You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
link:https://www.ilert.com/[ilert^] ist eine Plattform für Alarmierung, Rufbereitschaften und Statusseiten, die Alarme aus verschiedenen Quellen sammelt und weiterverarbeiten kann.
14
+
link:https://www.ilert.com/de[ilert^] ist eine Plattform für Alarmierung, Rufbereitschaften und Statusseiten, die Alarme aus verschiedenen Quellen sammelt und weiterverarbeiten kann.
15
15
{CMK} kann als eine dieser Alarmquellen genutzt werden.
16
16
Die Benachrichtigungen von {CMK} werden in ilert als Alarme (_alerts_) angezeigt, für die wiederum Aktionen festgelegt werden können,
17
17
wie die die Einrichtung von Arbeitsabläufen (_workflows_) oder die Weiterleitung per E-Mail und an andere Incident-Management-Systeme wie z.B. Jira oder TOPdesk.
18
18
19
19
Die Anbindung erfolgt über einen API-Schlüssel, den Sie in ilert für eine Alarmquelle der Integration {CMK} erstellen.
20
20
21
-
*Hinweis:* Wie Sie nach erfolgter Anbindung die Alarme in ilert weiterverarbeiten können, erfahren Sie in unserem link:https://checkmk.com/blog/setting-up-checkmk-in-ilert[Blog-Artikel.^]
21
+
[TIP]
22
+
====
23
+
Wie Sie nach erfolgter Anbindung die Alarme in ilert weiterverarbeiten können, erfahren Sie in unserem link:https://checkmk.com/de/blog/setting-up-checkmk-in-ilert[Blog-Artikel.^]
24
+
====
22
25
23
26
24
27
[#config_ilert]
@@ -40,7 +43,8 @@ Als Letztes wählen Sie die Alarm-Gruppierung oder lassen es (erstmal) bleiben m
40
43
Sie erhalten eine Zusammenfassung der bisher gemachten Einstellungen und weitere Auswahlmöglichkeiten für Alarmvorlage (_alert template_) und Benachrichtigungspriorität (_notification priority_).
41
44
+
42
45
Die Benachrichtigungspriorität können Sie sowohl in ilert als auch xref:config_checkmk[später in {CMK}] festlegen.
43
-
Wenn Sie möchten, dass die Priorität von {CMK} gesteuert wird, dann wählen Sie hier [.guihint]#High (with escalation)# oder [.guihint]#Low (no escalation),# das heißt einen Wert, der in beiden Systemen verfügbar ist. Lassen Sie außerdem die Prioritätsbindung (_priority mapping_) deaktiviert.
46
+
Wenn Sie möchten, dass die Priorität von {CMK} gesteuert wird, dann wählen Sie hier [.guihint]#High (with escalation)# oder [.guihint]#Low (no escalation),# das heißt einen Wert, der in beiden Systemen verfügbar ist.
47
+
Lassen Sie außerdem die Prioritätsbindung (_priority mapping_) deaktiviert.
44
48
45
49
. Bestätigen Sie mit [.guihint]#Finish setup.#
46
50
Auf der folgenden Seite wird der API-Schlüssel (_API key_) angezeigt, den Sie für die Konfiguration in {CMK} benötigen.
@@ -72,6 +76,9 @@ Bei der Kontaktauswahl im folgenden Kasten [.guihint]#Contact selection# beachte
72
76
73
77
include::include_ticketsystem.asciidoc[]
74
78
75
-
*Hinweis:* In ilert werden nur die xref:notifications#environment_variables[{CMK}-Benachrichtigungstypen] `PROBLEM`, `ACKNOWLEDGEMENT` und `RECOVERY` verarbeitet - alle anderen werden ignoriert.
79
+
[TIP]
80
+
====
81
+
In ilert werden nur die xref:notifications#environment_variables[{CMK}-Benachrichtigungstypen] `PROBLEM`, `ACKNOWLEDGEMENT` und `RECOVERY` verarbeitet - alle anderen werden ignoriert.
82
+
====
76
83
77
84
Wie Sie die neue Benachrichtigungsmethode testen können, erfahren Sie im Artikel zu den xref:notifications#notification_testing[Benachrichtigungen.]
This article is currently being prepared for publication.
16
-
Please be patient. Thank you! +
17
-
If you need it urgently, please head over to the link:https://docs.checkmk.com/latest/de/notifications_ilert.html[German version of the article] and pump it into your favorite web translator.
14
+
link:https://www.ilert.com/[ilert^] is a platform for alerting, on-call duty and status pages that collects alerts from various sources and can process them further.
15
+
{CMK} can be used as one of these alert sources.
16
+
The notifications from {CMK} are displayed in ilert as alerts, for which actions can be defined,
17
+
such as setting up workflows or forwarding the alerts by email and to other incident management systems such as Jira or TOPdesk.
