Remove `pyshtools` dependency

[garrettwrong]

Keep running into problems with this package's packaging, and it is pretty slow for our use case anyway.

The code using it in FB should be converted towards the implementation in FFB.