adjusting search links, formal updates, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/common/de/views.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE % Logfile checkboxes ➤
-// SKIPCOMMITS 2025-08-28
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Ansichten von Hosts und Services (Views)
-:revdate: 2025-02-18
 :title: Ansichten von Hosts und Services (Views)
 :description: Tabellenansichten in {CMK} zeigen Zustände von Hosts und Services an. Lesen Sie hier, wie Sie Tabellenansichten nutzen, anpassen oder selbst erstellen.
 
@@ -14,6 +13,7 @@ xref:graphing#[Messwerte und Graphing]
 {related-end}
 
 
+[#intro]
 == Einleitung
 
 Die wichtigste Aufgabe der xref:user_interface#[Benutzeroberfläche] von {CMK} ist das Anzeigen des aktuellen Zustands von Hosts und Services.
@@ -66,9 +66,7 @@ die Sie dann zu weiteren Tabellenansichten mit demselben Kontext bringen -- also
 
 image::views_context_buttons.png[alt="Ansicht mit geöffnetem Menü 'Service'."]
 
-Sie können Host- und Service-spezifische Tabellenansichten auch über die xref:intro_gui#search_monitor[Suche im Monitor-Menü] erreichen:
-
-image::views_monitor_search.png[alt="Die Suche im Monitor-Menü.",width=60%,align=center]
+Sie können Host- und Service-spezifische Tabellenansichten auch über die xref:user_interface#search[Suche] im [.guihint]#Monitor#-Menü erreichen.
 
 Ein weiterer Weg zu Detailansichten ist die Schnellsuche mit dem Snapin [.guihint]#Quicksearch# in der Seitenleiste:
 
@@ -80,14 +78,14 @@ Wenn die Suche einen Host eindeutig ermittelt, dann gelangen Sie direkt zur Seit
 image::views_services_of_host.png[alt="Die Ansicht der Services eines Hosts."]
 
 Dort finden Sie dann wieder die Menüeinträge zu den anderen Tabellenansichten des gleichen Hosts.
-Ein Klick auf den Namen des Hosts bringt Sie beispielsweise zur Ansicht [.guihint]#Status of Host.#
+Ein Klick auf den Namen des Hosts bringt Sie beispielsweise zur Ansicht [.guihint]#Status of Host#.
 
 
 === Auswirkung in der Menüleiste
 
 [#menucontext]
 Die Unterscheidung zwischen globalen, Host- und Service-spezifischen Tabellenansichten macht sich auch in der Menüleiste bemerkbar.
-Immer vorhanden sind die Menüs [.guihint]#Commands, Export, Display# und [.guihint]#Help.#
+Immer vorhanden sind die Menüs [.guihint]#Commands, Export, Display# und [.guihint]#Help#.
 
 In globalen Host-Ansichten gibt es zudem das Menü [.guihint]#Hosts# sowie in globalen Service-Ansichten [.guihint]#Services# -- beachten Sie hier den Plural!
 Darüber können Sie zum Beispiel die xref:availability#[Verfügbarkeit] aller Hosts oder Services der aktuellen Ansicht aufrufen.
@@ -144,7 +142,7 @@ Beachten Sie, dass es in diesem Fall sein kann, dass Sie über ein inzwischen au
 
 === Zeit- und Datumsangaben
 
-{CMK} zeigt in seinen Ansichten alle Zeitangaben, die weniger als 24 Stunden in der Vergangenheit oder Zukunft liegen, als relative Angaben -- also z.B. [.guihint]#16 hours.#
+{CMK} zeigt in seinen Ansichten alle Zeitangaben, die weniger als 24 Stunden in der Vergangenheit oder Zukunft liegen, als relative Angaben -- also z.B. [.guihint]#16 hours#.
 Sie können das im Menü über [.guihint]#Display > Modify display options# umschalten und wahlweise nur absolute, nur relative oder beide Werte anzeigen lassen, oder auch den „Unix Timestamp“.
 Auch das Datumsformat können Sie in diesem Dialog festlegen.
 
@@ -164,7 +162,7 @@ Zunächst wird eine Tabellenansicht immer auf eine „natürliche“ Art sortier
 Bei den Service-Ansichten ist die Sortierung immer alphabetisch nach dem Namen des Services -- mit der Ausnahme, dass die [.guihint]#Check_MK#-Services immer oben stehen.
 Neben dem Service [.guihint]#Check_MK#, der für die Abfrage des Monitoring-Agenten zuständig ist, sind das noch [.guihint]#Check_MK Discovery#, [.guihint]#Check_MK HW/SW Inventory# und gegebenenfalls
 [.guihint]#Check_MK Agent#.
-Um eine solche Liste nach dem aktuellen Zustand der Services zu sortieren genügt ein Klick auf [.guihint]#State.#
+Um eine solche Liste nach dem aktuellen Zustand der Services zu sortieren genügt ein Klick auf [.guihint]#State#.
 
 image::views_sort_by_state.png[alt="Sortierung einer Liste nach Spaltenüberschriften."]
 
