Repository navigation
MimiJi 0.9.0
첫 공개 버전입니다. 일본어 영상에서 한국어 자막(SRT)을 만드는 Windows 데스크톱 앱입니다.
받기
MimiJi-0.9.0-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 설치 과정은 없습니다.
처음 실행하면 환경 진단 화면이 열리고, 필요한 준비물을 안내합니다. 자세한 내용은 압축 파일 안의
사용 안내.txt를 참고하십시오.
필요한 것
- Windows 10/11, NVIDIA GPU와 최신 드라이버, CUDA 12 런타임(cuBLAS)
- FFmpeg (
ffprobe가 PATH에 있어야 함) - Codex CLI + ChatGPT 구독, 또는 Claude Code + Claude 구독 (번역에 본인 구독 사용량이 쓰입니다)
- 전사 모델 faster-whisper large-v3 (약 3.1GB, 첫 실행 진단 화면에서 받기)
알아 둘 점
- 코드 서명이 없어 Windows가 "알 수 없는 게시자" 경고를 띄웁니다. "추가 정보" → "실행"을 누르십시오.
- 소스 코드는 MIT 라이선스입니다. 이 실행 파일 묶음에는 GPL 구성으로 빌드된 FFmpeg 라이브러리(PyAV
동봉)가 들어 있어, 묶음 전체는 GPL-2.0-or-later 조건을 따릅니다. 대응 소스 출처는
THIRD_PARTY_NOTICES.md를 참고하십시오. - OpenAI, Anthropic과 관계없는 개인 프로젝트입니다. 자막을 만들 권리가 있는 영상에만 사용하십시오.
First public release. A Windows desktop app that makes Korean subtitles from Japanese video
(local faster-whisper transcription on an NVIDIA GPU, translation through the Codex CLI or
Claude Code you are signed in to). Unzip and run MimiJi.exe. Source is MIT; this binary
bundle includes GPL-built FFmpeg libraries and is distributed under GPL-2.0-or-later.