content-sync - by quick check, formal updates, pick-24

Author: thomaskoslowski

src/common/de/intro_setup_monitor.asciidoc

@@ -1,9 +1,8 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE 2c muc
-// SKIPCOMMITS 2025-07-23
+// NONASCII
 include::global_attr.adoc[]
 = Das Monitoring einrichten
-:revdate: 2025-07-21
 :title: Das Monitoring einrichten
 :description: Nach der Einrichtung von {CMK} nehmen Sie Hosts ins Monitoring auf. Lesen Sie hier, wie Sie Services von Hosts konfigurieren und Änderungen aktivieren.
 
@@ -114,7 +113,7 @@ Weiterführende Informationen zur Ordnerstruktur finden Sie in den Artikeln übe
 [#create_folders]
 == Ordner erstellen
 
-Den Einstieg in die Verwaltung von Ordnern und Hosts finden Sie über die Navigationsleiste, das [.guihint]#Setup#-Menü, das Thema [.guihint]#Hosts# und den Eintrag [.guihint]#Hosts# -- oder kürzer über [.guihint]#Setup > Hosts > Hosts.#
+Den Einstieg in die Verwaltung von Ordnern und Hosts finden Sie über die Navigationsleiste, das [.guihint]#Setup#-Menü, das Thema [.guihint]#Hosts# und den Eintrag [.guihint]#Hosts# -- oder kürzer über [.guihint]#Setup > Hosts > Hosts#.
 Dann wird die Seite [.guihint]#Main# angezeigt:
 
 ifdef::onprem[]
@@ -157,7 +156,7 @@ Auf der neuen Seite [.guihint]#Add folder# tragen Sie im ersten Kasten [.guihint
 image::intro_folder_basic_settings.png[alt="Dialog mit Eigenschaften beim Erstellen eines Ordners: die 'Basic settings' mit Titel."]
 
 Im obigen Bild ist der xref:intro_gui#show_less_more[Show-less-Modus] aktiv und es wird nur derjenige Eintrag angezeigt, der zum Erstellen eines Ordners unbedingt notwendig ist.
-Bestätigen Sie die Eingabe mit [.guihint]#Save.#
+Bestätigen Sie die Eingabe mit [.guihint]#Save#.
 
 Erstellen Sie analog zum Ordner `Windows` die anderen beiden Ordner `Linux` und `Network`.
 Danach sieht die Situation so aus:
@@ -168,10 +167,10 @@ endif::[]
 ifdef::saas[]
 In {CE} gibt es im Ordner [.guihint]#Main# einen weiteren Ordner `preconfigured_agent`.
 Dieser dient dazu, die Hosts aufzunehmen, die automatisch mit den vorkonfigurierten Agentenpaketen erstellt werden.
-Mehr dazu gleich im folgenden xref:first[Abschnitt.]
+Mehr dazu gleich im folgenden xref:first[Abschnitt].
 
 Um einen weiteren Ordner in [.guihint]#Main# zu erstellen, können Sie eine der angebotenen Aktionen zum Erstellen eines Ordners auswählen, z.B. den Aktionsknopf icon:icon_newfolder[alt="Symbol zum Erstellen eines Ordners."] [.guihint]#Add folder#.
-Auf der neuen Seite [.guihint]#Add folder# tragen Sie im ersten Kasten [.guihint]#Basic settings# den Ordnernamen ein und bestätigen dann die Eingabe mit [.guihint]#Save.#
+Auf der neuen Seite [.guihint]#Add folder# tragen Sie im ersten Kasten [.guihint]#Basic settings# den Ordnernamen ein und bestätigen dann die Eingabe mit [.guihint]#Save#.
 Danach sieht die Situation ungefähr so aus:
 
 image::intro_empty_folders_saas.png[alt="Ansicht 'Main' mit zwei Ordnern, einer davon aufgeklappt mit Symbolen für Ordneraktionen."]
@@ -218,7 +217,7 @@ Nachdem der Host in der xref:glossar#configuration_environment[Konfigurationsumg
 Da der {CMK}-Server ein Linux-Rechner ist, benötigen Sie den {CMK}-Agenten für Linux.
 