@@ -293,7 +291,7 @@ Sie können nämlich bestimmen, ob die Tabellenansicht _für alle Benutzer_ geä
 Dies legen Sie in den [.guihint]#General properties# der Tabellenansicht unter [.guihint]#Visibility# mit der Checkbox [.guihint]#Make this view available for other users# fest.
 Es überrascht wohl nicht, dass Sie diese Checkbox nur dann setzen können, wenn Sie xref:wato_user#roles[Administratorrechte] haben.
 ifdef::onprem[]
-Genau genommen gibt es dafür eine eigene Berechtigung mit dem Namen [.guihint]#Publish views.#
+Genau genommen gibt es dafür eine eigene Berechtigung mit dem Namen [.guihint]#Publish views#.
 Zusätzlich können einzelne Tabellenansichten in den xref:wato_user#roles[Rollendefinitionen] gesperrt werden.
 endif::[]
 
@@ -343,10 +341,10 @@ legen folgende Eigenschaften unter [.guihint]#General properties# fest:
 
 image::views_edit_view_general_properties.png[alt="Allgemeine Eigenschaften der Ansicht."]
 
-* [.guihint]#Title:# Dies wird der Name des Eintrags.
-* [.guihint]#Topic in 'Monitor menu':# Unter diesem Thema wird die Tabellenansicht einsortiert. Sie können auch eigene Themen definieren.
-* [.guihint]#Sort index:# Entscheidet, wie weit oben die Tabellenansicht im Menü erscheint.
-* [.guihint]#Visibility:# Damit können Sie den Eintrag unterdrücken und/oder für andere Benutzer freigeben.
+* [.guihint]#Title#: Dies wird der Name des Eintrags.
+* [.guihint]#Topic in 'Monitor' menu#: Unter diesem Thema wird die Tabellenansicht einsortiert. Sie können auch eigene Themen definieren.
+* [.guihint]#Sort index#: Entscheidet, wie weit oben die Tabellenansicht im Menü erscheint.
+* [.guihint]#Visibility#: Damit können Sie den Eintrag unterdrücken und/oder für andere Benutzer freigeben.
 
 
 === Grundlegendes Layout
@@ -417,7 +415,7 @@ image::views_edit_view_columns_2.png[alt="Eigenschaften einer 'Joined column' mi
 
 Wenn Sie nicht genau wissen, wie der Service heißt oder er auf jedem Host ein wenig anders ist, geben Sie einen regulären Ausdruck an, der pro Host auf exakt *einen* Service matcht.
 Das ist vor allem dann nützlich, wenn Sie eine Gruppe von Hosts betrachten wollen, bei denen es eine vergleichbare Gruppe an Services gibt, von denen jeweils immer nur einer auf einem Host vorkommen kann.
-In dem nachfolgenden Beispiel ist das die [.guihint]#CPU load# oder die [.guihint]#Processor queue,# welche entweder nur auf Linux- oder Windows-Systemen vorkommen kann.
+In dem nachfolgenden Beispiel ist das die [.guihint]#CPU load# oder die [.guihint]#Processor queue#, welche entweder nur auf Linux- oder Windows-Systemen vorkommen kann.
 
 image::views_edit_view_columns_3.png[alt="Eigenschaften einer 'Joined column' mit regulärem Ausdruck für den Service."]
 
@@ -581,7 +579,7 @@ image::views_create_view_2.png[alt="Auswahl eines spezifischen Objekttyps."]
 Hier entscheidet sich, ob Ihre neue Tabellenansicht einen Kontext haben oder ob es eine globale Tabellenansicht werden soll.
 Welche Auswahlmöglichkeiten Sie haben, hängt von der gewählten Datenquelle ab.
 Der mit Abstand häufigste Kontext ist Host.
-Die Abbildung von oben erscheint nach der Auswahl der Datenquelle [.guihint]#All services.#
+Die Abbildung von oben erscheint nach der Auswahl der Datenquelle [.guihint]#All services#.
 
 Durch das Aktivieren von [.guihint]#Show information of a single Host# legen Sie fest, dass die neue Tabellenansicht genau einen Host beschreibt.
 So haben Sie die Grundlage dafür geschaffen, dass die Tabellenansicht nicht global, sondern verlinkt sichtbar wird:
@@ -628,7 +626,7 @@ Da Daten aus der HW-/SW-Inventur immer zu einem bestimmten Host und einer bestim
 
 image::views_create_view_5.png[alt="Dialog zur Auswahl der Spalten."]
 
