content-sync - by quick check, formal updates, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/common/de/reporting.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE Timerange critical_services service_availability
-// SKIPCOMMITS 2025-02-09
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Berichte (Reports)
-:revdate: 2022-06-28
 :title: Berichte (Reports)
 :description: {CMK} kann Berichte (Reports) automatisiert oder ad hoc erstellen und diese auch direkt verschicken. Lernen Sie hier, wie Sie diese Funktion nutzen.
 
@@ -14,6 +13,7 @@ xref:dashboards#[Dashboards]
 {related-end}
 
 
+[#intro]
 == Was sind Berichte?
 
 {cee-only}
@@ -60,6 +60,7 @@ Auf der linken Seite stehen folgende Symbole für die Bearbeitung zur Verfügung
 |===
 
 
+[#launch]
 == Berichte aufrufen
 
 Berichte können, abhängig von ihrem Kontext und ihrer Bestimmung, an verschiedenen Punkten in {CMK} aufgerufen werden.
@@ -122,7 +123,7 @@ Tiefergehende Informationen rund um komplexere Berichte folgen dann xref:complex
 Die schnellste Methode einen Bericht zu erstellen ist, einen vorhandenen Bericht zu kopieren und dann anzupassen.
 Wollen Sie zum Beispiel eine Übersicht über die Verfügbarkeit der Services auf einem spezifischen Host, dem Host namens `mycmkserver`, erstellen, so gehen Sie folgendermaßen vor.
 
-Öffnen Sie als erstes die Berichtsübersicht mit [.guihint]#Customize > Business reporting > Reports:#
+Öffnen Sie als erstes die Berichtsübersicht mit [.guihint]#Customize > Business reporting > Reports#:
 
 image::reporting_list_selection.png[alt="Auswahl aus der Liste mit Berichten."]
 
@@ -131,7 +132,7 @@ Mit einem Klick auf icon:icon_clone[alt="Symbol zum Kopieren eines Berichts."] v
 image::reporting_general_properties_simple.png[alt="Eingabe der Grundeinstellungen eines Reports."]
 
 Geben Sie die gewünschten Texte für [.guihint]#Unique ID# und [.guihint]#Title# ein.
-Mit den weiteren Optionen in diesem Kasten sowie den [.guihint]#Report Properties# befassen wir uns erst bei den xref:complex_reports[komplexeren Berichten.]
+Mit den weiteren Optionen in diesem Kasten sowie den [.guihint]#Report Properties# befassen wir uns erst bei den xref:complex_reports[komplexeren Berichten].
 
 Für den Moment reicht es, wenn Sie nach unten zum Kasten [.guihint]#Context / Search Filters# scrollen.
 Wählen Sie bei [.guihint]#Host# die Option [.guihint]#Hostname# aus.
@@ -200,16 +201,16 @@ Deshalb muss nun die Gestaltung des Inhalts für den Bericht definiert werden.
 Über das Symbol icon:icon_edit_report[alt="Symbol für die Bearbeitung des Berichtsinhalts."] gelangen Sie zur Inhaltsfestlegung für den Bericht.
 Die Auswahl von Berichtselementen erfolgt dreistufig, jeweils mit einem Klick auf icon:icon_save[alt="Symbol für das Fortfahren im Prozess."] [.guihint]#Continue# dazwischen.
 
-Beginnen Sie mit einem Klick auf [.guihint]#Add content.#
-Wählen Sie für dieses Beispiel in [.guihint]#Step 1# den Elementtyp [.guihint]#Availability table.#
-Setzen Sie [.guihint]#Step 2# auf die Auswahl [.guihint]#All services# und [.guihint]#Step 3# auf die Auswahl [.guihint]#No restrictions to specific objects.#
+Beginnen Sie mit einem Klick auf [.guihint]#Add content#.
+Wählen Sie für dieses Beispiel in [.guihint]#Step 1# den Elementtyp [.guihint]#Availability table#.
+Setzen Sie [.guihint]#Step 2# auf die Auswahl [.guihint]#All services# und [.guihint]#Step 3# auf die Auswahl [.guihint]#No restrictions to specific objects#.
 Die weiteren Optionen der nachfolgenden Seite lassen Sie für den Moment erst einmal unverändert.
 Stattdessen klicken Sie direkt auf icon:icon_save[alt="Symbol zum Speichern."] [.guihint]#Save#.
 Betrachten Sie nun die Vorschau auf Ihren Bericht:
 
 image::reporting_content_output.png[alt="Vorschau des Berichts mit dem hinzugefügten Inhalt."]
 
