content-sync - KNW-2226 translation finished part3, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/upgrade.asciidoc

@@ -39,8 +39,8 @@ Weitere Informationen zur Instanzverwaltung (wozu auch das Aufräumen nicht mehr
 == Vorbereitungen
 
 Editions-Upgrades können mit Updates der {CMK}-Major-Version kombiniert werden, also beispielsweise der Wechsel von {RE} {oldstable-patch} auf {SE} {current}.
-Wir empfehlen jedoch, ein Upgrade nur mit _derselben_ {CMK}-Version, d.h. mit identischer Major- und Patch-Version, durchzuführen.
-In der Praxis bedeutet dies, dass Sie Ihre Instanz auf die letzte verfügbare xref:update#update_path[Patch-Version der bisher genutzten Edition aktualisieren] sollten, bevor Sie das Upgrade angehen.
+Wir empfehlen jedoch, ein Upgrade nur mit _derselben_ {CMK}-Version, d.h. mit identischen Major- und Patch-Versionen, durchzuführen.
+In der Praxis bedeutet dies, dass Sie Ihre Instanz auf die letzte verfügbare xref:update#update_path[Patch-Version der bisher genutzten Edition] aktualisieren sollten, bevor Sie das Upgrade angehen.
 Spätestens dieses Update vor dem Upgrade ist die Möglichkeit, sich mit dem `omd`-Befehl vertraut zu machen. 
 
 Bei einem Upgrade wird der _Lizenzstatus_ zurückgesetzt.
@@ -60,7 +60,7 @@ Das Upgrade besteht wie beim Update im wesentlichen aus zwei Schritten:
 [#install_package]
 === Ziel-Edition installieren
 
-Auch beim Upgrade ist der erste Schritt die xref:install_packages#[Installation] der gewünschten neuen xref:cmk_versions.html#[Version] von {CMK}.
+Auch beim Upgrade ist der erste Schritt die xref:install_packages#[Installation] der gewünschten neuen {CMK}-xref:cmk_versions.html#[Version].
 Dies erfolgt genau wie bei der ersten Installation.
 Im folgenden Beispiel wird ein Paket für Ubuntu 24.04 (Noble Numbat) installiert:
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Die Liste der installierten {CMK}-Versionen können Sie jederzeit mit dem Befehl
 {current}.community
 ----
 
-Details zum Befehl `omd versions` finden Sie im xref:update#install_new_versions[Artikel zu Updates].
+Details zum Befehl `omd versions` finden Sie im Artikel zu xref:update#install_new_versions[Updates].
 
 
 [#upgrade]
@@ -107,10 +107,11 @@ Sobald Sie Ihre Instanz wieder starten, arbeitet diese wie gewohnt.
 Allerdings ist es sinnvoll, einige Einstellungen vorzunehmen, um vom gestiegenen Funktionsumfang und höherer Performance zu profitieren.
 Diese erläutern wir in den folgenden Abschnitten.
 
+
 [#updateraw]
 === Upgrade von {RE} auf eine kommerzielle Editionen
 
-Dieses Kapitel deckt primär das Upgrade zu {CSE} ab.
+Dieser Abschnitt deckt primär das Upgrade zu {CSE} ab.
 Sie können in einem Schritt auch zu {CE} upgraden, beachten Sie in diesem Fall jedoch auch die Hinweise im xref:cee2cce[folgenden Abschnitt].
 
 Da die kommerziellen Editionen etliche zusätzliche Module und Features haben, gibt es nach der Umstellung ein paar Dinge zu beachten.
@@ -192,7 +193,7 @@ Selbstverständlich können Sie mit dem Start warten, bis alle Instanzen das Upg
 Für das Upgrade bedeutet dies, dass die Zentralinstanz das Upgrade _zuerst_ erhält.
 Während des Mischbetriebs sollte keine Übertragung der Konfiguration von der Zentralinstanz zu den Remote-Instanzen durchgeführt werden, die noch kein Upgrade erhalten haben.
 Daher empfehlen wir, für die Dauer des Mischbetriebs auf der Zentralinstanz via [.guihint]#Setup > General > Read only mode# die Änderung der Konfiguration zu unterbinden.
-Theoretisch kann solch ein Mischbetrieb beliebig lange währen – in der Praxis werden jedoch nach einiger Zeit Konfigurationsänderungen notwendig sein, die einen homogenen Editions-Stand erfordern.
+Theoretisch kann solch ein Mischbetrieb beliebig lange währen -- in der Praxis werden jedoch nach einiger Zeit Konfigurationsänderungen notwendig sein, die einen homogenen Editions-Stand erfordern.
 
