content-sync - KNW-1956 translation started, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/common/de/wato.asciidoc

@@ -3,7 +3,6 @@
 // NONASCII 
 include::global_attr.adoc[]
 = Die Konfiguration von {CMK}
-:revdate: 2025-07-08
 :title: Die Konfiguration von {CMK}
 :description: In {CMK} können Sie die Überwachung über das Setup-Menü konfigurieren. Lesen Sie hier, wie Sie das Setup-Menü nutzen und Änderungen aktivieren.
 
@@ -41,52 +40,50 @@ Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Menüs, und in welchem Teil
 |===
 |Menü |Inhalt
 
-|[.guihint]#Hosts# |Die xref:hosts_setup#[Verwaltung der zu überwachenden Hosts.]
+|[.guihint]#Hosts# |Die xref:hosts_setup#[Verwaltung der zu überwachenden Hosts].
 Hier finden Sie
 die Hosts,
 die xref:wato_rules#[Regeln] für das Monitoring der Hosts,
-die xref:host_tags#[Host-Merkmale,]
+die xref:host_tags#[Host-Merkmale],
 ifdef::onprem[]
 die Verbindungen für die xref:dcd#[dynamische Host-Verwaltung] (nur in den kommerziellen Editionen),
 endif::[]
 ifdef::saas[]
 die Verbindungen für die xref:dcd#[dynamische Host-Verwaltung],
 endif::[]
-ifdef::onprem[]
 die xref:hosts_structure#host_groups[Host-Gruppen],
 die Regeln für die xref:inventory#[HW-/SW-Inventur]
-und den Kollektor für xref:opentelemetry#[OpenTelemetry-Metriken].
+ifdef::onprem[]
+und die xref:relay#[{CMK} Relays] (nur in {UE}).
 endif::[]
 ifdef::saas[]
-die xref:hosts_structure#host_groups[Host-Gruppen]
-und die Regeln für die xref:inventory#[HW-/SW-Inventur.]
+und die xref:relay#[{CMK} Relays].
 endif::[]
 Mit den [.guihint]#Custom host attributes# können Sie selbst Attribute erstellen, die den Eigenschaften der Hosts hinzugefügt werden.
 
 |[.guihint]#Services# |Die xref:wato_services#[Verwaltung der Services], die auf den Hosts laufen.
 Hier finden Sie die
 xref:wato_rules#[Regeln] für das Monitoring der Services,
-für die xref:wato_services#discovery[Service-Erkennung,]
+für die xref:wato_services#discovery[Service-Erkennung],
 für xref:wato_services#enforced_services[erzwungene Services]
 und für die Überwachung von Netzwerkdiensten wie HTTP, TCP, E-Mail (xref:active_checks#[aktive Checks]).
 Außerdem können Sie die Liste der xref:wato_services#service_groups[Service-Gruppen] und den link:https://checkmk.com/de/integrations[Katalog der Check-Plugins^] in {CMK} öffnen.
 
-|[.guihint]#Business Intelligence# |Der Einstieg in die Verwaltung der xref:bi#[Business Intelligence (BI).]
+|[.guihint]#Business Intelligence# |Der Einstieg in die Verwaltung der xref:bi#[Business Intelligence (BI)].
 
