66+
[#setup]
15467
=== Entering license information in {CMK}
15568

15669
As a xref:wato_user#roles[{CMK} administrator], open [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing.#
@@ -163,41 +76,47 @@ Use the [.guihint]#Edit settings# button to open the page of the same name:
16376
image::license_edit_settings_ce.png[alt=“Form for entering license usage settings.”]
16477

16578
Now choose whether you want to submit the license information online or offline.
166-
We recommend using online submission, since then {CMK} can handle all further licensing activities for you.
79+
We recommend using online submission. Then {CMK} can handle all further licensing activities for you, as described in the section xref:submit_usage[Have information automatically submitted online].
16780
For online submission, fill in the fields [.guihint]#Licensing ID# and [.guihint]#Password# with the xref:generate_application_password[information from the customer portal.]
16881

16982
If you are using a proxy, you can use the setting [.guihint]#Auto-detect proxy settings for this network#.
17083
If you want or need to specify a proxy explicitly instead, for example, because your company requires the use of a dedicated corporate proxy for this data flow, select [.guihint]#Globally configured proxy# and enter the information for your HTTP proxy in the global settings.
17184

17285
Finally, click [.guihint]#Save# to save your settings.
17386

87+
If you are required to submit your data offline instead, please refer to the section xref:manualtrans[Submitting information offline].
17488

175-
[#submit_usage_cce]
176-
=== Automatic online submission of usage information
17789

178-
As a user of one of the {CE} variants, you can have {CMK} conveniently transmit your license usage information to {com} GmbH/Inc. via online communication.
179-
Only if for technical reasons the {CMK} server in your organization cannot connect to the {CMK} customer portal you need to xref:manualtrans_cce[submit the data offline].
90+
[#submit_usage]
91+
==== Have information automatically submitted online
18092

18193
Your license information is always transparently available for you to view.
18294
The information displayed on the [.guihint]#License usage# and [guihint]#Edit settings# pages is used.
18395

184-
The licensing data must have been entered in {CMK} before the first transmission (see xref:setup_cce[Enter licensing data in {CMK}]).
96+
The licensing data must have been entered in {CMK} before the first transmission (see xref:setup[Enter licensing data in {CMK}]).
18597

186-
If you have chosen online transmission, the necessary data will be automatically transferred when you save, and you will receive a success message in {CMK}.
98+
If you have chosen online transmission, the necessary data will be automatically transferred when you save, and you will receive a success message in {CMK}:
18799

188100
image::license_online_success_cce.png[alt=“Display of the transmitted license information.”]
189101

190-
Your {CE} has now been activated for licensed use.
102+
Your {CMK} site has now been activated for licensed use.
191103

192104
From now on, {CMK} will regularly report your current license usage to {com} GmbH/Inc.
193105
After each successful transmission, you will see a confirmation and a summary of the information sent.
194106
As part of this process, {CMK} will also automatically retrieve new license information from the {CMK} customer portal if you have expanded or renewed your license in the meantime.
195107

196108
You can trigger a resynchronization of your data with the {CMK} customer portal at any time by clicking the [.guihint]#Online verification# button.
197109

110+
[IMPORTANT]
111+
====
112+
Please note: If you want to switch the xref:glossar#edition[Edition], simply changing the license key is not enough.
113+
You must also update the software.
114+
In this case, please also refer to the section on updates resp. the section on downgrades in the article xref:update#upgrade[Updates and upgrades].
115+
====
198116

199-
[#manualtrans_cce]
200-
=== Submitting information offline
117+
118+
[#manualtrans]
119+
==== Submitting information offline
201120

202121
It is also possible to manually upload your license usage information to the customer portal.
203122
However, since this is more time-consuming, we recommend that you only use this option if you are required to do so for technical reasons.
@@ -209,20 +128,28 @@ After clicking the icon:icon_assume_0[alt=“Icon for offline transfer of licens
209128
.Offline verification of a license in {CE}
210129
image::license_offline_verification.png[alt=“Page for the offline verification of license information in {CE}.”]
211130

212-
Follow the instructions on this page.
213-
Download the required data from {CMK}.
214-
Next, upload the corresponding file to the customer portal.
215-
Then upload the response file you receive to {CMK} to complete the process.
131+
Follow the instructions on this page:
132+
133+
* Download the required data from {CMK}.
134+
* Next, upload the corresponding file to the customer portal.
135+
* Then upload the response file you receive to {CMK} to complete the process.
216136

217137
Please note that in a xref:glossar#distributed_monitoring[distributed monitoring] setup, you must perform both transmissions _to_ the customer portal and transmissions _from_ the customer portal not only on the central site but also on all remote sites.
218138
In the case of a xref:glossar#central_setup[distributed monitoring with central setup], the entire licensing process is handled via the central site.
219139

140+
[IMPORTANT]
141+
====
142+
Please note: If you want to switch the xref:glossar#edition[Edition], simply changing the license key is not enough.
143+
You must also update the software.
144+
In this case, please also refer to the section on updates resp. the section on downgrades in the article xref:update#upgrade[Updates and upgrades].
145+
====
146+
220147

221-
[#distributed_cce]
148+
[#distributed]
222149
=== Distributed monitoring and license transmission
223150

224151
In a xref:distributed_monitoring#[distributed monitoring] setup, the license information for all connected sites is collected and transmitted to {CMK} via the central site.
225-
Since all your sites are initially in trial mode, you canwithin this time windowenter the licenses one by one after setting up the distributed monitoring.
152+
Since all your sites are initially in trial mode, you can -- within this time window -- enter the licenses one by one after setting up the distributed monitoring.
226153

227154

228155
=== License verification
@@ -241,7 +168,7 @@ If your {CMK} is in a blocked state, please contact {CMK} Sales, who can assist
241168

242169
== Displaying license usage information
243170

244-
{CMK} begins displaying license-related information in the form of a color-coded chart as soon as your license becomes active.
171+
{CMK} begins displaying license-related information in the form of a color-coded chart as soon as you start using the software.
245172

246173
Once the license management has been running for at least two full days, you will see a chart like this:
247174

0 commit comments

Comments
 (0)