 {cre-only}
-In {RE} finden Sie die vorkonfigurierten Linux-Pakete des Agenten über [.guihint]#Setup > Agents > Linux:#
+In {RE} finden Sie die vorkonfigurierten Linux-Pakete des Agenten über [.guihint]#Setup > Agents > Linux#:
 
 .Die Download-Seite von {RE} für die Linux-Pakete
 image::intro_agent_download_cre.png[alt="Download-Seite mit den RPM/DEB-Paketen."]
@@ -235,19 +234,19 @@ Laden Sie die Paketdatei herunter: Wählen Sie das RPM-Dateiformat für Red Hat
 === Agent installieren
 
 Für das folgende Installationsbeispiel nehmen wir an, dass sich die heruntergeladene Paketdatei im Verzeichnis `/tmp/` befindet.
-Falls Sie die Datei in ein anderes Verzeichnis heruntergeladen haben, ersetzen Sie im folgenden Installationskommando das Verzeichnis `/tmp/` mit eben diesem Verzeichnis.
+Falls Sie die Datei in ein anderes Verzeichnis heruntergeladen haben, ersetzen Sie im folgenden Installationsbefehl das Verzeichnis `/tmp/` mit eben diesem Verzeichnis.
 Ähnliches gilt für den Namen der Paketdatei, den Sie mit dem Namen der von Ihnen heruntergeladene Datei ersetzen.
 
 Die Paketdatei wird nur während der Installation benötigt. Sie können sie nach der Installation löschen.
 
 [TIP]
 ====
 In unserem Beispiel wird der Agent auf dem {CMK}-Server installiert, d.h. Sie brauchen die Paketdatei nicht auf einen anderen Rechner zu kopieren.
-Falls sich die heruntergeladene Datei nicht auf dem Ziel-Host für die Installation des Agenten befinden sollte, müssen Sie die Datei zuerst auf den Ziel-Host kopieren, zum Beispiel mit dem Kommandozeilentool `scp`.
+Falls sich die heruntergeladene Datei nicht auf dem Ziel-Host für die Installation des Agenten befinden sollte, müssen Sie die Datei zuerst auf den Ziel-Host kopieren, zum Beispiel mit dem Befehlszeilentool `scp`.
 Das passiert auf die gleiche Weise wie bei der Installation der {CMK}-Software und wie es für die Linux-Installation beschrieben ist, z.B. für die xref:install_packages_debian#[Installation unter Debian und Ubuntu].
 ====
 
-Die Installation erfolgt als `root` auf der Kommandozeile, für die RPM-Datei mit `rpm`, am besten mit der Option `-U`, die für _Update_ steht und dafür sorgt, dass die Installation auch dann fehlerlos durchläuft, wenn bereits eine alte Version des Agenten installiert ist:
+Die Installation erfolgt als `root` auf der Befehlszeile, für die RPM-Datei mit `rpm`, am besten mit der Option `-U`, die für _Update_ steht und dafür sorgt, dass die Installation auch dann fehlerlos durchläuft, wenn bereits eine alte Version des Agenten installiert ist:
 
 [{shell}]
 ----
@@ -263,10 +262,10 @@ Die Installation erfolgt als `root` auf der Kommandozeile, für die RPM-Datei mi
 
 Mit dem Agenten wird der Agent Controller installiert, mit dem unter anderem bei der xref:register[Registrierung] die TLS-Verschlüsselung der Verbindung zum {CMK}-Server hergestellt wird.
 Damit die Installation des Agent Controllers klappt, setzt dies eine Linux-Distribution mit dem init-System `systemd` voraus, das seit 2015 in den meisten Linux-Distributionen Standard ist.
-Für die seltenen Fälle, in denen der Agent Controller nicht verwendet werden kann, finden Sie Informationen im Artikel xref:agent_linux_legacy#[Linux überwachen im Legacy-Modus.]
+Für die seltenen Fälle, in denen der Agent Controller nicht verwendet werden kann, finden Sie Informationen im Artikel xref:agent_linux_legacy#[Linux überwachen im Legacy-Modus].
 