 |[.guihint]#Agents# |Die xref:wato_monitoringagents#[Monitoring-Agenten], die die Daten von den Hosts übermitteln.
 Hier gibt es
 die xref:wato_monitoringagents#agents[{CMK}-Agenten] für Linux, Windows und andere Betriebssysteme zum Download,
 ifdef::onprem[]
 Zugang zur xref:wato_monitoringagents#bakery[Agentenbäckerei] (nur in den kommerziellen Editionen), mit der Agenten konfiguriert, paketiert und automatisch aktualisiert werden können,
 und zur Agentenregistrierung um xref:hosts_autoregister#[Hosts automatisch zu erstellen] (nur in {CE}).
-Außerdem finden Sie hier Regeln zur Überwachung anderer Systeme -- z.B. mit xref:special_agents#[Spezialagenten] und über xref:snmp#[SNMP.]
 endif::[]
 ifdef::saas[]
 Zugang zur xref:wato_monitoringagents#bakery[Agentenbäckerei], mit der Agenten konfiguriert, paketiert und automatisch aktualisiert werden können,
 und zur Agentenregistrierung um xref:hosts_autoregister#[Hosts automatisch zu erstellen].
-Außerdem finden Sie hier Regeln zur Überwachung anderer Systeme -- z.B. mit xref:special_agents#[Spezialagenten.]
 endif::[]
-Der Eintrag [.guihint]#VM, cloud, container# führt Sie u.a. zu den Regeln zur Überwachung von xref:monitoring_aws#[Amazon Web Services (AWS),] xref:monitoring_azure#[Microsoft Azure,] xref:monitoring_gcp#[Google Cloud Platform (GCP),] xref:monitoring_kubernetes#[Kubernetes,] xref:monitoring_prometheus#[Prometheus] und xref:monitoring_vmware#[VMware ESXi.]
+Außerdem finden Sie hier Regeln zur Überwachung anderer Systeme -- z.B. mit xref:special_agents#[Spezialagenten] und über xref:snmp#[SNMP].
+Der Eintrag [.guihint]#VM, cloud, container# führt Sie u.a. zu den Regeln zur Überwachung von xref:monitoring_aws#[Amazon Web Services (AWS)], xref:monitoring_azure#[Microsoft Azure], xref:monitoring_gcp#[Google Cloud Platform (GCP)], xref:monitoring_kubernetes#[Kubernetes], xref:monitoring_prometheus#[Prometheus] und xref:monitoring_vmware#[VMware ESXi].
 
 |[.guihint]#Quick Setup# |Die Schnelleinrichtung für das Monitoring von AWS, Microsoft Azure und GCP.
 
@@ -96,7 +93,7 @@ mit der Übersicht, zum Test und zur Analyse von xref:notifications#[Benachricht
 und mit Regeln für xref:ec#[Event Console] sowie xref:alert_handlers#[Alert Handler] (nur in den kommerziellen Editionen).
 endif::[]
 ifdef::saas[]
-mit der Übersicht, zum Test und zur Analyse von xref:notifications#[Benachrichtigungen.]
+mit der Übersicht, zum Test und zur Analyse von xref:notifications#[Benachrichtigungen].
 endif::[]
 
 |[.guihint]#Users# |Die Themen rund um xref:wato_user#[Benutzer, Zuständigkeiten und Berechtigungen].
@@ -115,36 +112,49 @@ Außerdem können Sie xref:wato_user#custom_user_attributes[benutzerdefinierte A
 die xref:wato_rules#conditions[vordefinierten Bedingungen] (_predefined conditions_) zur Nutzung in Regeln,
 die globalen Einstellungen ([.guihint]#Global settings#),
 ifdef::onprem[]
-die xref:timeperiods#[Zeitperioden,]
+die xref:timeperiods#[Zeitperioden],
 den xref:password_store#[Passwortspeicher]
-und den Einstieg in das xref:distributed_monitoring#[verteilte Monitoring.]
+und den Einstieg in das xref:distributed_monitoring#[verteilte Monitoring].
 endif::[]
 ifdef::saas[]
 die xref:timeperiods#[Zeitperioden]
-und den xref:password_store#[Passwortspeicher.]
+und den xref:password_store#[Passwortspeicher].
 endif::[]
 Mit [.guihint]#Audit log# können Sie sich alle jemals durchgeführten Änderungen der Konfigurationsumgebung anzeigen lassen und mit dem [.guihint]#Read only mode# solche Änderungen temporär unterbinden.
+ifdef::onprem[]
+Außerdem können Sie xref:views#icons[benutzerdefinierte Symbole] (_custom icons_) hinzufügen.
+endif::[]
 
 |[.guihint]#Maintenance# |Dieses Thema fasst Aktionen zur Wartung von {CMK} zusammen, wie zum Beispiel
 ifdef::onprem[]
-die Erstellung von xref:backup#[Backups,]
+die Erstellung von xref:backup#[Backups],
 endif::[]
 die xref:analyze_configuration#[Analyse der {CMK}-Konfiguration]
-oder die Auswahl der Daten für die xref:support_diagnostics#[Support Diagnostics.]
+oder die Auswahl der Daten für die xref:support_diagnostics#[Support Diagnostics].
 ifdef::onprem[]
 Die Einträge für die xref:license#[Lizenzierung] und zum Umgang mit xref:mkps#[{CMK}-Erweiterungspaketen (MKPs)] gibt es nur in den kommerziellen Editionen.
 endif::[]
 
 ifdef::onprem[]
-|[.guihint]#Exporter# |Der Export von Daten, das heißt von Metriken an xref:metrics_exporter#[InfluxDB (und Graphite).]
+|[.guihint]#Connectors# |Verbindungen zu anderen Systemen, zum Beispiel für den Export von Metriken an xref:metrics_exporter#[InfluxDB (und Graphite)].
 Dieses Thema gibt es nur in den kommerziellen Editionen.
+endif::[]
 
