content-sync - KNW-2029 translation finished, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/common/en/hosts_setup.asciidoc

@@ -106,29 +106,20 @@ The [.guihint]#Host name# field is used everywhere within {CMK} to uniquely iden
 image::hosts_new_host_1.png[alt="Dialog with host properties: the host name."]
 
 Whenever possible, you should use the host's DNS name.
-// This block is new
-// start translation
-////
-{CMK} überprüft für Sie, ob der Host unter seinem Namen im DNS gefunden werden kann.
-Schon während Sie den Host-Namen in das Eingabefeld eintippen, prüft {CMK} im Hintergrund die Auflösbarkeit des Namens und testet anschließend, ob der Host erreicht werden kann.
-////
-// end translation
+{CMK} checks for you whether the host can be found by its name in the DNS.
+Even as you type the host name into the input field, {CMK} checks in the background whether the name can be resolved and then tests whether the host can be reached.
 
 If the DNS name is too bulky, an easier to recognize alias name can be assigned later.
 Note, however, that {CMK} allows a maximum length of 240 characters for the host name.
 
-xref:rename[Changes to the host name] are in principle also later possible, however since the host name is used in many places in {CMK}, later changes are more complex and time-consuming when monitoring data has already been accumulated by the time the change is to made.
+xref:rename[Changes to the host name] are in principle also later possible,
+however since the host name is used in many places in {CMK}, later changes are more complex and time-consuming when monitoring data has already been accumulated by the time the change is to made.
 
-// This block is new
-// start translation
-////
-Im Kasten [.guihint]#Basic settings# haben Sie zwei Optionen, um festzulegen, von wo aus der Host überwacht werden soll.
-Mit [.guihint]#Monitored on site# wählen Sie die {CMK}-xref:glossar#site[Instanz] aus und mit [.guihint]#Monitored on relay# das xref:glossar#checkmk_relay[{CMK} Relay].
+In the [.guihint]#Basic settings# box, you have two options for specifying where the host should be monitored from.
+With [.guihint]#Monitored on site#, you select the {CMK} xref:glossar#site[site], and with [.guihint]#Monitored on relay#, you select the xref:glossar#checkmk_relay[{CMK} Relay].
 ifdef::onprem[]
-Die Auswahl der Instanz ist relevant im xref:glossar#distributed_monitoring[verteilten Monitoring] und ein {CMK} Relay können Sie nur dann auswählen, wenn es bereits eingerichtet wurde.
+The selection of a site is relevant in xref:glossar#distributed_monitoring[distributed monitoring], and you can only select a {CMK} Relay if it has already been set up.
 endif::[]
-////
-// end translation
 
 
 [#dns]
@@ -137,17 +128,12 @@ endif::[]
 You can assign an alternative, descriptive name for the host under [.guihint]#Alias#, which is displayed in many places in the GUI and in reports.
 If you do not assign an alias, the host name will be used instead.
 
-.Assign an alias and an IP address to the host
+.Assigning an alias and an IP address to the host
 image::hosts_new_host_2.png[alt="Dialog with properties of a host: alias and IP address."]
 
 You do not necessarily have to specify an IP address.
-// This block is new
-// start translation
-////
-Wenn Sie aber eine IP-Adresse eintragen, überspringt {CMK} die Prüfung der Auflösbarkeit des Host-Namens und testet direkt die Erreichbarkeit dieser IP-Adresse.
-Die Rückmeldung über das Ergebnis erhalten Sie dann beim Feld mit der IP-Adresse.
-////
-// end translation
+However, if you enter an IP address, {CMK} skips the check for host name resolvability and directly tests the connectivity of this IP address.
+You will then see the result in the field containing the IP address.
 
 Four options are available for configuring the IP address, which also determine when the name is resolved:
 
@@ -181,12 +167,7 @@ In the [.guihint]#Additional IPv4 addresses# and [.guihint]#Additional IPv6 addr
 For some applications it is necessary to set the [.guihint]#IP address family# to [.guihint]#No IP#.
 This applies to hosts queried via a xref:glossar#special_agent[special agent], and to the xref:glossar#push_mode[push mode] of the {CMK} agent.
 You can read more about this in the following section on monitoring agents.
-// This block is new
-// start translation
-////
-Wenn Sie [.guihint]#No IP# auswählen, stellt {CMK} seine Überprüfung von Host-Name oder IP-Adresse im Hintergrund ein.
-////
-// end translation
+If you select [.guihint]#No IP#, {CMK} will stop checking for host names or IP addresses in the background.
 