 Damit ist die Installation des Agenten abgeschlossen.
-Die Kommandozeile können Sie geöffnet lassen.
+Die Befehlszeile können Sie geöffnet lassen.
 Sie wird nochmal bei der Registrierung des Hosts benötigt.
 
 
@@ -293,12 +292,12 @@ Deswegen kann man bei einem Host (aber nicht nur dort) auch sehr viel konfigurie
 *Tipp:* Auf vielen Seiten -- auch auf dieser -- können Sie sich zusätzlich Hilfetexte zu den Attributen anzeigen lassen.
 Wählen Sie dazu im [.guihint]#Help#-Menü den Eintrag [.guihint]#Show inline help#.
 Die gewählte Einstellung bleibt auch auf anderen Seiten aktiv, bis Sie die Hilfe wieder abschalten.
-Das folgende Bild zeigt die Inline-Hilfe für den Parameter [.guihint]#IPv4 address:#
+Das folgende Bild zeigt die Inline-Hilfe für den Parameter [.guihint]#IPv4 address#:
 
 image::intro_ipv4_inlinehelp.png[alt="Die Eigenschaften eines Hosts mit eingeblendeter Inline-Hilfe für die IPv4-Adresse."]
 
 Aber nun zu den Eingaben, um den ersten Host zu erstellen.
-Sie müssen nur ein einziges Feld ausfüllen, nämlich [.guihint]#Hostname# bei den [.guihint]#Basic settings.#
+Sie müssen nur ein einziges Feld ausfüllen, nämlich [.guihint]#Hostname# bei den [.guihint]#Basic settings#.
 
 Diesen Namen können Sie recht frei vergeben und er darf bis zu 240 Zeichen lang sein.
 Er darf aus Buchstaben, Ziffern, Punkten, Binde- und Unterstrichen bestehen.
@@ -314,7 +313,7 @@ Falls nicht, oder falls Sie kein DNS verwenden möchten, können Sie die IP-Adre
 ====
 Damit {CMK} immer stabil und performant laufen kann, unterhält es einen eigenen Cache für die Auflösung der Host-Namen.
 Daher führt der Ausfall des DNS-Dienstes nicht zum Ausfall des Monitorings.
-Die Details zu Host-Namen, IP-Adressen und DNS finden Sie im xref:hosts_setup#dns[Artikel über die Verwaltung der Hosts.]
+Die Details zu Host-Namen, IP-Adressen und DNS finden Sie im xref:hosts_setup#dns[Artikel über die Verwaltung der Hosts].
 ====
 
 Ein Host muss in der Konfigurationsumgebung existieren, bevor er im nächsten Schritt registriert werden kann.
@@ -327,9 +326,9 @@ Schließen Sie also die Erstellung des Hosts vorerst ab, indem Sie auf [.guihint
 Mit der Registrierung des Hosts beim {CMK}-Server wird das Vertrauensverhältnis zwischen beiden eingerichtet.
 Die Kommunikation zwischen Host und Server erfolgt dann nur noch Transport Layer Security (TLS) verschlüsselt.
 
-Die Registrierung erfolgt durch Aufruf des Agent Controllers `cmk-agent-ctl` als `root` auf der Kommandozeile.
-Für das Kommando benötigen Sie die Namen des {CMK}-Servers (im Beispiel `myserver`), der {CMK}-Instanz (`mysite`) und des Hosts (`localhost`), wie er xref:create_host[soeben] in {CMK} eingerichtet wurde.
-Komplettiert werden die Optionen durch den Namen eines {CMK}-Benutzers mit Zugriff auf die xref:rest_api#[REST-API.]
+Die Registrierung erfolgt durch Aufruf des Agent Controllers `cmk-agent-ctl` als `root` auf der Befehlszeile.
+Für den Befehl benötigen Sie die Namen des {CMK}-Servers (im Beispiel `myserver`), der {CMK}-Instanz (`mysite`) und des Hosts (`localhost`), wie er xref:create_host[soeben] in {CMK} eingerichtet wurde.
+Komplettiert werden die Optionen durch den Namen eines {CMK}-Benutzers mit Zugriff auf die xref:rest_api#[REST-API].
 Dazu können Sie `cmkadmin` verwenden:
 
 [{shell}]
@@ -376,7 +375,7 @@ Bestätigen Sie mit `Y` und geben Sie anschließend auf Anforderung das Passwort
 Falls keine Fehlermeldung angezeigt wird, ist die verschlüsselte Verbindung hergestellt.
 Über diese Verbindung werden alle Daten komprimiert übertragen.
 