-|[.guihint]#Synthetic Monitoring# |Der Einstieg in das xref:robotmk#[{CMK} Synthetic Monitoring mit Robotmk.]
+ifdef::onprem[]
+|[.guihint]#Synthetic Monitoring# |Der Einstieg in das xref:robotmk#[{CMK} Synthetic Monitoring mit Robotmk].
 Dieses Thema gibt es nur in den kommerziellen Editionen.
 endif::[]
+
+|[.guihint]#Telemetry# |Empfang von xref:opentelemetry#[OpenTelemetry]-Daten
+ifdef::onprem[]
+(nur in {CE}) über den OpenTelemetry-Kollektor oder einen Prometheus-Endpunkt. 
+endif::[]
+ifdef::saas[]
+per OpenTelemetry-Kollektor. 
+endif::[]
 |===
 
-Die Konfiguration wird von {CMK} in handlichen Textdateien gespeichert, welche erfahrene Benutzer auch von Hand editieren oder sogar per Skript erzeugen können.
+// Die Konfiguration wird von {CMK} in handlichen Textdateien gespeichert, welche erfahrene Benutzer auch von Hand editieren oder sogar per Skript erzeugen können.
 
 
 [#setup_shortcuts]
@@ -157,12 +167,12 @@ wie Sie es im xref:user_interface#user_menu[User-Menü] einstellen können.
 Dann empfiehlt sich für den Schnellzugriff das Snapin [.guihint]#Setup shortcuts# für die xref:user_interface#sidebar[Seitenleiste] mit Symbolen für jeden [.guihint]#Setup#-Menüeintrag:
 
 ifdef::onprem[]
-.Das Snapin [.guihint]#Setup shortcuts# der {CE} im Show-less-Modus
+.Das Snapin [.guihint]#Setup shortcuts# der {CE} im Show-more-Modus
 image::wato_setup_shortcuts.png[alt="Snapin Setup shortcuts.",width=50%]
 endif::[]
 
 ifdef::saas[]
-.Das Snapin [.guihint]#Setup shortcuts# im Show-less-Modus
+.Das Snapin [.guihint]#Setup shortcuts# im Show-more-Modus
 image::wato_setup_shortcuts_saas.png[alt="Snapin Setup shortcuts.",width=50%]
 endif::[]
 
@@ -183,6 +193,29 @@ So kann es z.B. sein, dass Sie nach dem Hinzufügen eines Hosts erst noch Schwel
 
 Wann immer Sie mit dem [.guihint]#Setup#-Menü eine Änderung an der Monitoring-Umgebung durchführen, wird diese zunächst gesammelt und gilt als _pending_.
 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 Die Zahl der ausstehenden Änderungen, die noch nicht aktiviert sind, sehen Sie in der Navigationsleiste, im Menü [.guihint]#Changes#, und dort an der Nummer im gelben Kreis.
 Wenn Sie das Symbol anklicken, sehen Sie die Details dieser noch ausstehenden Änderungen:
 

src/common/en/wato.asciidoc

@@ -3,7 +3,6 @@
 // NONASCII 
 include::global_attr.adoc[]
 = Configuring {CMK}
-:revdate: 2025-07-08
 :title: Configuring {CMK}
 :description: In {CMK}, you can configure the monitoring via the setup menu. Read here how to use the setup menu and activate changes.
 
@@ -52,14 +51,13 @@ endif::[]
 ifdef::saas[]
 the connections for the xref:dcd#[dynamic host management],
 endif::[]
-ifdef::onprem[]
 the xref:hosts_structure#host_groups[host groups],
 the rules for the xref:inventory#[HW/SW inventory]
-and the collector for xref:opentelemetry#[OpenTelemetry metrics].
+ifdef::onprem[]
+and the xref:relay#[{CMK} Relays] (only in {UE}).
 endif::[]
 ifdef::saas[]
-the xref:hosts_structure#host_groups[host groups]
-and the rules for the xref:inventory#[HW/SW inventory].
+and the xref:relay#[{CMK} Relays]
 endif::[]
 With [.guihint]#Custom host attributes#, you can create your own attributes that can be added to the properties of the hosts.
 