-Auf der linken Seite sehen Sie die Vorschau, hier für den Bericht [.guihint]#critical_services.#
+Auf der linken Seite sehen Sie die Vorschau, hier für den Bericht [.guihint]#critical_services#.
 Rechts daneben werden die Elemente des Berichts in einer Liste angezeigt.
 Diese Elemente werden mit den Symbolen icon:icon_edit[] bearbeitet, icon:icon_clone[] kopiert, icon:icon_delete[] gelöscht und icon:icon_drag[] umsortiert.
 
@@ -273,14 +274,14 @@ Diese Inhalte erscheinen nacheinander und bestimmen so auch die finale Länge de
 .Eine Auflistung aller Inhaltselemente finden Sie am xref:content_elements[Ende des Artikels]
 image::reporting_add_content.png[alt="Hinzufügen eines Inhaltselements.", width=58%]
 
-Wählen Sie in Schritt 1 ([.guihint]#Step 1#) das gewünschte Element aus, für dieses Beispiel [.guihint]#Multiple graphs.#
+Wählen Sie in Schritt 1 ([.guihint]#Step 1#) das gewünschte Element aus, für dieses Beispiel [.guihint]#Multiple graphs#.
 Damit erhalten Sie, abhängig von Ihren weiteren Einstellungen, mehrere gleichartige Grafiken untereinander.
 So können Sie zum Beispiel den direkten Vergleich zwischen den Zuständen mehrerer Hosts abbilden.
 
 image::reporting_step1.png[alt="Auswahl mehrerer Grafiken."]
 
 Fahren Sie mit icon:icon_save[alt="Symbol zum Fortsetzen."] [.guihint]#Continue# fort.
-Als Datenquelle für die Grafiken wählen Sie in Schritt 2 für dieses Beispiel [.guihint]#All services,# d.h. alle auf den Hosts laufenden Services:
+Als Datenquelle für die Grafiken wählen Sie in Schritt 2 für dieses Beispiel [.guihint]#All services#, d.h. alle auf den Hosts laufenden Services:
 
 image::reporting_step2.png[alt="Auswahl der Datenquelle."]
 
@@ -300,7 +301,7 @@ Hier wählen Sie diesmal [guihint]#CPU utilization# für den [guihint]#Service#
 
 Mit einem Klick auf icon:icon_save[alt="Symbol zum Speichern."] [.guihint]#Save# haben Sie das erste Berichtselement fertiggestellt.
 
-Für die zweite Grafik im Beispiel beginnen Sie wieder mit [.guihint]#Reports > Add content# und wählen in [.guihint]#Step 1# die Option [.guihint]#Metrics graph of a single service.#
+Für die zweite Grafik im Beispiel beginnen Sie wieder mit [.guihint]#Reports > Add content# und wählen in [.guihint]#Step 1# die Option [.guihint]#Metrics graph of a single service#.
 Wechseln Sie mit icon:icon_save[alt="Symbol zum Weiterspringen."] [.guihint]#Continue# zu [.guihint]#Step 2# und beschränken Sie die Suchfilter auf Host-Name und Service-Beschreibung:
 
 image::reporting_context_search_filters2.png[alt="Auswahl von Host-Name und Service-Beschreibung."]
@@ -311,9 +312,9 @@ Als drittes Element erstellen Sie eine Übersicht aktueller Alarmierungen.
 Das Vorgehen bleibt wie gehabt:
 
 . Aufruf von [.guihint]#Reports > Add content#
-. [.guihint]#Step 1:# Auswahl des Elements [.guihint]#Availability table#
-. [.guihint]#Step 2:# Datenquelle [.guihint]#Alert Statistics#
-. [.guihint]#Step 3:# Einschränkung auf [.guihint]#Restrict to a single host#
+. [.guihint]#Step 1#: Auswahl des Elements [.guihint]#Availability table#
+. [.guihint]#Step 2#: Datenquelle [.guihint]#Alert Statistics#
+. [.guihint]#Step 3#: Einschränkung auf [.guihint]#Restrict to a single host#
 . Keine weiteren Optionen im nachfolgenden Schritt
 
