feat: increase the visibility of rename/replace

[RaduCristianPopescu]

All Submissions:

• Have you followed the Optimole Contributing guideline?
• Does your code follow the WordPress' coding standards?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

• Added a filter for actions on the media tab to add a redirect to the Rename or Replace edit screen
• Extended the attachment modal to add a redirect to the Rename or Replace edit screen

Closes https://github.com/Codeinwp/optimole-service/issues/1569

Other information:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes, as applicable?
• Have you successfully ran tests with your changes locally?

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR enhances the visibility of the rename/replace feature in Optimole's WordPress media library by adding new entry points for users to access this functionality. The changes introduce a "Replace or Rename" action link in the media library list view and modal views.

• Adds "Replace or Rename" action to media library list view row actions
• Extends media modal views to include the rename/replace button
• Enqueues necessary JavaScript to handle modal interactions

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
inc/media_rename/attachment_edit.php	Adds media row action filter and modal JavaScript enqueuing for upload.php
assets/js/modal-attachment.js	New JavaScript file that extends WordPress media views to add replace/rename buttons

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[pirate-bot]

Plugin build for 3391017 is ready 🛎️!

• Download build
• Download dev

[pirate-bot]

🎉 This PR is included in version 4.1.0 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