-Anschließend können Sie die definierten Makros nicht nur in den [.guihint]#Joined inventory columns# verwenden, sondern auch in den [.guihint]#Joined columns,#
+Anschließend können Sie die definierten Makros nicht nur in den [.guihint]#Joined inventory columns# verwenden, sondern auch in den [.guihint]#Joined columns#,
 um die Daten von bestimmten Services anzuzeigen.
 Das ermöglicht die Kombination unterschiedlichster Quellen -- in diesem Fall, das Perf-O-Meter des dazugehörigen Performance-Service einer Instanz anzuzeigen.
 
@@ -638,11 +636,11 @@ image::views_create_view_6.png[alt="Auswahl einer 'Joined column' unter Verwendu
 
 Daten aus anderen HW-/SW-Inventurtabellen anzuzeigen funktioniert ganz ähnlich.
 Lediglich die zu verwendende Tabelle ist vorher auszuwählen.
-In dem nachfolgenden Beispiel verwenden Sie die Tabelle [.guihint]#{CMK} ➤ {CMK} versions,# wodurch die Drop-down-Liste [.guihint]#Display the column# automatisch auf eine sinnvolle Auswahl eingeschränkt wird.
+In dem nachfolgenden Beispiel verwenden Sie die Tabelle [.guihint]#{CMK} ➤ {CMK} versions#, wodurch die Drop-down-Liste [.guihint]#Display the column# automatisch auf eine sinnvolle Auswahl eingeschränkt wird.
 
 Wie {CMK} die richtige Zeile in der Tabelle findet, von der die Spalte angezeigt werden soll, bestimmen Sie danach.
 Fügen Sie dafür mit dem Knopf [.guihint]#Add new match criteria# ein Kriterium in Form einer Spalte hinzu, über das {CMK} später die passende Zeile bestimmen kann.
-In dem obigen Beispiel ist das die [.gui]#Version.#
+In dem obigen Beispiel ist das die [.gui]#Version#.
 Denn diese ist in der Tabelle einzigartig und kann nur einmal vorkommen.
 Das bedeutet umgekehrt auch, dass Sie zwar beliebige Tabellen der HW-/SW-Inventur miteinander verknüpfen können, Sie dabei aber auch sicherstellen müssen, dass die beiden Tabellen immer eine gemeinsame Spalte haben und diese Spalte auch immer einzigartige Einträge enthält.
 In dem obigen Beispiel wäre die Spalte [.guihint]#Sites# also kein geeignetes Kriterium, da es mehrere Editionen mit derselben Anzahl an Instanzen geben könnte.
@@ -667,8 +665,8 @@ Wenn Sie in den [.guihint]#View Properties# als [.guihint]#Basic Layout#  bei ei
 werden Sie wahrscheinlich erstmal seltsame Dinge erleben und sich fragen, was das Ganze soll.
 Die Matrix ist sicher nicht auf den ersten Blick einleuchtend, aber Sie können damit tolle Dinge machen.
 
-In den ausgelieferten Tabellenansichten gibt es z.B. [.guihint]#Search performance data,# die dieses Layout verwendet.
-Sie finden diese Tabellenansicht im Monitor-Menü unter [.guihint]#Monitor > History > Search performance data# und auch in [.guihint]#Customize > Visualization > Views.#
+In den ausgelieferten Tabellenansichten gibt es z.B. [.guihint]#Search performance data#, die dieses Layout verwendet.
+Sie finden diese Tabellenansicht im Monitor-Menü unter [.guihint]#Monitor > History > Search performance data# und auch in [.guihint]#Customize > Visualization > Views#.
 In der Liste der Views müssen Sie eventuell zuvor die Begrenzung auf die Anzeige von maximal 100 Zeilen aufheben.
 
 Folgende Abbildung zeigt eine Suche nach dem Serviceausdruck `CPU|^memory|Filesystem /opt/omd/sites/mysite`:
@@ -680,7 +678,7 @@ Nicht alle Hosts haben die gleichen Services, so dass bei einigen Hosts dann die
 
 image::views_matrix_view_1.png[alt="Ergebnis der Service-Suche in einer Matrixansicht."]
 
-Das Ganze sieht jetzt erstmal sehr ähnlich aus wie die weiter oben beschriebene xref:joined_columns[Information über Services in einer Host-Ansicht.]
+Das Ganze sieht jetzt erstmal sehr ähnlich aus wie die weiter oben beschriebene xref:joined_columns[Information über Services in einer Host-Ansicht].
 Es gibt aber ein paar wesentliche Unterschiede:
 
 . Die Liste der Services ist dynamisch und nicht fest konfiguriert.
@@ -782,6 +780,8 @@ Wenn Sie also die z.B. alle Bedienelemente, Knöpfe und Links abschalten und nur
 `/myserver/mysite/check_mk/view.py?view_name=allhosts&display_options=til`
 ////
 