@@ -79,13 +77,12 @@ the xref:wato_monitoringagents#agents[{CMK} agents] for Linux, Windows and other
 ifdef::onprem[]
 access to the xref:wato_monitoringagents#bakery[Agent Bakery] (only in the commercial editions), which can be used to configure, package and automatically update agents,
 and agent registration to xref:hosts_autoregister#[automatically create hosts] (only in {CE}).
-You can also find rules for monitoring other systems -- e.g. with xref:special_agents#[special agents] and via xref:snmp#[SNMP].
 endif::[]
 ifdef::saas[]
 access to the xref:wato_monitoringagents#bakery[Agent Bakery], which can be used to configure, package and automatically update agents,
 and agent registration to xref:hosts_autoregister#[automatically create hosts].
-You can also find rules for monitoring other systems -- e.g. with xref:special_agents#[special agents].
 endif::[]
+You can also find rules for monitoring other systems -- e.g. with xref:special_agents#[special agents] and via xref:snmp#[SNMP].
 The [.guihint]#VM, cloud, container# entry leads you, among other things, to the rules for monitoring xref:monitoring_aws#[Amazon Web Services (AWS)], xref:monitoring_azure#[Microsoft Azure], xref:monitoring_gcp#[Google Cloud Platform (GCP)], xref:monitoring_kubernetes#[Kubernetes], xref:monitoring_prometheus#[Prometheus], and xref:monitoring_vmware#[VMware ESXi].
 
 |[.guihint]#Quick Setup# |The Quick Setup for monitoring AWS, Microsoft Azure and GCP.
@@ -124,6 +121,9 @@ the xref:timeperiods#[time periods]
 and the xref:password_store#[password store].
 endif::[]
 With [.guihint]#Audit log# you can display all changes ever made to the configuration environment and with [.guihint]#Read only mode# temporarily prevent such changes.
+ifdef::onprem[]
+You can also add and use xref:views#icons[custom icons].
+endif::[]
 
 |[.guihint]#Maintenance# |This topic summarizes actions to maintain {CMK}, such as
 ifdef::onprem[]
@@ -136,15 +136,25 @@ The entries for xref:license#[licensing] and handling of xref:mkps#[{CMK} extens
 endif::[]
 
 ifdef::onprem[]
-|[.guihint]#Exporter# |The export of data, i.e. metrics to xref:metrics_exporter#[InfluxDB (and Graphite)].
+|[.guihint]#Connectors# |Connections to other systems, for example, for exporting metrics to xref:metrics_exporter#[InfluxDB (and Graphite)].
 This topic is only available in the commercial editions.
+endif::[]
 
+ifdef::onprem[]
 |[.guihint]#Synthetic Monitoring# |The introduction to xref:robotmk#[{CMK} Synthetic Monitoring with Robotmk].
 This topic is only available in the commercial editions.
 endif::[]
+
+|[.guihint]#Telemetry# |Receiving xref:opentelemetry#[OpenTelemetry] data
+ifdef::onprem[]
+({CE} only) via the OpenTelemetry collector or a Prometheus endpoint.
+endif::[]
+ifdef::saas[]
+via the OpenTelemetry collector.
+endif::[]
 |===
 
-The configuration is stored by {CMK} in a conventional text data format which experienced users can edit manually, or even create using scripts.
+// The configuration is stored by {CMK} in a conventional text data format which experienced users can edit manually, or even create using scripts.
 
 
 [#setup_shortcuts]
@@ -157,12 +167,12 @@ as you can set in the xref:user_interface#user_menu[User menu].
 Then, for quick access, we recommend the [.guihint]#Setup shortcuts# snap-in for the xref:user_interface#sidebar[sidebar] with its icons for each [.guihint]#Setup# menu item:
 
 ifdef::onprem[]
-.The [.guihint]#Setup shortcuts# snap-in of {CE} in Show less mode
+.The [.guihint]#Setup shortcuts# snap-in of {CE} in Show more mode
 image::wato_setup_shortcuts.png[alt="Setup shortcuts snap-in.",width=50%]
 endif::[]
 
 ifdef::saas[]
-.The [.guihint]#Setup shortcuts# snap-in in Show less mode
+.The [.guihint]#Setup shortcuts# snap-in in Show more mode
 image::wato_setup_shortcuts_saas.png[alt="Setup shortcuts snap-in.",width=50%]
 endif::[]
 
@@ -183,6 +193,8 @@ For example, after adding a new host, you might want to define thresholds or rem
 
 Whenever you make a change to the monitoring configuration using the [.guihint]#Setup# menu, this change will at first be picked up and held as _pending_.
 
