Update Github actions `checkout` and `setup-python` versions

[j-c-c]

Getting the following warning on our workflows:

Need to update to actions/checkout@v4 and actions/setup-python@v5

[j-c-c]

closed by #1093