-Nach diesem (vorerst letzten) Ausflug auf die Kommandozeile, geht es wieder weiter in der {CMK}-Oberfläche.
+Nach diesem (vorerst letzten) Ausflug auf die Befehlszeile, geht es wieder weiter in der {CMK}-Oberfläche.
 
 
 [#diagnosis]
@@ -407,7 +406,7 @@ eine andere IP-Adresse ausprobieren, den Test erneut durchführen und die geänd
 
 Klicken Sie diesen Knopf (ob Sie die IP-Adresse geändert haben oder nicht) und Sie landen wieder auf der Seite [.guihint]#Properties of host#.
 
-Weitere Möglichkeiten zur Diagnose finden Sie übrigens im Artikel zum xref:agent_linux#test[Linux-Agenten.]
+Weitere Möglichkeiten zur Diagnose finden Sie übrigens im Artikel zum xref:agent_linux#test[Linux-Agenten].
 
 
 [#services]
@@ -444,7 +443,7 @@ Sie können diese Seite jederzeit später aufrufen, um die Konfiguration der Ser
 Manchmal entstehen durch Änderungen an einem Host neue Services, z.B. wenn Sie eine Logical Unit Number (LUN) als Dateisystem einbinden oder eine neue Oracle Datenbankinstanz konfigurieren.
 Diese Services erscheinen dann wieder als [.guihint]#Undecided#, und Sie können sie einzeln oder alle auf einmal in das Monitoring aufnehmen.
 
-Weiterführende Informationen zu den Services, die ein Checkmk-Server standardmäßig mitbringt, finden Sie übrigens im Kapitel xref:self_monitoring#[Das eigene System überwachen.]
+Weiterführende Informationen zu den Services, die ein {CMK}-Server standardmäßig mitbringt, finden Sie übrigens im Artikel xref:self_monitoring#[Das eigene System überwachen].
 
 
 [#activate_changes]
@@ -468,7 +467,7 @@ Auch im Standard-Dashboard, das Sie mit einem Klick auf das {CMK}-Logo links obe
 Damit haben Sie den ersten Host mit seinen Services erfolgreich ins Monitoring übernommen: Gratulation!
 
 Detailliertere Informationen über den Linux-Agenten können Sie im xref:agent_linux#[Artikel über die Überwachung von Linux] nachlesen.
-Informationen dazu, wie man ausstehende Änderungen wieder zurückzieht finden Sie im xref:wato#revert_changes[Artikel über die Konfiguration von {CMK}.]
+Informationen dazu, wie man ausstehende Änderungen wieder zurückzieht finden Sie im xref:wato#revert_changes[Artikel über die Konfiguration von {CMK}].
 endif::[]
 
 
@@ -480,7 +479,7 @@ Jetzt ist es Zeit, den ersten Host in das Monitoring aufzunehmen.
 Eine Möglichkeit ist, den Rechner zu überwachen, von dem aus Sie die Weboberfläche von {CE} aufrufen.
 
 Wie im ersten xref:intro_setup#login_first[Kapitel] dieses Leitfadens für Einsteiger versprochen, kehren wir dafür zurück zum xref:intro_setup#onboarding_guide[Onboarding Guide:]
-Klicken Sie den grünen Knopf [.guihint]#Getting started# an der rechten Seite der Benutzeroberfläche und dann den Eintrag [.guihint]#Add hosts > Command Line Download & Install.#
+Klicken Sie den grünen Knopf [.guihint]#Getting started# an der rechten Seite der Benutzeroberfläche und dann den Eintrag [.guihint]#Add hosts > Command Line Download & Install#.
 Das [.guihint]#Welcome to {CE}# Thema wird (erneut) angezeigt:
 
 image::intro_og_welcome_saas.png[alt="Das 'Welcome to {CE}' Thema des Onboarding Guide."]
@@ -489,9 +488,9 @@ Das Thema zeigt, wie Sie in wenigen Schritten Ihren _On-Premises_-Rechner (Linux
 Dabei haben Sie die Auswahl zur Installation des {CMK}-Agentenpakets für Debian und Ubuntu (`DEB`), für Red Hat Enterprise Linux basierte Systeme und SLES (`RPM`), sowie für Windows.
 