18
18
19
-
20
-
// This block is new
21
-
// start translation
22
-
////
23
-
link:https://www.ilert.com/[ilert^] ist eine Plattform für Alarmierung, Rufbereitschaften und Statusseiten, die Alarme aus verschiedenen Quellen sammelt und weiterverarbeiten kann.
24
-
{CMK} kann als eine dieser Alarmquellen genutzt werden.
25
-
Die Benachrichtigungen von {CMK} werden in ilert als Alarme (_alerts_) angezeigt, für die wiederum Aktionen festgelegt werden können,
26
-
wie die die Einrichtung von Arbeitsabläufen (_workflows_) oder die Weiterleitung per E-Mail und an andere Incident-Management-Systeme wie z.B. Jira oder TOPdesk.
27
-
28
-
Die Anbindung erfolgt über einen API-Schlüssel, den Sie in ilert für eine Alarmquelle der Integration {CMK} erstellen.
29
-
30
-
*Hinweis:* Wie Sie nach erfolgter Anbindung die Alarme in ilert weiterverarbeiten können, erfahren Sie in unserem link:https://checkmk.com/blog/setting-up-checkmk-in-ilert[Blog-Artikel.^]
19
+
The connection is made via an API key that you create in ilert for an alert source in the {CMK} integration.
20
+
21
+
[TIP]
22
+
====
23
+
In our link:https://checkmk.com/blog/setting-up-checkmk-in-ilert[blog article^] you can learn how to process the alerts in ilert once the connection has been established.
24
+
====
31
25
32
26
33
27
[#config_ilert]
34
-
== ilert konfigurieren
28
+
== Configuring ilert
35
29
36
-
In ilert erstellen Sie für {CMK} eine neue Alarmquelle (_alert source_) und erhalten zum Abschluss der Einrichtung den zugehörigen API-Schlüssel:
30
+
In ilert, you create a new alert source for {CMK}and receive the corresponding API key at the end of the setup:
37
31
38
-
. Öffnen Sie die Seite [.guihint]#Alert sources# und starten Sie die Erstellung einer neue Alarmquelle mit [.guihint]#Create a new alert source.#
39
-
Ein Wizard führt Sie durch die nächsten Schritte.
40
-
Im folgenden werden die Einträge vorgeschlagen, mit denen Sie am schnellsten ans Ziel kommen.
41
-
Die im Wizard getroffenen Entscheidungen können Sie später durch das Editieren der Alarmquelle ändern.
32
+
. Open the [.guihint]#Alert sources# page and start the creation of a new alert source with [.guihint]#Create a new alert source#.
33
+
A wizard will guide you through the next steps.
34
+
Below we suggest the entries that will give you the quickest procedure to your destination.
35
+
At a later time you can change the decisions made in the wizard by editing the alert source.
42
36
43
-
. Wählen Sie auf der ersten Wizard-Seite {CMK} als Integration für die Alarmquelle aus und bestätigen Sie mit [.guihint]#Next.#
44
-
Geben Sie anschließend Ihrer Alarmquelle einen Namen.
45
-
Wählen Sie dann eine Eskalationskette (_escalation policy_) aus, z. B. [.guihint]#Default.#
46
-
Als Letztes wählen Sie die Alarm-Gruppierung oder lassen es (erstmal) bleiben mit [.guihint]#Do not group alerts.#
37
+
. On the first wizard page, select{CMK}as the integration for the alert source and confirm with [.guihint]#Next#.
38
+
Then give your alert source a name.
39
+
Next, select an escalation policy, e.g. [.guihint]#Default.#
40
+
Finally, select the alert grouping or leave it (for now) with [.guihint]#Do not group alerts.#
47
41
48
-
. Beenden Sie den Wizard mit [.guihint]#Continue setup#.
49
-
Sie erhalten eine Zusammenfassung der bisher gemachten Einstellungen und weitere Auswahlmöglichkeiten für Alarmvorlage (_alert template_) und Benachrichtigungspriorität (_notification priority_).
42
+
. Exit the wizard with [.guihint]#Continue setup#.
43
+
You will receive a summary of the settings made so far and further selection options for the alert template and notification priority.
50
44
+
51
-
Die Benachrichtigungspriorität können Sie sowohl in ilert als auch xref:config_checkmk[später in {CMK}] festlegen.
52
-
Wenn Sie möchten, dass die Priorität von {CMK} gesteuert wird, dann wählen Sie hier [.guihint]#High (with escalation)# oder [.guihint]#Low (no escalation),# das heißt einen Wert, der in beiden Systemen verfügbar ist. Lassen Sie außerdem die Prioritätsbindung (_priority mapping_) deaktiviert.
45
+
You can set the notification priority in both ilert, xref:config_checkmk[and later in {CMK}].
