content-sync - KNW-1962 translation finished, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/install_packages_redhat.asciidoc

@@ -13,6 +13,7 @@ xref:install_packages#[Grundsätzliches zur Installation von {CMK}]
 {related-end}
 
 
+[#setup_pkg_source]
 == Einrichten der Paketquellen
 
 {CMK} benötigt etliche Software-Pakete Ihrer Linux-Distribution.
@@ -43,7 +44,7 @@ Hier ein Beispiel für die Installation der EPEL-Paketquelle für die Version 10
 Damit Sie EPEL auf RHEL und binärkompatiblen Distributionen nutzen können, benötigen Sie noch die Paketquelle für optionale RPMs, sofern diese nicht bereits bei der Installation des Betriebssystems eingerichtet worden ist.
 Ohne diese Quelle werden Ihnen die Pakete `freeradius-utils`, `graphviz-gd` und `php-mbstring` fehlen.
 
-Alle unterstützten Versionen von Red Hat Enterprise Linux verwenden die sogenannten PowerTools.
+Alle unterstützten Versionen von Red Hat Enterprise Linux verwenden den sogenannten CodeReady Linux Builder (CRB):
 Die Aktivierung nehmen Sie mit dem `subscription-manager` vor.
 Für RHEL 10.x ist es zum Beispiel installierbar mit folgendem Befehl:
 
@@ -52,32 +53,32 @@ Für RHEL 10.x ist es zum Beispiel installierbar mit folgendem Befehl:
 {c-root} subscription-manager repos --enable "codeready-builder-for-rhel-10-x86_64-rpms"
 ----
 
-// Seit Version 8.x genügt hier die Aktivierung der sogenannten PowerTools mithilfe des Dandified YUM (`dnf`) in den freien binärkompatiblen Distributionen bzw. dem `subscription-manager` in RHEL.
-
-AlmaLinux 8.x und Rocky Linux 8.x verwenden die PowerTools, ihre Aktivierung erfolgt mithilfe des Dandified YUM (`dnf`)
+AlmaLinux 8.x und Rocky Linux 8.x verwenden die PowerTools, ihre Aktivierung erfolgt mithilfe des Dandified YUM (`dnf`):
 
 [{shell}]
 ----
 {c-root} dnf config-manager --set-enabled powertools
 ----
 
-Ab Version 9.x verwenden auch die freien binärkompatiblen Distributionen wie AlmaLinux und Rocky Linux statt den PowerTools den CodeReady Linux Builder (CRB):
+Ab Version 9.x verwenden die freien binärkompatiblen Distributionen wie AlmaLinux und Rocky Linux statt den PowerTools auch CRB:
 
 [{shell}]
 ----
 {c-root} dnf config-manager --set-enabled crb
 ----
 
-
-.Was ist der Unterschied zwischen PowerTools und CRB?
+.Der Unterschied zwischen PowerTools und CRB
 [%collapsible]
 ====
+[#crb_powertools]
 Der CodeReady Linux Builder (CRB) ist ein Repository, das zusätzliche Pakete für Entwickler enthält – es löst die älteren PowerTools ab. 
 Die PowerTools waren ein Überbleibsel aus dem CentOS-Projekt, CRB ist das modernere Äquivalent dazu.
 Seit Version 8 setzt RHEL auf CRB.
 Die binärkompatiblen Linux-Distributionen haben mit Version 9 nachgezogen und setzen seither ausschließlich auf CRB.
 ====
 
+
+[#setup_selinux_firewall]
 == Einrichten von SELinux und Firewall
 
 Da RHEL und damit auch die binärkompatiblen Distributionen standardmäßig Security-Enhanced Linux (SELinux) und eine lokale Firewall mitliefern, müssen hier gegebenenfalls noch Anpassungen vorgenommen werden.
@@ -98,19 +99,21 @@ success
 success
 ----
 