 Wählen Sie das zum Betriebssystem Ihres Rechners passende Paket aus und folgenden Sie den Anweisungen im Onboarding Guide.
-Die beiden Kommandos zum Herunterladen und zur Installation können Sie mit den beiden grünen Knöpfen rechts von den Kommandos in die Zwischenablage kopieren.
+Die beiden Befehle zum Herunterladen und zur Installation können Sie mit den beiden grünen Knöpfen rechts von den Befehlen in die Zwischenablage kopieren.
 
-Nach der Ausführung des Kommandos zur Installation des {CMK}-Agenten finden Sie den neuen Host nach wenigen Minuten in der xref:glossar#monitoring_environment[Monitoring-Umgebung] via [.guihint]#Monitor > Overview > All hosts:#
+Nach der Ausführung des Befehls zur Installation des {CMK}-Agenten finden Sie den neuen Host nach wenigen Minuten in der xref:glossar#monitoring_environment[Monitoring-Umgebung] via [.guihint]#Monitor > Overview > All hosts#:
 
 image::intro_monitor_first_host_saas.png[alt="Die Tabellenansicht 'All hosts' mit dem automatisch erstellten Host."]
 
@@ -502,7 +501,7 @@ image::intro_setup_first_host_saas.png[alt="Der Ordner 'preconfigured_agent' mit
 Damit haben Sie den ersten Host mit seinen Services erfolgreich ins Monitoring übernommen: Gratulation!
 
 Dass das alles so einfach funktioniert, liegt daran, dass in {CE} für alle unterstützten Betriebssysteme die Pakete mit dem {CMK}-Agenten vorkonfiguriert bereitstehen -- für die automatische Registrierung des Agenten und die Erstellung des Hosts.
-Sie finden diese Pakete in der {CMK}-Oberfläche in [.guihint]#Setup > Agents > Windows, Linux, Solaris, AIX# in der Zeile [.guihint]#Agent controller auto-registration.#
+Sie finden diese Pakete in der {CMK}-Oberfläche in [.guihint]#Setup > Agents > Windows, Linux, Solaris, AIX# in der Zeile [.guihint]#Agent controller auto-registration#.
 
 Die Pakete sind dabei so konfiguriert, dass der Host stets im vorbereiteten Ordner `preconfigured_agent` Ihrer Instanz in {CE} abgelegt wird.
 Wenn Sie stattdessen Ihre Hosts in Ihrer eigene Ordnerstruktur ablegen wollen, haben Sie mehrere Möglichkeiten:
@@ -514,7 +513,7 @@ Das prinzipielle Vorgehen für einen Linux- und Windows-Hosts ist dabei stets da
 
 . Agent herunterladen +
 Das passiert in Schritt 2 und 3 im [.guihint]#Welcome#-Thema des Onboarding Guide.
-Alternativ zu den gezeigten Kommandos, die die {CMK} xref:rest_api#[REST-API] nutzen, kann ein Installationspaket auch über die {CMK}-Oberfläche heruntergeladen werden.
+Alternativ zu den gezeigten Befehlen, die die {CMK} xref:rest_api#[REST-API] nutzen, kann ein Installationspaket auch über die {CMK}-Oberfläche heruntergeladen werden.
 Unter [.guihint]#Setup > Agents > Windows, Linux, Solaris, AIX# finden Sie auch die nicht vorkonfigurierten sogenannten _Vanilla_-Pakete.
 
