KNW-1929, trial and free states, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/onprem/de/license.asciidoc

@@ -1,15 +1,17 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Lizenzen verwalten
 :title: Lizenzen verwalten - Lizenzinformationen sammeln und übermitteln
 :description: {CMK} kann Lizenznutzungsdaten automatisch an die {com} GmbH übermitteln. Lesen Sie hier, wie Sie Ihre Lizenz in Ihrer Instanz eingeben und verwalten.    
 
 
-==  Einleitung
+[#intro]
+== Einleitung
 
 {cee-only}
-Nutzen Sie eine der kommerziellen Editionen (oberhalb der Grenzen des xref:glossar#edition[Lizenzstatus „Free“]), so müssen Sie -- spätestens nach Ablauf der Testphase (= Beginn der ersten Lizenzphase) -- :
+Nutzen Sie eine der kommerziellen xref:glossar#edition[Editionen] oberhalb der Grenzen des Lizenzstatus „Free“, so müssen Sie spätestens nach Ablauf der Testphase, das heißt zum Beginn der ersten Lizenzphase:
 
 * Ihre Lizenz bei {CMK} verifizieren und 
 
@@ -64,7 +66,7 @@ Kopieren Sie beides nacheinander wie nachfolgend beschrieben in {CMK} hinein. Da
 [#license_cmk]
 == Lizenzierung in {CMK}
 
-Öffnen Sie als xref:wato_user#roles[{CMK}-Administrator] [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing.#
+Öffnen Sie als xref:wato_user#roles[{CMK}-Administrator] [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing#.
 Die Seite ist noch leer, solange keine Lizenzdaten hinterlegt wurden.
 
 .Einstieg in die Lizenzinformationen in {CMK}
@@ -78,7 +80,7 @@ image::license_edit_settings_ce.png[alt="Formular zur Eingabe der Lizenznutzungs
 Wählen Sie nun, ob Sie die Lizenzinformationen online oder offline übermitteln wollen.
 Wir empfehlen, die Online-Übermittlung zu nutzen.
 Dann kann Ihnen {CMK} alle weiteren Aktivitäten zur Lizenzierung abnehmen, wie im Abschnitt xref:submit_usage[Informationen automatisch online übermitteln lassen] beschrieben.
-Dafür füllen Sie nur einmalig die Felder [.guihint]#Licensing ID# und [.guihint]#Password# mit den xref:generate_application_password[Informationen aus dem Kundenportal.]
+Dafür füllen Sie nur einmalig die Felder [.guihint]#Licensing ID# und [.guihint]#Password# mit den xref:generate_application_password[Informationen aus dem Kundenportal].
 
 Nutzen Sie einen Proxy, so können Sie die Einstellung [.guihint]#Auto-detect proxy settings for this network# nutzen.
 {CMK} nutzt dann die Einstellungen, die auf dem {CMK}-betreibenden Server konfiguriert sind.
@@ -122,7 +124,7 @@ Beachten Sie: Wenn Sie die xref:glossar#edition[Edition] wechseln wollen, genüg
 Es ist ebenfalls möglich, die Informationen zur Nutzung Ihrer Lizenz manuell in das Kundenportal hochzuladen.
 Da dies jedoch aufwendiger ist, empfehlen wir Ihnen, dies nur zu nutzen, wenn Sie aus technischen Gründen dazu gezwungen sind.
 
-Öffnen Sie dazu [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing.#
+Öffnen Sie dazu [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing#.
 
 Nach einem Klick auf den Knopf icon:icon_assume_0[alt="Symbol zur Offline-Übertragung der Lizenznutzung."] [.guihint]#Offline verification# gelangen Sie auf die folgende Seite:
 
@@ -150,16 +152,17 @@ Wenn Sie eine neue Remote-Instanz hinzufügen, wird auch die Lizenz für diese I
 Die *Online-Verifizierung* kümmert sich nachfolgend automatisch um die Kommunikation zwischen {CMK} und der Zentralinstanz.
 Bei der *Offline-Verifizierung* müssen Sie bei jeder Verlängerung Ihrer Lizenz die Lizenz auf der Zentralinstanz verlängern und die Nutzung von dort aus übermitteln. 
 
-Bei einem xref:glossar#distributed_monitoring[verteilten Monitoring], d.h. ohne zentrales Setup, muss für jede Instanz die Lizenzverifizierung und die Übermittlung der Lizenznutzung abgewickelt werden.
+Bei einem xref:glossar#distributed_monitoring[verteilten Monitoring] ohne zentrales Setup muss für jede Instanz die Lizenzverifizierung und die Übermittlung der Lizenznutzung abgewickelt werden.
 Das heißt, die Übertragungen _zum_ Kundenportal und _vom_ Kundenportal sind nicht nur an der Zentralinstanz notwendig, sondern sie müssen auch an allen Remote-Instanzen durchgeführt werden.
 Wenn Sie eine neue Remote-Instanz hinzufügen, müssen Sie die Lizenzverifizierung dieser Instanz einmalig explizit durchführen (online oder offline).
 Die *Online-Verifizierung* kümmert sich nachfolgend für die gesamte Lizenzlaufzeit automatisch um beides.
 Lediglich bei der *Offline-Verifizierung* müssen Sie bei jeder Verlängerung Ihrer Lizenz darauf achten, dass alle Instanzen die Lizenz verlängern und die Nutzung übermitteln.
 
 [TIP]
 ====
-Da sich Ihre Instanzen anfangs alle im xref:glossar#edition[Trial-Modus] befinden, können Sie -- innerhalb dieses Zeitraums -- die Lizenzen nach Aufbau des verteilten Monitorings, egal ob mit oder ohne zentrales Setup, Stück um Stück eintragen.
-Relevant ist hierbei der Testzeitraum der jeweils neu hinzugefügten Instanz.
+Eine mit einer kommerziellen xref:glossar#edition[Edition] neu erstellte Instanz befindet sich in den ersten 30 Tagen im Lizenzstatus „Trial“.
+Nach Aufbau des verteilten Monitorings, egal ob mit zentralem Setup oder ohne, können Sie daher innerhalb dieses Zeitraums die Lizenzen nach und nach eintragen.
+Achten Sie darauf, die jeweils neu hinzugefügte Instanz vor dem Ende ihres Testzeitraums zu lizenzieren.
 ====
 
 
@@ -179,6 +182,7 @@ Für die Verlängerung einer Lizenz gilt:
 Dann führen Sie eine xref:manualtrans[Offline-Übermittlung] durch, um das Ablaufdatum der Lizenz zu aktualisieren.
 
 
+[#display]
 == Lizenznutzungsinformationen anzeigen
 
 {CMK} beginnt ab dem Start der Nutzung Ihrer Instanz, die lizenzrelevanten Informationen in Form eines farbigen Diagramms anzuzeigen.

src/onprem/en/license.asciidoc

@@ -1,15 +1,17 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
-// IGNORE 
+// IGNORE
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Managing licenses
 :title: Managing licenses - collect and send license information
 :description: {CMK} can automatically submit license usage information to {com} GmbH/Inc. Read here how to enable license usage submission in your site.
 
 
-==  Introduction
+[#intro]
+== Introduction
 
 {cee-only}
-If you use one of the commercial editions (beyond the limits of the xref:glossar#edition['Free' license status]), you must -- at the latest upon expiration of the trial period (= start of the first license phase) -- :
+If you use one of the commercial xref:glossar#edition[editions] that exceed the limits of the 'Free' license state, you must, no later than the end of the trial period—that is, at the start of the first licensing phase:
 
 * verify your license with {CMK} and 
 
@@ -61,7 +63,7 @@ Copy both one after another into {CMK}, as described below. Afterwards, you can
 [#license_cmk]
 == Licensing in {CMK}
 
-As a xref:wato_user#roles[{CMK} administrator], open [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing.#
+As a xref:wato_user#roles[{CMK} administrator], open [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing#.
 The page will remain blank until license information has been entered.
 
 image::license_licensing_ce_ausschnitt.png[alt=“The ‘Edit settings’ button to open the page with the license settings.”]
@@ -72,7 +74,7 @@ image::license_edit_settings_ce.png[alt=“Form for entering license usage setti
 
 Now choose whether you want to submit the license information online or offline.
 We recommend using online submission. Then {CMK} can handle all further licensing activities for you, as described in the section xref:submit_usage[Have information automatically submitted online].
-For online submission, fill in the fields [.guihint]#Licensing ID# and [.guihint]#Password# with the xref:generate_application_password[information from the customer portal.]
+For online submission, fill in the fields [.guihint]#Licensing ID# and [.guihint]#Password# with the xref:generate_application_password[information from the customer portal].
 
 If you are using a proxy, you can use the setting [.guihint]#Auto-detect proxy settings for this network#.
 Checkmk will then use the settings configured on the server running {CMK}.
@@ -117,7 +119,7 @@ In this case, please also refer to the section on updates resp. the section on d
 It is also possible to manually upload your license usage information to the customer portal.
 However, since this is more time-consuming, we recommend that you only use this option if you are required to do so for technical reasons.
 
-To do so, open [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing.#
+To do so, open [.guihint]#Setup > Maintenance > Licensing#.
 
 After clicking the icon:icon_assume_0[alt=“Icon for offline transfer of license data.”] [.guihint]#Offline verification# button, you will be taken to the following page:
 
@@ -141,21 +143,22 @@ In this case, please also refer to the section on updates resp. the section on d
 [#distributed]
 === Distributed monitoring and license transmission
 
-In a xref:glossar#central_setup[distributed monitoring system with central setup], license verification and the reporting of license usage for all connected instances are handled by the central instance.
-When you add a new remote instance, the license for that instance is also automatically verified via the central instance.
-*Online verification* then automatically handles communication between {CMK} and the central instance.
-With *offline verification*, you must renew the license on the central instance and report usage from there each time you renew your license. 
+In a xref:glossar#central_setup[distributed monitoring system with central setup], license verification and the reporting of license usage for all connected sites are handled by the central site.
+When you add a new remote site, the license for that site is also automatically verified via the central site.
+*Online verification* then automatically handles communication between {CMK} and the central site.
+With *offline verification*, you must renew the license on the central site and report usage from there each time you renew your license. 
 
-In the case of xref:glossar#distributed_monitoring[distributed monitoring], i.e., without a central setup, license verification and the reporting of license usage must be handled for each instance.
-This means that transfers _to_ and _from_ the customer portal are not only necessary on the central instance but must also be performed on all remote instances.
-When you add a new remote instance, you must explicitly perform the license verification for that instance once (online or offline).
+In the case of xref:glossar#distributed_monitoring[distributed monitoring] without a central setup, license verification and the reporting of license usage must be handled for each site.
+This means that transfers _to_ and _from_ the customer portal are not only necessary on the central site but must also be performed on all remote sites.
+When you add a new remote site, you must explicitly perform the license verification for that site once (online or offline).
 *Online verification* will then automatically handle both tasks for the entire license term.
-Only with *offline verification* you need to ensure, with each license renewal, that all instances renew the license and report usage.
+Only with *offline verification* you need to ensure, with each license renewal, that all sites renew the license and report usage.
 
 [TIP]
 ====
-Since all your instances are initially in xref:glossar#edition[trial mode], you can -- within this period -- enter the licenses one by one after setting up the distributed monitoring, regardless of whether you use a central setup or not.
-What matters here is the trial period for each newly added instance.
+A site newly created with a commercial xref:glossar#edition[edition] has the 'Trial' license state for the first 30 days.
+Once the distributed monitoring has been set up—whether with or without a central setup—you can therefore enter the licenses one by one within this period.
+Be sure to license each newly added site before the end of its trial period.
 ====
 
 
@@ -175,6 +178,7 @@ The following applies to license renewals:
 Then perform an xref:manualtrans[offline transmission] to update the license expiration date.
 
 
+[#display]
 == Displaying license usage information
 
 {CMK} begins displaying license-related information in the form of a color-coded chart as soon as you start using the software.