content-sync - by quick check, formal updates, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/common/de/password_store.asciidoc

@@ -1,8 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
-// SKIPCOMMITS 2025-09-19
+// IGNORE 
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Passwortspeicher (Password store)
-:revdate: 2023-11-13
 :title: Passwortspeicher (Password store)
 :description: Im {CMK}-Passwortspeicher können Sie Passwörter zum Zugriff auf ferne Systeme ablegen. Lesen Sie hier, wie Sie den Passwortspeicher praktisch nutzen.
 
@@ -30,14 +30,13 @@ Der Passwortspeicher nimmt nicht nur Passwörter auf, die einem Benutzer zugeord
 ====
 Der Passwortspeicher dient dazu, an einem zentralen Ort sensible Informationen zu sammeln, statt diese an unterschiedlichsten Stellen in der {CMK}-xref:glossar#site[Instanz] verteilt zu halten.
 Der Passwortspeicher ist *kein* Passwortsafe.
-// MFS: Dieser Absatz ist ein Kandidat für eine Admonition.
 {CMK} benötigt die Zugangsdaten mit den Passwörtern im Klartext, um laufend die fernen Systeme zu kontaktieren und die Monitoring-Daten abzurufen.
 Damit die Passwörter nicht im Klartext im Dateisystem gespeichert werden, wird die Passwortdatei zwar verschlüsselt -- allerdings mit einem Schlüssel, der ebenfalls im Instanzverzeichnis abgelegt ist.
 Um klar zu machen, dass diese Verschlüsselung nicht das ist, was man im Allgemeinen darunter versteht, nennt man dieses Verfahren *Verschleierung* (_obfuscation_).
 ====
 
 Die Nutzung des Passwortspeichers wird in {CMK} immer dort angeboten, wo die Eingabe von Zugangsdaten notwendig ist, um auf die Monitoring-Daten eines anderen Systems zuzugreifen,
-also zum Beispiel bei der Konfiguration von xref:glossar#active_check[aktiven Checks,] xref:glossar#special_agent[Spezialagenten,] Regeln für die xref:glossar#agent_bakery[Agentenbäckerei] oder von Benachrichtigungsmethoden in xref:notification_rules#[Benachrichtigungsregeln.]
+also zum Beispiel bei der Konfiguration von xref:glossar#active_check[aktiven Checks,] xref:glossar#special_agent[Spezialagenten,] Regeln für die xref:glossar#agent_bakery[Agentenbäckerei] oder von Benachrichtigungsmethoden in xref:notification_rules#[Benachrichtigungsregeln].
 
 In diesem Artikel zeigen wir die Verwendung des Passwortspeichers am Beispiel des Zugriffs auf einen MQTT-Server -- oder _Broker,_ wie er in der link:https://mqtt.org/[MQTT^]-Architektur genannt wird.
 Solch ein Broker sammelt Sensordaten im „Internet der Dinge“ (Internet of Things, IoT).
@@ -48,7 +47,7 @@ In {CMK} kann dieser Broker überwacht werden, um zum Beispiel festzustellen, wi
 == Passwort erstellen
 
 Den {CMK}-Passwortspeicher erreichen Sie über [.guihint]#Setup > General > Passwords#.
-Um ein neues Passwort zu erstellen, klicken Sie auf [.guihint]#Add password.#
+Um ein neues Passwort zu erstellen, klicken Sie auf [.guihint]#Add password#.
 