 . Agent installieren +
@@ -524,7 +523,7 @@ Die Installation erfolgt in Schritt 4 des [.guihint]#Welcome#-Themas im Onboardi
 Dies ist der erste der verbleibenden Schritte, die alle während der Autoregistrierung mit dem vorkonfigurierten Agentenpaket ausgeführt werden.
 Mit der Registrierung des Hosts beim {CMK}-Server wird das Vertrauensverhältnis zwischen beiden eingerichtet.
 Die Kommunikation zwischen Host und Server erfolgt dann nur noch Transport Layer Security (TLS) verschlüsselt.
-Ohne Autoregistrierung muss die Registrierung manuell per Kommandozeile durchgeführt werden, wie es in den Artikeln zu xref:agent_linux#registration[Linux] und xref:agent_windows#registration[Windows] beschrieben ist.
+Ohne Autoregistrierung muss die Registrierung manuell per Befehlszeile durchgeführt werden, wie es in den Artikeln zu xref:agent_linux#registration[Linux] und xref:agent_windows#registration[Windows] beschrieben ist.
 
 . Host erstellen +
 Bei der Anfrage zur Registrierung hat der Agent dem {CMK}-Server die zur Erstellung des Hosts notwendigen Daten übermittelt.
@@ -547,7 +546,7 @@ Die Fehlersuche starten Sie am besten in umgekehrter Reihenfolge der Ausführung
 Falls also die zuletzt ausgeführte Autoregistrierung fehlgeschlagen ist, finden Sie im xref:hosts_autoregister#test[Artikel zur Autoregistrierung] erste Hinweise zur Fehlersuche. 
 
 Wenn dagegen alles geklappt hat, können Sie nach dem gleichen Muster weitere Linux- und Windows-Hosts aufnehmen.
-Falls sich die heruntergeladene Datei mit dem Installationspaket nicht auf dem Ziel-Host für die Installation des Agenten befinden sollte, müssen Sie die Datei zuerst auf den Ziel-Host kopieren, zum Beispiel mit dem Kommandozeilentool `scp`.
+Falls sich die heruntergeladene Datei mit dem Installationspaket nicht auf dem Ziel-Host für die Installation des Agenten befinden sollte, müssen Sie die Datei zuerst auf den Ziel-Host kopieren, zum Beispiel mit dem Befehlszeilentool `scp`.
 endif::[]
 
 
@@ -557,10 +556,10 @@ ifdef::onprem[]
 
 Ebenso wie für Linux hat {CMK} auch für Windows einen eigenen Agenten.
 Dieser ist als MSI-Paket verpackt.
-Sie finden ihn nur einen Menüeintrag entfernt vom xref:download_agent[Linux-Agenten.]
+Sie finden ihn nur einen Menüeintrag entfernt vom xref:download_agent[Linux-Agenten].
 Sobald Sie das MSI-Paket heruntergeladen und auf Ihren Windows-Rechner kopiert haben, können Sie es wie bei Windows üblich per Doppelklick installieren.
 
-Sobald der Agent installiert ist, können Sie den Host in {CMK} erstellen, per Kommando registrieren und ins Monitoring aufnehmen.
+Sobald der Agent installiert ist, können Sie den Host in {CMK} erstellen, per Befehl registrieren und ins Monitoring aufnehmen.
 Dabei gehen Sie nach dem gleichen Ablauf vor, wie oben für den Linux-Host beschrieben, allerdings sollten Sie den Host im dafür vorgesehenen Ordner `Windows` erstellen.
 Da Windows anders aufgebaut ist als Linux, findet der Agent natürlich andere Services.
 Die detaillierte Einführung ins Thema finden Sie im xref:agent_windows#[Artikel über die Überwachung von Windows].
@@ -602,7 +601,7 @@ Dort sehen Sie auch sofort, ob der Zugriff via SNMP funktioniert, hier z.B. für
 
 image::intro_snmp_diagnostics.png[alt="Ergebnis des Verbindungstests zum Host per SNMP."]
 
-Klicken Sie auf der Seite [.guihint]#Properties of host# anschließend auf [.guihint]#Save & run service discovery,# um die Liste aller Services angezeigt zu bekommen.
+Klicken Sie auf der Seite [.guihint]#Properties of host# anschließend auf [.guihint]#Save & run service discovery#, um die Liste aller Services angezeigt zu bekommen.
 Diese sieht natürlich komplett anders aus als bei Linux oder Windows.
 Auf allen Geräten überwacht {CMK} per Default alle Ports, die aktuell in Benutzung sind.
 Dies können Sie später nach Belieben anpassen.