 Mit einem Klick auf icon:icon_save[alt="Symbol zum Speichern."] [.guihint]#Save# ist auch dieses Berichtselement fertig.
@@ -322,7 +323,7 @@ Um die Darstellung übersichtlicher zu gestalten, fügen Sie noch Überschriften
 
 Öffnen Sie mit [.guihint]#Reports > Add content# die Bearbeitung des Berichtsinhalts.
 Wählen Sie in [.guihint]#Step 1# als Elementtyp [.guihint]#Heading#.
-Wechseln Sie mit icon:icon_save[alt="Symbol zum Fortsetzen."] [.guihint]#Continue# zu [.guihint]#Step 2.#
+Wechseln Sie mit icon:icon_save[alt="Symbol zum Fortsetzen."] [.guihint]#Continue# zu [.guihint]#Step 2#.
 Optional können Sie eine Hierarchieebene für die Überschrift angeben.
 Tragen Sie die Überschrift bei [.guihint]#The text# ein.
 
@@ -352,7 +353,7 @@ Diese Bausteine können Sie auf allen oder bestimmten Seiten Ihres Berichts anze
 
 Für den Beispielbericht fügen Sie einen Rahmen um den Bericht ein.
 Auch hier erfolgt die Definition wieder schrittweise, jeweils fortgesetzt mit einem Klick auf icon:icon_save[alt="Symbol zum Fortsetzen."].
-Beginnen Sie mit [.guihint]#Reports > Add page element.#
+Beginnen Sie mit [.guihint]#Reports > Add page element#.
 
 .Eine Auflistung aller Seitenelemente finden Sie am xref:page_elements[Ende des Artikels]
 image::reporting_step1_fixed.png[alt="Auswahl des Rahmens."]
@@ -379,7 +380,7 @@ Mit einem hochwertigeren Erscheinungsbild, z.B. mit dem Firmenlogo versehen, wir
 
 image::reporting_edit_properties.png[alt="Auswahl der Berichtseinstellungen.", width=62%]
 
-Im zweiten Kasten finden Sie hier die [.guihint]#Report Properties.#
+Im zweiten Kasten finden Sie hier die [.guihint]#Report Properties#.
 An dieser Stelle konfigurieren Sie Werte für Schrift, Seitenformat, Zeit- und Datumseinstellungen, das Berichtslayout und den Dateinamen bei Downloads.
 
 .An dieser Stelle können Sie grundlegende Gestaltungsmerkmale vorgeben
@@ -412,7 +413,7 @@ Im folgenden Dialog werden Detaileinstellungen wie Position, Dateiname und Grö
 .Größenangaben in Millimetern für einfache Druckgestaltung
 image::reporting_image_properties.png[alt="Dialog für Bildeigenschaften."]
 
-Wenn Sie mit allen Einstellungen fertig sind, speichern Sie mit icon:icon_save[alt="Symbol zum Speichern."] [.guihint]#Save.#
+Wenn Sie mit allen Einstellungen fertig sind, speichern Sie mit icon:icon_save[alt="Symbol zum Speichern."] [.guihint]#Save#.
 Danach gelangen Sie in die Berichtsübersicht und sehen das eingefügte Bild im Bericht.
 
 image::reporting_own_pic.png[alt="Ansicht des Berichtskopfes mit eigenem Logo.", width=80%]
@@ -422,7 +423,7 @@ image::reporting_own_pic.png[alt="Ansicht des Berichtskopfes mit eigenem Logo.",
 == Bericht zeitlich planen
 
 Über den Berichtsplaner können Sie vorhandene Berichte automatisiert erstellen und versenden lassen.
-Sie erreichen den Planer auf der Seite [.guihint]#Edit Reports# über [  .guihint]#Reports > Scheduler.#
+Sie erreichen den Planer auf der Seite [.guihint]#Edit Reports# über [  .guihint]#Reports > Scheduler#.
 
