content-sync - by quick check, formal updates, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/common/de/monitoring_proxmox.asciidoc

@@ -1,5 +1,6 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE PVEAuditor
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Proxmox überwachen
 :title: Proxmox überwachen
@@ -8,11 +9,12 @@ include::global_attr.adoc[]
 {related-start}
 xref:agent_linux#[Linux überwachen]
 xref:special_agents#[Spezialagenten]
-link:https://checkmk.com/de/integrations[Katalog der Check-Plugins^]
+link:https://checkmk.com/integrations[Katalog der Check-Plugins^]
 xref:intro_setup_monitor#[Das Monitoring einrichten]
 {related-end}
 
 
+[#intro]
 == Einleitung
 
 [{image-left}]
@@ -23,9 +25,10 @@ Proxmox-Monitoring ist unerlässlich für genaue, zeitnahe Einblicke in den Zust
 Dieser Artikel behandelt -- für den schnellen Einstieg -- nur die in {CMK} relevanten Einstellungen für die Nutzung des Spezialagenten.
 Er ist damit vor allem für Benutzer gedacht, die „nur noch“ {CMK} einrichten wollen.
 Wenn Sie sich darüber hinaus für weiterführende Informationen, die Überwachung von Proxmox-Clustern und die Einrichtung innerhalb von Proxmox interessieren, empfehlen wir Ihnen den Blogartikel 
-link:https://checkmk.com/blog/proxmox-monitoring[Proxmox monitoring: How to do it efficiently with Checkmk.]
+link:https://checkmk.com/blog/proxmox-monitoring[Proxmox monitoring: How to do it efficiently with Checkmk].
 
 
+[#prerequisites]
 == Voraussetzungen in Proxmox
 
 Als Grundlage für eine erfolgreiche Überwachung mit {CMK} benötigen Sie eine eingerichtete Proxmox VE Konfiguration.
@@ -40,6 +43,7 @@ Dieser Benutzer braucht in seinen Permissions (über User permissions oder Group
 Außerdem empfehlen wir Ihnen, {CMK} Linux-Agenten auf den Proxmox-Knoten zu installieren -- damit erhalten Sie noch weitaus mehr interessante Informationen zu Ihrer Proxmox-Umgebung.
 
 
+[#setup]
 == Einrichtung in {CMK}
 
 Sobald Sie Ihr Proxmox vorbereitet haben, richten Sie die {CMK}-Seite ein.
@@ -75,7 +79,7 @@ Als Nutzer einer unserer kommerziellen Editionen können Sie dies alternativ ein
 
 {cee-only}
 Der Menüeintrag [.guihint]#Setup > Hosts > Dynamic host management# bringt Sie zur Übersichtsseite aller bereits konfigurierten Verbindungen.
-Klicken Sie hier auf icon:icon_new[] [.guihint]#Add connection# und geben Sie der Verbindung anschließend eine [.guihint]#ID# und einen [.guihint]#Title.#
+Klicken Sie hier auf icon:icon_new[] [.guihint]#Add connection# und geben Sie der Verbindung anschließend eine [.guihint]#ID# und einen [.guihint]#Title#.
 
 Im Folgenden werden nicht alle Optionen der [.guihint]#Connection properties# behandelt.
 Konsultieren Sie bei Fragen die Inline-Hilfe und den oben verlinkten Hauptartikel.
@@ -104,7 +108,7 @@ Dabei ist es wichtig, dass die Namen der Hosts exakt dem xref:hosts[oben beschri
 ifdef::onprem[]
 [TIP]
 ====
-Mit dem Kommando `cmk-piggyback list orphans` finden Sie alle xref:piggyback#orphaned_piggyback_data[verwaisten Piggybacked-Hosts,] für die es zwar Daten gibt, die aber noch nicht als Hosts in {CMK} angelegt sind.
+Mit dem Befehl `cmk-piggyback list orphans` finden Sie alle xref:piggyback#orphaned_piggyback_data[verwaisten Piggybacked-Hosts,] für die es zwar Daten gibt, die aber noch nicht als Hosts in {CMK} angelegt sind.
 ====
 endif::[]
 

src/common/en/monitoring_proxmox.asciidoc

@@ -1,5 +1,6 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE PVEAuditor
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring Proxmox
 :title: Monitoring Proxmox
@@ -13,6 +14,7 @@ xref:intro_setup_monitor#[Setting up monitoring]
 {related-end}
 
 
+[#intro]
 == Introduction
 
 [{image-left}]
@@ -26,6 +28,7 @@ If you are also interested in further information, for example, the monitoring o
 link:https://checkmk.com/blog/proxmox-monitoring[Proxmox monitoring: How to do it efficiently with Checkmk] blog article.
 
 
+[#prerequisites]
 == Prerequisites in Proxmox
 
 As a basis for successful monitoring with {CMK} you will need a properly set up Proxmox VE configuration.
@@ -40,6 +43,7 @@ This user needs the following entries in their permissions (via User permissions
 We also recommend that you install {CMK} Linux agents on the Proxmox nodes -- this will provide you with much more interesting information about your Proxmox environment.
 
 
+[#setup]
 == Setting up in {CMK}
 
 Once you have prepared your Proxmox, set up the {CMK} page.
@@ -75,7 +79,7 @@ As a user of one of our commercial editions, you can alternatively simply leave
 
 {cee-only}
 The [.guihint]#Setup > Hosts > Dynamic host management# menu item takes you to the overview page for all of the connections that have already been configured.
-Here, click on icon:icon_new[] [.guihint]#Add connection# and then give the connection an [.guihint]#ID# and a [.guihint]#Title.#
+Here, click on icon:icon_new[] [.guihint]#Add connection# and then give the connection an [.guihint]#ID# and a [.guihint]#Title#.
 
 Not all options in the [.guihint]#Connection properties# are covered below.
 If you have any questions, please consult the inline help and the main article linked above.