 .Hier wird ein Passwort für einen MQTT-Broker erstellt
 image::password_store_add_password.png[alt="Dialog zum Erstellen eines Passworts im Passwortspeicher."]
@@ -82,16 +81,16 @@ Allerdings sehen normale Monitoring-Benutzer nur die Passwörter, für die sie v
 == Passwort auswählen
 
 Ein Passwort aus dem Passwortspeicher auswählen können Sie auf sehr vielen Seiten in {CMK}.
-So finden Sie beispielsweise die aktiven Checks in [.guihint]#Setup > Services > HTTP, TCP, Email, ...# und die Spezialagenten in [.guihint]#Setup > Agents > VM, cloud, container# oder [.guihint]#Setup > Agents > Other integrations.#
+So finden Sie beispielsweise die aktiven Checks in [.guihint]#Setup > Services > HTTP, TCP, Email, ...# und die Spezialagenten in [.guihint]#Setup > Agents > VM, cloud, container# oder [.guihint]#Setup > Agents > Other integrations#.
 
-Der Regelsatz für den MQTT-Spezialagenten heißt [.guihint]#MQTT broker statistics.#
+Der Regelsatz für den MQTT-Spezialagenten heißt [.guihint]#MQTT broker statistics#.
 Erstellen Sie eine neue Regel:
 
 .Hier wird das Passwort für den MQTT-Broker verwendet
 image::password_store_select_password.png[alt="Regel, in der ein Passwort aus dem Passwortspeicher ausgewählt werden kann."]
 
 Aktivieren Sie [.guihint]#Username# und geben Sie den Benutzernamen des MQTT-Brokers ein.
-Aktivieren Sie dann [.guihint]#Password of the user.#
+Aktivieren Sie dann [.guihint]#Password of the user#.
 Standardmäßig ist dort [.guihint]#Explicit# ausgewählt zur direkten Eingabe des Passworts in das zugehörige Feld.
 Immer dann, wenn Ihnen bei der Eingabe von Zugangsdaten eine Liste angeboten wird, können Sie statt der expliziten Eingabe auch den Passwortspeicher nutzen.
 Wählen Sie dazu in der Liste [.guihint]#From password store# aus.

src/common/en/password_store.asciidoc

@@ -1,8 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
-// SKIPCOMMITS 2025-07-23
+// IGNORE 
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Password store
-:revdate: 2024-09-25
 :title: Password store
 :description: You can store passwords for accessing remote systems in the {CMK} password store. Read here how to practically use the password store.
 
@@ -47,7 +47,7 @@ In {CMK}, this broker can be monitored, for example to determine how many messag
 == Creating a password
 
 You can access the {CMK} password store via [.guihint]#Setup > General > Passwords#.
-To create a new password, click on [.guihint]#Add password.#
+To create a new password, click on [.guihint]#Add password#.
 
 .A password for an MQTT broker is created here
 image::password_store_add_password.png[alt="Dialog for creating a password in the password store."]
@@ -81,16 +81,16 @@ However, normal monitoring users only see the passwords for which they have full
 == Selecting a password
 
 You can select a password from the password store within many {CMK} pages.
-For example, you can find the active checks in [.guihint]#Setup > Services > HTTP, TCP, Email, ...# and the special agents in [.guihint]#Setup > Agents > VM, cloud, container# or [.guihint]#Setup > Agents > Other integrations.#
+For example, you can find the active checks in [.guihint]#Setup > Services > HTTP, TCP, Email, ...# and the special agents in [.guihint]#Setup > Agents > VM, cloud, container# or [.guihint]#Setup > Agents > Other integrations#.
 
-The rule set for the MQTT special agent is called [.guihint]#MQTT broker statistics.#
+The rule set for the MQTT special agent is called [.guihint]#MQTT broker statistics#.
 Create a new rule:
 
 .The password for the MQTT broker is used here
 image::password_store_select_password.png[alt="Rule with which a password can be selected from the password store"]
 
 Activate [.guihint]#Username# and enter the MQTT broker's username.
-Then activate [.guihint]#Password of the user.#
+Then activate [.guihint]#Password of the user#.
 By default, [.guihint]#Explicit# is selected to enter the password directly in the corresponding field.
 Whenever you are offered a list when entering access data, you can also use the password store instead of explicit entry.
 To do this, select [.guihint]#From password store# in the list.