Restore Sync3N `S_weighting` unit test

Previously was enabled, but was disabled to support adding the shifts before the S weighting patch was in.

It should be enabled to restore code coverage.  One of the other tests can cover the unweighted case.