+
+[#download]
 == Herunterladen des passenden Pakets
 
 // Die folgenden 3 Absätze sind identisch in install_packages_debian, install_packages_redhat und install_packages_sles
-Wählen Sie zunächst die für Ihre Bedürfnisse passende xref:intro_setup#editions[{CMK}-Edition.]
+Wählen Sie zunächst die für Ihre Bedürfnisse passende xref:intro_setup#editions[{CMK}-Edition].
 Auf der link:https://checkmk.com/de/download[Download-Seite^] finden Sie {RE}, welche Open Source ist, und die bis 750 Services gratis nutzbare {CE}. 
-Wenn Sie eine Subskription besitzen, dann finden Sie die Installationspakete im link:https://portal.checkmk.com/de/[Kundenportal.^]
+Wenn Sie eine Subskription besitzen, dann finden Sie die Installationspakete im link:https://portal.checkmk.com/de/[Kundenportal^].
 
 Wir empfehlen den Einsatz der _letzten stabilen {CMK}-Version._
-Falls Sie (beispielsweise als Basis für die Wiederherstellung eines Backups) eine ältere Version benötigen, finden Sie diese im link:https://checkmk.com/de/download/archive[Download-Archiv.^]
+Falls Sie (beispielsweise als Basis für die Wiederherstellung eines Backups) eine ältere Version benötigen, finden Sie diese im link:https://checkmk.com/de/download/archive[Download-Archiv^].
 Achten Sie darauf, dass das ausgewählte Paket exakt zur installierten Linux-Distribution und deren Version passt.
 
 Nachdem Sie das Paket heruntergeladen haben, bringen Sie es auf das Linux-System, auf dem {CMK} installiert werden soll.
-Das kann zum Beispiel über das Befehlszeilentool `scp` geschehen, welches jedes moderne System mitbringt – und auch seit Windows 10 in der PowerShell verfügbar ist.
+Das kann zum Beispiel mit dem Befehlszeilentool `scp` geschehen, welches jedes moderne System mitbringt – und auch seit Windows 10 in der PowerShell verfügbar ist.
 Zusätzliche Programme wie _WinSCP_ sind meist nicht erforderlich.
 
 Das Beispiel zeigt die Übertragung eines {CRE} Pakets auf RHEL 8.x:
@@ -152,6 +155,8 @@ Sobald Sie den Schlüssel importiert haben, können Sie das Paket noch einmal ve
 {c-root} dnf install {pkg-cre}-{current}-el8-38.x86_64.rpm
 ----
 
+
+[#test]
 == Abschlusstest
 
 Nach der erfolgreichen Installation von {CMK} und allen Abhängigkeiten steht Ihnen der Befehl `omd` zur Verfügung,

src/onprem/en/install_packages_redhat.asciidoc

@@ -1,7 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// IGNORE CRB CodeReady
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Installation on Red Hat Enterprise Linux
-:revdate: 2025-05-07
 :title: Installation on Red Hat Enterprise Linux
 :description: You can run {CMK} under Red Hat Enterprise Linux (RHEL) and binary compatible distributions. Read here how to install {CMK} in such environments.    
 
@@ -12,6 +13,7 @@ xref:install_packages#[Basic information on the installation of {CMK}]
 {related-end}
 
 
+[#setup_pkg_source]
 == Setting up the package sources
 
 {CMK} requires a number of software packages from your Linux distribution.
@@ -22,7 +24,7 @@ With Red Hat Enterprise Linux (RHEL) and all binary compatible distributions suc
 
 include::include_centos_clarification.asciidoc[]
 
-You can do this with the help of an RPM package, which can be installed with the `dnf` command.
+The setup as a package source is done with the help of an RPM package, which can be installed with the `dnf` command.
 