46
+
If you want the priority to be controlled by
47
+
{CMK}, select [.guihint]#High (with escalation)# or [.guihint]#Low (no escalation),# i.e. a value that is available in both systems.
48
+
Also leave the priority mapping deactivated.
53
49
54
-
. Bestätigen Sie mit [.guihint]#Finish setup.#
55
-
Auf der folgenden Seite wird der API-Schlüssel (_API key_) angezeigt, den Sie für die Konfiguration in {CMK} benötigen.
56
-
Vor dem Schlüssel finden Sie einen Knopf zum Kopieren in die Zwischenablage.
50
+
. Confirm with [.guihint]#Finish setup.#
51
+
The API key that you need for the configuration in {CMK}is displayed on the following page.
52
+
In front of this key you will find a button for copying to the clipboard.
57
53
58
54
59
55
[#config_checkmk]
60
-
== {CMK} konfigurieren
56
+
== Configuring {CMK}
61
57
62
-
Wie Sie Benachrichtigungen im Allgemeinen in {CMK} einrichten, haben Sie bereits im Artikel über xref:notifications#[Benachrichtigungen] erfahren.
58
+
You have already learned how to set up {CMK}notifications in general in the article on xref:notifications#[notifications].
63
59
64
-
In {CMK} genügt es nun, den oben kopierten Schlüssel anzugeben:
60
+
In {CMK}it is now sufficient to specify the key copied above:
65
61
66
-
. Erstellen Sie eine neue Benachrichtigungsregel mit [.guihint]#Setup > Events > Notifications > Add rule.#
67
-
. Wählen Sie als [.guihint]#Notification Method# den Eintrag [.guihint]#iLert.#
68
-
. Tragen Sie unter [.guihint]#API key# den kopierten Schlüssel ein:
62
+
. Create a new notification rule with [.guihint]#Setup > Events > Notifications > Add rule#.
63
+
. For the [.guihint]#Notification Method# choose [.guihint]#iLert#.
64
+
. Enter the copied key under [.guihint]#API key#:
69
65
+
70
-
image::notifications_ilert.png[alt="Die Einstellungen zur Benachrichtigungsmethode für ilert."]
66
+
image::notifications_ilert.png[alt="The settings for the notification method for ilert."]
71
67
+
72
-
Statt den Schlüssel hier direkt einzugeben, können Sie diesen auch aus dem xref:password_store#[Passwortspeicher] auslesen -- sofern er vorher dort hinterlegt wurde.
68
+
Instead of entering the key directly here, you can also read it from the xref:password_store#[password store] --provided it was previously stored there.
73
69
74
-
Die Auswahl unter [.guihint]#Notification priority# überschreibt die Benachrichtigungspriorität in bestimmten Fällen, wie bei der xref:config_ilert[Konfiguration von ilert] beschrieben.
70
+
The selection under [.guihint]#Notification priority#overrides the notification priority in certain cases, as described in xref:config_ilert[configuring ilert].
75
71
76
-
Mit den beiden Eingabefeldern zu [.guihint]#Custom incident summary# legen Sie fest, wie eine {CMK}-Benachrichtigung in ilert in der Liste der Alerts als [.guihint]#Summary# angezeigt wird.
72
+
Use the two input fields for [.guihint]#Custom incident summary# to specify how a {CMK} notification is displayed in ilert under the list of alerts as a [.guihint]#Summary#.
77
73
78
-
Optional dürfen Sie URL-Präfixe angeben, um Links auf Ihre {CMK}-GUI innerhalb der Benachrichtigung zu steuern.
74
+
Optionally, you may specify URL prefixes to control links to your {CMK}GUI within the notification.
79
75
80
-
Bei der Kontaktauswahl im folgenden Kasten [.guihint]#Contact selection# beachten Sie die folgenden beiden Punkte:
76
+
When using the following [.guihint]#Contact selection#box, note the following two points:
81
77
82
78
include::include_ticketsystem.asciidoc[]
83
79
84
-
*Hinweis:* In ilert werden nur die xref:notifications#environment_variables[{CMK}-Benachrichtigungstypen] `PROBLEM`, `ACKNOWLEDGEMENT` und `RECOVERY` verarbeitet - alle anderen werden ignoriert.
80
+
[TIP]
81
+
====
82
+
In ilert, only the xref:notifications#environment_variables[{CMK} notification types] `PROBLEM`, `ACKNOWLEDGEMENT` and `RECOVERY` are processed -- all others are ignored.
83
+
====
85
84
86
-
Wie Sie die neue Benachrichtigungsmethode testen können, erfahren Sie im Artikel zu den xref:notifications#notification_testing[Benachrichtigungen.]
87
-
////
88
-
// end translation
85
+
You can find out how to test the new notification method in the article on xref:notifications#notification_testing[notifications].
0 commit comments