+
+[#icons]
 ==  Symbole und Aktionen hinzufügen
 
 In Tabellenansichten von Hosts und Services sehen Sie auch eine Spalte für Symbole (_icons_) und darin das icon:icon_menu[alt="Symbol des Aktionsmenüs in der Tabellenansicht."] Aktionsmenü, aus dem Sie Host- beziehungsweise Service-Aktionen auswählen können.
@@ -817,7 +817,7 @@ ifdef::saas[]
 Sie müssen das Icon 
 endif::[]
 als über xref:glossar#rule[Regeln] ansprechbares Objekt und optional eine zugehörige Aktion definieren.
-Die Einstellungen finden Sie unter [.guihint]#Setup > General > Global settings > User interface > Custom icons and actions.#
+Die Einstellungen finden Sie unter [.guihint]#Setup > General > Global settings > User interface > Custom icons and actions#.
 Erstellen Sie hier über [.guihint]#Add new element# einen neuen Eintrag und legen Sie [.guihint]#ID#, [.guihint]#Icon# und einen [.guihint]#Title# fest;
 der Titel wird übrigens später per On-Mouse-Over-Effekt als Tooltipp direkt am Symbol angezeigt und ist für die Benutzer damit sehr hilfreich.
 

src/common/en/views.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE % Logfile ➤
-// SKIPCOMMITS 2025-08-28
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Host and service views
-:revdate: 2025-02-18
 :title: Host and service views
 :description: Tabular views in {CMK} display states of hosts and services. Read here how to use, customize or create tabular views in your site.
 
@@ -14,6 +13,7 @@ xref:graphing#[Measured values and graphing]
 {related-end}
 
 
+[#intro]
 == Introduction
 
 The most important task performed by {CMK}’s xref:user_interface#[user interface] is displaying the current state of hosts and services.
@@ -66,9 +66,7 @@ which will then take you to other views with the same context -- i.e. for the sa
 
 image::views_context_buttons.png[alt="View with the 'Service' menu open."]
 
-You can also access host- and service-specific views by xref:intro_gui#search_monitor[searching within the Monitor menu]:
-
-image::views_monitor_search.png[alt="The search in the Monitor menu.",width=60%,align=center]
+You can also access host- and service-specific views by xref:user_interface#search[searching] in the [.guihint]#Monitor# menu.
 
 Another way to the detailed view is via the [.guihint]#Quicksearch# snap-in in the sidebar:
 
@@ -342,7 +340,7 @@ How and if a view will be shown in the [.guihint]#Monitor# menu of the navigatio
 image::views_edit_view_general_properties.png[alt="General properties of the view."]
 
 * [.guihint]#Title# -- the item’s name
-* [.guihint]#Topic in 'Monitor menu':# -- the view will be sorted under this topic. You can also define other topics.
+* [.guihint]#Topic in 'Monitor' menu# -- the view will be sorted under this topic. You can also define other topics.
 * [.guihint]#Sort index# -- how high up the view appears in the menu
 * [.guihint]#Visibility# -- Suppress item and/or share with other users
 
@@ -415,7 +413,7 @@ image::views_edit_view_columns_2.png[alt="Properties of a 'Joined column' with e
 
 If you don't know exactly what the service is called, or its name is slightly different on each host, specify a regular expression that matches to exactly *one* service per host.
 This is especially useful if you want to look at a group of hosts where there is a comparable group of services, only one of which can be present on a host at any given time.
-In the example below, this is the [.guihint]#CPU load# or the [.guihint]#Processor queue,# which can only exist on either Linux or Windows systems.
+In the example below, this is the [.guihint]#CPU load# or the [.guihint]#Processor queue#, which can only exist on either Linux or Windows systems.
 
 image::views_edit_view_columns_3.png[alt="Properties of a 'Joined column' with regular expression for the service."]
 
@@ -626,7 +624,7 @@ Since data from the HW/SW inventory always belongs to a specific host and site,
 
 image::views_create_view_5.png[alt="Dialog for selecting the columns."]
 
-After that you can use the defined macros not only in the [.guihint]#Joined inventory columns#, but also in the [.guihint]#Joined columns,#
+After that you can use the defined macros not only in the [.guihint]#Joined inventory columns#, but also in the [.guihint]#Joined columns#,
 to display data from specific services.
 This allows you to combine a wide variety of sources -- in this example, to display the Perf-O-Meter for a site's associated performance service.
 
@@ -776,6 +774,8 @@ For example -- if you want to switch off all control elements and buttons and on
 `/myserver/mysite/check_mk/view.py?view_name=allhosts&display_options=til`
 ////
 
+
+[#icons]
 == Adding icons and actions
 
 In views of hosts and services you will also see a column for icons, and in this the icon:icon_menu[alt="Icon of the action menu in the view."] action menu icon with which you can select host or service actions.