+// This block is outdated
+// delete from here
 You will find a yellow button on the top right of each configuration environment page with the number of pending changes that are not yet activated.
 This button will open a list of these pending changes:
 
@@ -192,6 +204,44 @@ Clicking [.guihint]#Activate on selected sites# will create a new configuration
 and instruct the core to immediately begin using the new configuration:
 
 image::wato_activate_changes.png[alt="Illustration of the change activation from the configuration environment to the monitoring environment.",width=500px]
+// delete to here
+
+// This block is new
+// start translation
+////
+Die Zahl der ausstehenden Änderungen, die noch nicht aktiviert sind, sehen Sie in der Navigationsleiste, im Menü [.guihint]#Changes#, und dort an der Nummer im gelben Kreis.
+Wenn Sie das Symbol anklicken, sehen Sie die Details dieser noch ausstehenden Änderungen:
+
+.Die Zusammenfassung der ausstehenden Änderungen
+image::wato_menu_changes.png[alt="Das Menü 'Changes' zeigt die Liste der ausstehenden Änderungen.",width=86%]
+
+Durch Klick auf den Knopf [.guihint]#Activate pending changes# werden die Änderungen angewendet.
+Nach kurzer Wartezeit erhalten Sie die Rückmeldung, dass die Änderungen erfolgreich aktiviert wurden und alles auf dem neuesten Stand ist.
+Die Nummer im Menü [.guihint]#Changes# ist verschwunden und bleibt es auch solange, bis die nächste Änderung ansteht.
+
+Im oben gezeigten Slideout erhalten Sie eine Zusammenfassung der wichtigsten Informationen.
+So können auf einen Blick feststellen, ob es bereits Probleme bei der Aktivierung oder mit Instanzen gibt.
+Solche Probleme können verhindern, dass die ausstehenden Änderungen aktiviert werden.
+In diesem Fall ist es ratsam, dass Sie sich den vollen Überblick mit der xref:glossar#view[Tabellenansicht] [.guihint]#Activate pending changes# verschaffen.
+Diese Seite öffnen Sie aus dem Slideout durch Klick auf den Knopf, der Ihnen die drei Zahlen zeigt oder auf [.guihint]#Open full view#:
+
+.Alle Informationen über die ausstehenden Änderungen
+image::wato_pending_log.png[alt="Liste der ausstehenden Änderungen zur Aktivierung."]
+
+Auf dieser Seite starten Sie Aktivierung der Änderungen durch Klick auf [.guihint]#Activate on selected sites#.
+
+[TIP]
+====
+Sie können festlegen, ob ein Klick auf das Symbol [.guihint]#Changes# das Slideout oder sofort die Seite [.guihint]#Activate pending changes# anzeigen soll.
+Die zugehörige Option [.guihint]#Default behavior for 'Changes'# finden Sie bei Ihren persönlichen Einstellungen im xref:user_interface#user_menu[User-Menü].
+====
+
+Für welchen Weg Sie sich auch entscheiden haben:
+durch das Aktivieren der Änderungen wird aus den Konfigurationsdateien eine neue Konfiguration für den Monitoring-Kern erzeugt und diesem der Befehl gegeben, diese Konfiguration ab sofort zu verwenden:
+
+image::wato_activate_changes.png[alt="Illustration zur Übernahme von Änderungen aus der Konfigurationsumgebung in die Monitoring-Umgebung.",width=500px]
+////
+// end translation
 
 This clears the list of pending changes.
 These entries are not lost however -- they can subsequently be called up via [.guihint]#Setup > General > Audit log#.
@@ -220,4 +270,4 @@ This allows you to discard all pending changes since the last [.guihint]#Activat
 image::wato_revert_changes.png[alt="Confirmation to revert the changes."]
 
 All changes that will be reverted if you approve the confirmation dialog are displayed in the lower area.
-This takes you back to the status of the last change activation.
+This takes you back to the status of the last change activation.