 
 [#monitoring_agents]
@@ -225,22 +206,17 @@ Rules for active checks can be found in [.guihint]#Setup > Hosts > HTTP, TCP, Em
 If you do not define at least one active check, {CMK} will automatically create a [.guihint]#PING# service.
 |===
 
-// This block is new
-// start translation
-////
 ifdef::onprem[]
-Für jeden Wert mit {CMK}-Agenten, das heißt für die ersten beiden Einträge der Tabelle, wird der Knopf [.guihint]#Test agent connection# eingeblendet.
-Per Klick können Sie so die Agentenverbindung testen und falls der Agent nicht installiert oder registriert ist, die Installation und/oder Registrierung starten.
-Dazu wird Ihnen ein Slideout eingeblendet, das Sie durch die notwendigen Schritte führt, die im xref:intro_setup_monitor#download_agent[Leitfaden für Einsteiger] genau beschrieben sind.
+For each value having {CMK} agent — that is, for the first two entries in the table — the [.guihint]#Test agent connection# button will be displayed.
+With a single click, you can test the agent connection and, if the agent has not been installed or registered, start the installation and/or registration process.
+To do this, a slideout will appear, guiding you through the necessary steps, which are described in detail in the xref:intro_setup_monitor#download_agent[Beginner’s Guide].
 endif::[]
 
 ifdef::saas[]
-Für jeden Wert mit {CMK}-Agenten, das heißt für die ersten beiden Einträge der Tabelle, wird der Knopf [.guihint]#Install & register agent# eingeblendet.
-Per Klick können Sie so die Installation und Registrierung des Agenten starten.
-Dazu wird Ihnen ein Slideout eingeblendet, das Sie durch die notwendigen Schritte führt, die im xref:intro_setup_monitor#first[Leitfaden für Einsteiger] beschrieben sind.
+For each value having {CMK} agent — that is, for the first two entries in the table — the [.guihint]#Install & register agent# button will be displayed.
+By clicking this button, you can start the installation and registration of the agent.
+To do this, a slideout will appear, guiding you through the necessary steps, which are described in the xref:intro_setup_monitor#first[Beginner’s Guide].
 endif::[]
-////
-// end translation
 
 [TIP]
 ====
@@ -253,17 +229,8 @@ ifdef::onprem[]
 With the [.guihint]#{CMK} agent connection mode# option you decide whether the {CMK} agent should work in the xref:glossar#pull_mode[pull mode] or in the xref:glossar#push_mode[push mode].
 This option is only available in {CCE}, as the push mode is supported only in this edition.
 By the way, this option is also available in {CE} in the properties of a folder and is used there to enable xref:hosts_autoregister#[hosts to be created automatically] via auto-registration.
-// This block is outdated
-// delete from here
-If you select [.guihint]#Push - {CMK} agent contacts the server# for the host here, additionally set [.guihint]#IP address family# to [.guihint]#No IP# in the xref:dns[Network address box].
-// delete to here
-// This block is new
-// start translation
-////
-Wenn Sie für den Host [.guihint]#Push - {CMK} agent contacts the server# auswählen, wird der Knopf [.guihint]#Test agent connection# ersetzt durch [.guihint]#Install & register agent#.
-Für einen Host im Push-Modus, setzen Sie zusätzlich im xref:dns[Kasten Network address] die [.guihint]#IP address family# auf [.guihint]#No IP#.
-////
-// end translation
+If you select [.guihint]#Push - {CMK} agent contacts the server# for the host, the [.guihint]#Test agent connection# button is replaced by [.guihint]#Install & register agent#.
+For a host in push mode, also set the [.guihint]#IP address family# to [.guihint]#No IP# in the xref:dns[Network address box].
 This prevents the host's accessibility from being checked via xref:cmc_differences#smartping[Smart Ping].
 In all other editions, the agent works in pull mode.
 endif::[]
@@ -280,30 +247,20 @@ After enabling [.guihint]#SNMP# and selecting the SNMP version, the [.guihint]#S
 which allows you to specify the SNMP community.
 However, since this is usually the same for many hosts, it is more advisable to store this setting in the xref:folder[folder].
 If you do not specify anything, `public` is automatically assumed.
-// This block is new
-// start translation
-////
 ifdef::saas[]
-Die Auswahl von SNMP setzt voraus, dass der Host per {CMK} Relay überwacht wird.
-Die entsprechende Option [.guihint]#Monitored on relay#  finden Sie im Kasten [.guihint]#Basic settings#, dort, wo Sie auch den xref:host_name[Host-Namen] festlegen.
+Selecting SNMP requires that the host is monitored via {CMK} Relay.
+You can find the corresponding option [.guihint]#Monitored on relay# in the [.guihint]#Basic settings# box, where you also specify the xref:host_name[host name].
 endif::[]
-////
-// end translation
 
 The next field [.guihint]#Piggyback# refers to the use of xref:glossar#piggyback[piggyback data], which is piggybacked by other hosts and assigned as agent output to this host.
 Note that the setting made here must match the settings of the first [.guihint]#{CMK} agent / API integrations# option,
 otherwise the absence of expected monitoring data may not be noticed.
 For this reason, one entry is explicitly [.guihint]#Always use and expect piggyback data#.
 
-// This block is new
-// start translation
-////
-Zur Option [.guihint]#OpenTelemetry data# erfahren Sie mehr im xref:opentelemetry#[Artikel zu OpenTelemetry].
+For more information on the [.guihint]#OpenTelemetry data# option, see the xref:opentelemetry#[OpenTelemetry article].
 ifdef::onprem[]
-Diese Option gibt es nur in {CE}.
+This option is available only in {CE}.
 endif::[]
-////
-// end translation
 
 
 [#custom_attributes]