 [cols="10,~",options="header"]
 |===
@@ -32,34 +34,50 @@ You can do this with the help of an RPM package, which can be installed with the
 |8 |`\https://dl.fedoraproject.org/pub/epel/epel-release-latest-8.noarch.rpm`
 |===
 
-Here is an example of the installation of the EPEL package on version 8:
+Here is an example of the installation of the EPEL package on version 10:
 
 [{shell-raw}]
 ----
-{c-root} dnf install https://dl.fedoraproject.org/pub/epel/epel-release-latest-8.noarch.rpm
+{c-root} dnf install https://dl.fedoraproject.org/pub/epel/epel-release-latest-10.noarch.rpm
 ----
 
 In order to be able to use EPEL on Red Hat and binary compatible distributions, the package sources for optional RPMs are required if these haven’t already been installed during the operating system installation.
 Without these sources the `freeradius-utils`, `graphviz-gd`, and `php-mbstring` packages will be missing.
 
-As of version 8.x it will suffice to activate the so-called PowerTools with the help of Dandified YUM (`dnf`) in the free binary compatible distributions or the `subscription-manager` in RHEL respectively.
-This can be done, e.g., with the following commands:
+All supported versions of Red Hat Enterprise Linux use the CodeReady Linux Builder (CRB):
+You can activate them using the `subscription-manager`.
+For RHEL 10.x, for example, it can be installed with the following command:
 
-CentOS from 8.4, AlmaLinux and Rocky Linux:
+[{shell}]
+----
+{c-root} subscription-manager repos --enable "codeready-builder-for-rhel-10-x86_64-rpms"
+----
+
+AlmaLinux 8.x and Rocky Linux 8.x use PowerTools, which are activated using Dandified YUM (`dnf`):
 
 [{shell}]
 ----
 {c-root} dnf config-manager --set-enabled powertools
 ----
 
-RHEL 8.x:
+Starting with version 9.x, the free binary compatible distributions such as AlmaLinux and Rocky Linux also use CRB instead of PowerTools:
 
 [{shell}]
 ----
-{c-root} subscription-manager repos --enable "codeready-builder-for-rhel-8-x86_64-rpms"
+{c-root} dnf config-manager --set-enabled crb
 ----
 
+.The difference between PowerTools and CRB
+[%collapsible]
+====
+CodeReady Linux Builder (CRB) is a repository that contains additional packages for developers – it replaces the older PowerTools. 
+PowerTools was a remnant of the CentOS project, CRB is the more modern equivalent.
+RHEL has been using CRB since version 8.
+The binary compatible Linux distributions followed suit with version 9 and have been using CRB exclusively ever since.
+====
+
 
+[#setup_selinux_firewall]
 == Setup SELinux and Firewall
 
 Since RHEL and thus also the binary compatible distributions also deliver Security-Enhanced Linux (SELinux) and a local firewall by default, adjustments may still have to be made here.
@@ -70,7 +88,7 @@ As the first step you will need to allow your web server to access the network i
 {c-root} setsebool -P httpd_can_network_connect 1
 ----
 
-Secondly, you release the web server and activate the change:
+If you are using `firewalld`, enable the web server and activate the change:
 
 [{shell}]
 ----
@@ -81,6 +99,7 @@ success
 ----
 
 
+[#download]
 == Download the appropriate packages
 
 First choose the xref:intro_setup#editions[{CMK} edition] that suits your needs.
@@ -92,7 +111,7 @@ If you need an older version (for example, as the basis for restoring a backup),
 Make sure that the package you select exactly matches the installed Linux distribution and its version.
 
 After you have downloaded the package, bring it to the Linux system on which {CMK} is to be installed.
-This can be done, for example, via the `scp` command line tool, which comes with every modern system -- and which is also available in PowerShell since Windows 10.
+This can be done, for example, with the `scp` command line tool, which comes with every modern system -- and which is also available in PowerShell since Windows 10.
 Additional programs such as _WinSCP_ are usually not required.
 
 The example shows the transfer of a {CRE} package to a system running RHEL 8.x:
@@ -135,6 +154,7 @@ Once you have imported the key, you can verify the package and install it the us
 ----
 
 
+[#test]
 == Final test
 
 After the successful installation of {CMK}, and all dependencies, you will have access to the `omd` command.