 Für das Upgrade ergibt sich daraus folgende Reihenfolge:
 
@@ -220,15 +221,15 @@ Nehmen wir an, Sie aktivieren eine spezifische Einstellung von {SE} – beispiel
 In diesem Fall verwerfen {RE}-Instanzen die Einstellung, woraus folgt, dass diese auch nach dem Upgrade nicht zur Verfügung steht.
 Erst nach erneuter Änderung der betroffenen Einstellung nach dem Upgrade steht diese zur Verfügung.
 
-Sollte es unvermeidbar sein, während des Upgrades auf die Synchronisation der Konfiguration zu verzichten, prüfen Sie nach dem vollständigen Upgrade die Konsistenz der spezifischen Einstellungen von {SE}.
+Sollte es unmöglich sein, während des Upgrades auf die Synchronisation der Konfiguration zu verzichten, prüfen Sie nach dem vollständigen Upgrade die Konsistenz der spezifischen Einstellungen von {SE}.
 ====
 
 
 [#down2cee]
 == Downgrades
 
 Auch Downgrades zwischen den Editionen sind vorgesehen.
-Ein Downgrade ist eine komplexere und damit zeitaufwendigere Aktion, da einige Funktionen in der Zielversion möglicherweise nicht funktionieren und manuell deaktiviert und durch eine möglicherweise weniger effiziente oder weniger komfortable Alternative ersetzt werden müssen.
+Ein Downgrade ist eine komplexere und damit zeitaufwendigere Aktion, da einige Funktionen in der Zieledition möglicherweise nicht funktionieren und manuell deaktiviert und durch eine möglicherweise weniger effiziente oder weniger komfortable Alternative ersetzt werden müssen.
 
 Informieren Sie sich im Folgenden unbedingt, was *vor* einem Downgrade zu erledigen ist.
 
@@ -242,13 +243,13 @@ Stattdessen empfehlen wir, in einem solchen Fall mit einer frischen Instanz zu b
 Als Vorbereitung für das Downgrade von {CE} nach {SE} müssen Sie mindestens die folgenden Änderungen vornehmen:
 
 * Stellen Sie Hosts, die im Push-Modus arbeiten, auf xref:agent_linux#changepush[Pull-Modus] um.
-Andernfalls empfängt {CMK} von diesen keine Monitoring-Daten und betroffene Hosts werden im Regelfall xref:monitoring_basics#stale[_stale_].
+Andernfalls empfängt {CMK} von diesen Hosts keine Monitoring-Daten, und die Hosts werden im Regelfall xref:monitoring_basics#stale[_stale_].
 
 * Konfigurieren Sie die Agentenpakete für Ordner so um, dass keine xref:hosts_autoregister#[Autoregistrierung] mehr vorgenommen wird.
 Backen Sie anschließend die Agentenpakete neu.
 
 Ferner stehen nicht mehr alle Cloud-Services und weniger Dashboards zur Verfügung.
-Als Folge werden Sie im Anschluss an das Downgrade xref:wato_services#vanished[verschwundene Services] aufräumen müssen.
+Als Folge werden Sie xref:wato_services#vanished[verschwundene Services] aufräumen müssen.
 
 Eine Übersicht der Unterschiede zwischen {CE} und {SE} liefert der Artikel zu xref:cce#[{CE-onprem}].
 
@@ -291,7 +292,7 @@ Selbstverständlich können Sie mit dem Start warten, bis alle Instanzen das Dow
 === Das Downgrade durchführen
 
 Das eigentliche Downgrade *muss* -- genau wie beim Update oder Upgrade -- mit dem Befehl `omd update` durchgeführt werden.
-Die Details dazu finden Sie im xref:update#execute[Artikel zu Updates].
+Die Details dazu finden Sie im Artikel zu xref:update#execute[Updates].
 
 Wenn Sie beispielsweise von der {CE} auf die {SE} downgraden wollen, überzeugt sich {CMK}, ob das tatsächlich Ihre Intention ist: