updating intro to 2.5.0, pick-25

Author: thomaskoslowski

src/common/de/intro_users.asciidoc

@@ -115,10 +115,9 @@ Sie ist für einfache Setups gedacht, in denen es (noch) keine Aufgabenteilung g
 Mit [.guihint]#Add group# legen Sie eine neue Kontaktgruppe an.
 Hier brauchen Sie, wie gewohnt, die interne ID ([.guihint]#Name#) und den Titel ([.guihint]#Alias#), den Sie später ändern können:
 
+.Die neue Kontaktgruppe soll offensichtlich für Windows- und Linux-Server zuständig sein
 image::intro_add_contact_group_properties.png[alt="Dialog zur Festlegung der Eigenschaften für die neue Kontaktgruppe."]
 
-Im Beispiel sehen Sie eine neue Kontaktgruppe, die offensichtlich für die Windows- und Linux-Server zuständig sein soll.
-
 
 [#assign_hosts]
 == Hosts zuordnen
@@ -138,11 +137,17 @@ Sie finden ihn z.B. auf der Seite [.guihint]#Contact groups#, die Sie im vorheri
 Auch bei einer frischen {CMK}-Installation ist der Regelsatz übrigens nicht leer.
 Sie finden hier eine Regel, die alle Hosts der oben erwähnten Kontaktgruppe [.guihint]#Everything# (`all`) zuweist.
 
-Legen Sie hier selbst neue Regeln an und wählen Sie die jeweilige Kontaktgruppe, die Sie den in der Bedingung ausgewählten Hosts zuweisen wollen:
+Legen Sie hier selbst neue Regeln an und wählen Sie die Kontaktgruppe aus, die Sie den Hosts zuweisen wollen:
 
+.Die Kontaktgruppe wird im Kasten [.guihint]#Assignment of hosts to contact groups# ausgewählt
 image::intro_rule_assignment_hosts_contact_groups.png[alt="Dialog zur Zuweisung von Kontaktgruppen zu Hosts in einer Regel."]
 
-*Wichtig:* Greifen für einen Host mehrere Regeln, so werden alle ausgewertet und der Host bekommt auf diese Art mehrere Kontaktgruppen.
+Die Hosts, die dieser Kontaktgruppe zugeordnet werden sollen, legen Sie dann im folgenden Kasten [.guihint]#Conditions# fest.
+
+[TIP]
+====
+Greifen für einen Host mehrere Regeln, so werden alle ausgewertet und der Host bekommt auf diese Art mehrere Kontaktgruppen.
+====
 
 
 === Mit Host-Eigenschaften zuordnen
@@ -151,6 +156,7 @@ image::intro_rule_assignment_hosts_contact_groups.png[alt="Dialog zur Zuweisung
 Klicken Sie den Host an, um die Seite [.guihint]#Properties of host# anzuzeigen.
 Aktivieren Sie im Kasten [.guihint]#Basic settings# die Checkbox [.guihint]#Permissions#.
 
+.Mehrere Kontaktgruppen können einem Host zugeordnet werden
 image::intro_host_properties_permissions.png[alt="Dialog zur Zuweisung von Kontaktgruppen zu Hosts in den Host-Eigenschaften."]
 
 Wählen Sie in der Liste [.guihint]#Available# eine oder mehrere Kontaktgruppen aus und verschieben Sie diese mit dem Pfeil nach rechts in die Liste [.guihint]#Selected#.
@@ -159,8 +165,11 @@ Aktivieren Sie die Checkbox [.guihint]#Add these contact groups to the host#.
 Die Checkbox [.guihint]#Always add host contact groups also to its services# müssen Sie in der Regel nicht auswählen, denn Services erben automatisch die Kontaktgruppen ihrer Hosts.
 Mehr dazu erfahren Sie gleich im nächsten Abschnitt.
 
-*Hinweis:* Sie können das Attribut [.guihint]#Permissions# analog statt auf Host- auch auf Ordnerebene festlegen.
+[TIP]
+====
+Sie können das Attribut [.guihint]#Permissions# analog statt auf Host- auch auf Ordnerebene festlegen.
 Für einen Ordner werden einige zusätzliche Optionen angeboten, bei denen es darum geht, ob die Rechte auch für Unterordner gelten sollen.
+====
 
 
 [#assign_services]
@@ -180,36 +189,42 @@ Bei der Erstellung der Regel gehen Sie analog vor, wie es im vorherigen Abschnit
 Zusätzlich geben Sie noch Bedingungen für die Service-Namen an.
 
 
-////
+ifdef::saas[]
 [#admin_panel]
 == Admin Panel
 
 [{image-left}]
 image::intro_navbar_admin_button_saas.png[width=80]
 
-Während der xref:signup_trial[Registrierung] haben Sie unter anderem Ihre E-Mail-Adresse eingegeben, die als Benutzername dient, und den Namen der Instanz, die anschließend automatisch erstellt wurde.
-Wenn Sie sich fragen, wo diese Eingaben in {CE} gelandet sind, dann lautet die Antwort: im Admin Panel.
+Bevor wir mit dem Erstellen von Benutzern weitermachen, wollen wir kurz die zugehörige Anwendung vorstellen: das Admin Panel.
 
 Das Admin Panel ist die Zentrale für die Verwaltung von Instanzen, Benutzern und Lizenzen in {CE}.
 Hier finden Sie alle Konfigurationsmöglichkeiten, die spezifisch für {CE} sind, und die daher nicht in der {CMK}-Benutzeroberfläche zugreifbar sind.
 
-Sie öffnen das Admin Panel per Klick auf [.guihint]#Admin# in der xref:glossar#navigation_bar[Navigationsleiste].
+Sie öffnen das Admin Panel per Klick auf [.guihint]#Admin# in der xref:glossar#navigation_bar[Navigationsleiste]:
 
 .Das Admin Panel von {CE}
-image::intro_admin_panel_saas.png[alt="Das Admin Panel mit der Übersicht der Instanzen."]
+image::intro_admin_panel_saas.png[alt="Das Admin Panel mit der Übersicht der Instanzen.",fullscreen=1]
 
-Auch das Admin Panel hat eine Navigationsleiste am linken Rand.
-Ein Klick auf [.guihint]#Sites# zeigt die in {CE} eingerichteten Instanzen.
-Analog zeigt ein Klick auf [.guihint]#User management# eine Tabelle mit allen Benutzern.
-Aktuell enthält die Benutzertabelle nur einen Benutzer mit dem Namen der von Ihnen eingegebenen E-Mail-Adresse und der zugewiesenen Rolle [.guihint]#Administrator#.
+Wie die {CMK}-Benutzeroberfläche hat auch das Admin Panel eine Navigationsleiste am linken Rand.
+
+Ein Klick auf [.guihint]#Sites# zeigt die in {CE} eingerichteten xref:glossar#site[Instanzen].
+Während der xref:intro_setup#signup_trial[Registrierung] hatten Sie den Namen der Instanz eingegeben, die anschließend automatisch erstellt wurde.
+Diese Instanz wird hier im Admin Panel angezeigt.
+Aus dem Admin Panel wechseln Sie in die {CMK}-Oberfläche der Instanz, indem Sie den Instanznamen anklicken (im Beispiel `mysite`).
 
-Eine detaillierte Beschreibung der Funktionen des Admin Panel finden Sie im xref:admin_panel#[gleichnamigen Artikel].
-Einen Hinweis noch an dieser Stelle:
+[TIP]
+====
 In der Tabellenzeile einer Instanz finden Sie ganz rechts im Menü [.guihint]#More# den Eintrag [.guihint]#Site details#.
 Dieser Eintrag öffnet eine Dialogbox, in der Sie unter anderem die URL finden, mit der Sie die {CMK}-Oberfläche der Instanz direkt aufrufen können -- ohne Umweg über das Admin Panel.
+====
 
-Aus dem Admin Panel wechseln Sie in die {CMK}-Oberfläche der Instanz, indem Sie den Instanznamen anklicken (im Beispiel `mysite`).
-////
+Analog zu den Instanzen zeigt ein Klick in der Navigationsleiste auf [.guihint]#User management# eine Tabelle mit allen Benutzern.
+Aktuell enthält die Benutzertabelle nur einen Benutzer mit dem Namen der von Ihnen während der Registrierung eingegebenen E-Mail-Adresse und der zugewiesenen Rolle [.guihint]#Administrator#.
+Wie Sie hier neue Benutzer erstellen, erfahren Sie im xref:create_users[nächsten Abschnitt].
+
+Eine Beschreibung der Funktionen des Admin Panel finden Sie übrigens im xref:admin_panel#[gleichnamigen Artikel].
+endif::[]
 
 
 [#create_users]
@@ -218,13 +233,15 @@ Aus dem Admin Panel wechseln Sie in die {CMK}-Oberfläche der Instanz, indem Sie
 ifdef::onprem[]
 In die Benutzerverwaltung steigen Sie ein mit [.guihint]#Setup > Users > Users#:
 
+.Automatisch und manuell erstellte Benutzer in der Benutzertabelle
 image::intro_setup_users.png[alt="Liste der {CMK}-Benutzer."]
 
 Wundern Sie sich nicht, wenn es dort außer dem Eintrag `cmkadmin` auch noch einen weiteren Benutzer `agent_registration` gibt.
 Dies ist ein xref:glossar#automation_user[Automationsbenutzer] und für Zugriffe von außen gedacht, z.B. per Skript oder xref:rest_api#[REST-API].
 
 Einen neuen Benutzer legen Sie mit dem Knopf [.guihint]#Add user# auf der Seite gleichen Namens an:
 
+.Die Einstellungen zur Identität des neuen Benutzers
 image::intro_new_user_identity.png[alt="Dialog zur Festlegung der Identität für den neuen Benutzer."]
 
 Im Kasten [.guihint]#Identity# geben Sie die interne ID ([.guihint]#Username#) und einen Titel ([.guihint]#Full name#) ein -- hier den ausgeschriebenen Namen des Benutzers.
@@ -236,6 +253,7 @@ Tragen Sie hier vorerst noch keine E-Mail-Adresse ein.
 Lesen Sie zunächst die Hinweise im xref:intro_notifications#[Kapitel über Benachrichtigungen].
 ====
 
+.Die Sicherheitseinstellungen des neuen Benutzers
 image::intro_new_user_security.png[alt="Dialog zur Festlegung der Sicherheitseinstellungen für den neuen Benutzer."]
 
 Im Kasten [.guihint]#Security# lassen Sie die Standardeinstellung auf [.guihint]#Normal user login with password# und vergeben nur ein initiales Passwort.
@@ -246,9 +264,10 @@ Ganz unten bei [.guihint]#Roles# können Sie dem Benutzer die Rollen zuordnen.
 Ordnen Sie mehr als eine Rolle zu, so erhält der Benutzer einfach das Maximum an Berechtigungen aus diesen Rollen.
 Für die kleine Zahl vordefinierter Rollen ist das allerdings nicht sehr sinnvoll.
 
+.Durch Ankreuzen werden die Kontaktgruppen zugewiesen
 image::intro_new_user_contact_groups.png[alt="Dialog zur Auswahl der Kontaktgruppen für den neuen Benutzer."]
 
-Unter [.guihint]#Contact Groups# können Sie jetzt aus den zuvor erstellten Kontaktgruppen auswählen.
+Unter [.guihint]#Contact groups# können Sie jetzt aus den zuvor erstellten Kontaktgruppen auswählen.
 Wählen Sie die vordefinierte Gruppe [.guihint]#Everything# aus, so wird der Benutzer für alles zuständig sein, da in dieser Gruppe alle Hosts und Services enthalten sind.
 
 Übrigens: Die beiden letzten Kästen [.guihint]#Personal settings# und [.guihint]#Interface settings# der Seite enthalten genau die Einstellungen, die ein Benutzer auch selbst in seinem Profil ändern kann über das Menü [.guihint]#User > Edit profile#.
@@ -262,20 +281,22 @@ Die Details dazu finden Sie im xref:ldap#[Artikel über LDAP/Active Directory].
 ====
 endif::[]
 
+
 ifdef::saas[]
 In die Benutzerverwaltung von {CE} steigen Sie ein, indem Sie in der {CMK}-Oberfläche in der linken Navigationsleiste [.guihint]#Admin# anklicken.
 Klicken Sie dann im Admin Panel auf [.guihint]#User management#.
 
 Einen neuen Benutzer erstellen Sie mit dem Knopf [.guihint]#Add user#.
 
+.Ein neuer Benutzer benötigt eine E-Mail-Adresse und eine der vordefinierten xref:roles[Rollen]	
 image::intro_new_user_saas.png[alt="Dialog zur Eingabe von E-Mail-Adresse und Rolle für den neuen Benutzer.",width=63%]
 
-Geben Sie die E-Mail-Adresse des neuen Benutzers ein, wählen Sie eine der vordefinierten xref:roles[Rollen] aus und bestätigen Sie durch Klick auf [.guihint]#Create user#.
-
+Bestätigen Sie den Dialog durch Klick auf [.guihint]#Create user#.
 Dadurch wird eine E-Mail von `no-reply@mail.checkmk.cloud` mit dem Betreff `You have been invited to Checkmk Cloud` an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet.
 Diese E-Mail enthält den Benutzernamen (d .h. die E-Mail-Adresse), ein temporäres Passwort und einen Link zur ersten Anmeldung bei {CE}.
 Bis zur ersten Anmeldung des neuen Benutzers bleibt dessen Status [.guihint]#INVITE PENDING#:
 
+.Die Einladung wurde abgeschickt, aber noch nicht akzeptiert
 image::intro_users_list_saas.png[alt="Liste der in {CE} eingerichteten Benutzer."]
 
 Nach der Anmeldung wählt der neue Benutzer zuerst ein neues Passwort und landet anschließend im Admin Panel, in dem er die Instanz auswählen kann.
@@ -284,19 +305,23 @@ Der neue Benutzer wird der Benutzerverwaltung von {CMK} hinzugefügt und ist jet
 
 In die Benutzerverwaltung von {CMK} steigen Sie ein mit [.guihint]#Setup > Users > Users#:
 
+.Automatisch und manuell erstellte Benutzer in der Benutzertabelle
 image::intro_cmk_users_list_saas.png[alt="Liste der in {CE} eingerichteten Benutzer."]
 
 Wundern Sie sich nicht, wenn es dort außer den beiden im Admin Panel sichtbaren Einträgen auch noch die Benutzer `agent_download`, `agent_registration` und `api_user` gibt.
 Diese xref:glossar#automation_user[Automationsbenutzer] sind für Zugriffe von außen gedacht, z.B. per Skript oder xref:rest_api#[REST-API].
 
 Die Eigenschaften eines Benutzers können Sie ändern, wenn Sie in dessen Zeile auf das Symbol icon:icon_edit[alt="Symbol zum Bearbeiten eines Listeneintrags."] klicken, um die Benutzereigenschaften zu öffnen:
 
+.Durch Ankreuzen werden die Kontaktgruppen zugewiesen
 image::intro_new_user_contact_groups.png[alt="Dialog zur Auswahl der Kontaktgruppen für den neuen Benutzer."]
 
-Im Kasten [.guihint]#Contact groups# können Sie jetzt aus den zuvor erstellten Kontaktgruppen auswählen.
+Unter [.guihint]#Contact groups# können Sie jetzt aus den zuvor erstellten Kontaktgruppen auswählen.
 Wählen Sie die vordefinierte Gruppe [.guihint]#Everything# aus, so wird der Benutzer für alles zuständig sein, da in dieser Gruppe alle Hosts und Services enthalten sind.
 
 Übrigens: Die beiden letzten Kästen [.guihint]#Personal settings# und [.guihint]#Interface settings# der Seite enthalten genau die Einstellungen, die ein Benutzer auch selbst in seinem Profil ändern kann über das Menü [.guihint]#User > Edit profile#.
+Gastbenutzer (mit der Rolle [.guihint]#Guest user#) können diese Einstellungen ihres Profils nicht ändern.
 endif::[]
 
+
 xref:intro_notifications#[Weiter geht es mit den Benachrichtigungen]