 
 === Regelmäßig einen Bericht verschicken
@@ -478,7 +479,7 @@ image::reporting_reports_storedreports.png[alt="Aufruf der gespeicherten Bericht
 
 Einige grundlegende Einstellungen für Berichte können Sie global festlegen, zum Beispiel um ein Corporate Design zentral zu erstellen und zu verwalten.
 Einstellungen zu einem einzelnen Bericht legen dann nur noch die Abweichungen zum Corporate Design fest.
-Die globalen Voreinstellungen für Berichte konfigurieren Sie über [.guihint]#Setup > General > Global settings > Reporting.#
+Die globalen Voreinstellungen für Berichte konfigurieren Sie über [.guihint]#Setup > General > Global settings > Reporting#.
 
 .Einstellungen wie Vorlagen und Schriftgrößen können Sie übergreifend festlegen
 image::reporting_global_settings.png[alt="Globale Einstellungen für Berichte."]
@@ -496,7 +497,7 @@ Standardmäßig wird für alle Berichte in {CMK} das [.guihint]#Default template
 image::reporting_list_selection2.png[alt="Die Standardvorlage in der Berichtsliste."]
 
 Um eine eigene Berichtsvorlage zu erstellen, kopieren Sie die Standardvorlage mit icon:icon_clone[alt="Symbol zum Kopieren"].
-Ändern Sie als erstes [.guihint]#Unique ID# und [.guihint]#Title.#
+Ändern Sie als erstes [.guihint]#Unique ID# und [.guihint]#Title#.
 
 Um diese Berichtsvorlage als solche zu markieren, aktivieren Sie im Kasten [.guihint]#Report Properties# die Option [.guihint]#This is a front matter Template#:
 
@@ -509,7 +510,7 @@ image::reporting_customized3.png[alt="Liste der Berichtsvorlagen."]
 Nun können Sie diese Vorlage entsprechend der obigen Beschreibungen genau wie jeden anderen Bericht an Ihre Bedürfnisse anpassen.
 Verändern Sie die Seiteneinteilung, die Schrift, die Linienfarben etc.
 Legen Sie auch gleich die Inhaltselemente fest.
-Exklusiv für Berichtsvorlagen gibt es zudem das Berichtselement [.guihint]#Table of Contents:#
+Exklusiv für Berichtsvorlagen gibt es zudem das Berichtselement [.guihint]#Table of Contents#:
 
 image::reporting_step1_content.png[alt="Auswahl des Inhaltsverzeichnisses."]
 
@@ -521,6 +522,7 @@ image::reporting_report_properties3.png[alt="Wechsel der Berichtsvorlage."]
 Ihr Bericht wird ab dem Speichern künftig immer mit dieser Vorlage erstellt werden.
 
 
+[#supplementary]
 == Ergänzende Informationen
 
 [#content_elements]
@@ -594,7 +596,9 @@ Seitenelemente werden aufgelistet, wenn Sie bei der Bearbeitung eines Berichts [
 |`$REPORT_NAME$` |Name des Berichts
 |===
 
+
 ifdef::onprem[]
+[#files]
 == Dateien und Verzeichnisse
 
 [cols="40,~",options="header"]

src/common/en/reporting.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE Timerange critical_services service_availability
-// SKIPCOMMITS 2025-02-09
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Reports
-:revdate: 2022-06-28
 :title: Reports
 :description: {CMK} can generate reports automatically or ad hoc and also send them directly. Learn how to prepare and use reports here.
 
@@ -14,6 +13,7 @@ xref:dashboards#[Dashboards]
 {related-end}
 
 
+[#intro]
 == What are reports?
 
 {cee-only}
@@ -60,6 +60,7 @@ On the left side at each line, the following icons are available for the editing
 |===
 
 
+[#launch]
 == Launching reports
 
 Reports can be launched from various points in {CMK}, depending on their context and purpose.
@@ -515,6 +516,7 @@ image::reporting_report_properties3.png[alt="Change the report template."]
 Once this template has been saved, future reports will always be based on it.
 
 
+[#supplementary]
 == Supplementary information
 
 [#content_elements]
@@ -588,7 +590,9 @@ Page elements are listed when you select [.guihint]#Reports > Add page element#
 |`$REPORT_NAME$` |Name of the report
 |===
 
+
 ifdef::onprem[]
+[#files]
 == Files and directories
 
 [cols="40,~",options="header"]