Repository navigation
Releases
MimiJi 0.9.5
개선
- 병합 문장 교정 속도 개선: 여러 줄이 한 자막으로 합쳐진 곳의 문장 다듬기와 의미 검증을 한 요청씩 차례로 보내던
방식을, 묶음마다 다듬기가 끝나는 즉시 검증까지 이어 가고 여러 묶음을 동시에 보내는 방식으로 바꿨습니다.
2시간 영상(병합 자막 56개)에서 10분 안팎 걸리던 단계가 가장 긴 묶음 하나의 다듬기+검증 시간으로 줄어듭니다.
다듬는 내용과 검증 기준은 그대로입니다. - 중단된 작업을 이어 할 때, 다듬기는 끝났지만 검증 전이던 문장은 검증만 다시 요청합니다.
받기
MimiJi-0.9.5-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 필요한 것과 라이선스는
0.9.0 안내와 같습니다.
改善(日本語)
- 結合字幕の整え直しを高速化: 複数行を1つにまとめた字幕の整え直しと意味検証を、1リクエストずつ順番に送るのをやめ、まとまりごとに整え直しから検証まで続けて、複数のまとまりを同時に処理するようにしました。仕上がりと検証基準は変わりません。
- 中断した作業を再開するとき、整え直し済みで検証前の文は検証だけをやり直します。
Source is MIT; this binary bundle includes GPL-built FFmpeg libraries and is distributed under
GPL-2.0-or-later.
MimiJi 0.9.4
수정
- 日本語 화면의 한국어 잔존 문구 정리: 새 작업 화면의 "영상이 선택되지 않았습니다."를 비롯해, 작업 로그·오류·알림·
재개 확인·번역 검토의 보류 사유에 한국어로 남던 문구 약 150개를 일본어로 옮겼습니다. 모델이 남긴 검토 메모와
작업결과보고서 같은 내용물은 그대로 둡니다. - 일본어 화면에 한국어가 새어 나오지 않는지 확인하는 회귀 테스트를 추가했습니다.
기능과 전사·번역 동작은 0.9.3과 같습니다.
받기
MimiJi-0.9.4-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 필요한 것과 라이선스는
0.9.0 안내와 같습니다.
修正(日本語)
- 日本語画面に残っていた韓国語の表示を修正: 新しい作業画面の「動画が選択されていません。」をはじめ、作業ログ・エラー・通知・再開確認・翻訳レビューの保留理由など、韓国語のまま表示されていた約 150 件の文言を日本語にしました。
- 日本語画面に韓国語が混ざらないことを確認する回帰テストを追加しました。
機能と文字起こし・翻訳の動作は 0.9.3 と同じです。
Source is MIT; this binary bundle includes GPL-built FFmpeg libraries and is distributed under
GPL-2.0-or-later.
MimiJi 0.9.3
개선
- 작은 목소리 대사 누락 방지: 같은 30초 안에 큰 목소리 대사가 있으면 작은 목소리(셀프캠, 혼잣말 등)가
음성 감지에서 통째로 빠지던 문제를 고쳤습니다. 전사된 줄 사이에 소리 있는 긴 공백이 있으면 그 구간을
음성 감지 없이 다시 전사해 살리고, 중복·환각은 걸러냅니다. 실측(11분 한국어 영상)에서 수동 감사로 찾은
누락 31줄 중 15줄이 자동으로 돌아왔습니다. - 용어 힌트 환각 방지: 다시 전사하는 단계에서는 용어 힌트를 쓰지 않습니다. 작은 소리 구간에서
힌트 단어("이름, 이름")가 반복 출력되던 현상이 사라졌습니다. - 합쳐진 자막 다듬기: 여러 줄이 한 자막으로 합쳐질 때 경계에서 반복된 말머리·결론을 자연스럽게
정리합니다. 별도 검증을 통과한 교정만 쓰고, 통과하지 못하면 원래 번역을 유지합니다. - 일본어 줄바꿈: 단어 중간(取ってあげ/る)이 아니라 구두점이나 조사 뒤에서 줄을 바꿉니다.
0.9.2 이전 작업은 이어서 진행할 때 전사부터 다시 합니다(새 전사 정책).
받기
MimiJi-0.9.3-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 필요한 것과 라이선스는
0.9.0 안내와 같습니다.
改善(日本語)
- 小さな声のセリフの取りこぼし防止: 同じ30秒の中に大きな声があると、小さな声のセリフが丸ごと抜けていた問題を直しました。
- 用語ヒントの誤出力防止: 再文字起こしの段階では用語ヒントを使わず、ヒント語の繰り返し出力を防ぎます。
- 結合字幕の整え: 複数行を1つの字幕にまとめるとき、つなぎ目の重複を自然に整えます(検証を通ったものだけ採用)。
- 日本語の改行: 単語の途中ではなく、句読点や助詞の後で改行します。
Source is MIT; this binary bundle includes GPL-built FFmpeg libraries and is distributed under
GPL-2.0-or-later.
MimiJi 0.9.2
새 기능
- 화면 언어 전환(한국어 | 日本語): 오른쪽 위 토글로 앱 화면을 한국어 또는 일본어로 바꿉니다.
메뉴, 안내문, 진행 상황, 알림, 환경 진단, 계정 상태가 함께 바뀌며 선택은 저장됩니다. - 용어·고유명사 힌트: 새 작업 화면에 자주 나오는 이름이나 용어(예: 역모, 도승지, 중전)를 적으면
Whisper 전사 힌트와 번역 용어집으로 쓰여, 같은 단어가 같은 표기·같은 번역으로 맞춰집니다. - 한국어 → 일본어 번역 개선: 문맥에 맞지 않는 낯선 단어는 음성 인식 오류로 보고 고친 뒤
번역하고(예: "영모" → 역모 → 謀反), 고유명사가 확실할 때만 가타카나로 옮깁니다.
받기
MimiJi-0.9.2-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 필요한 것과 라이선스는
0.9.0 안내와 같습니다.
新機能(日本語)
- 画面の言語切り替え(한국어 | 日本語): 右上のトグルで、アプリの画面を韓国語・日本語に切り替えられます。
- 用語・固有名詞のヒント: よく出てくる名前や用語を入力しておくと、文字起こしと翻訳がその表記にそろいます。
- 韓国語 → 日本語翻訳の改善: 文脈に合わない語は音声認識の誤りとして直してから翻訳します。
Source is MIT; this binary bundle includes GPL-built FFmpeg libraries and is distributed under
GPL-2.0-or-later.
MimiJi 0.9.1
새 기능: 한국어 음성 → 일본어 자막
새 작업 화면의 **"언어"**에서 "한국어 → 일본어"를 고르면 한국어 영상으로 일본어 자막을 만듭니다.
전사 언어, 번역 지시문(일본어 경어·호칭), 결과 검증(일본어 자막에 남은 한글), 자막 줄바꿈과 결과 파일
이름(_resegmented_ko.srt, _final_ja.srt)이 방향을 따릅니다. 기존 "일본어 → 한국어"는 이전과 같습니다.
실측: 한국 영화 2시간 11분을 전사부터 일본어 자막까지 약 24분에 처리했습니다(Luna · xhigh · fast).
수정
- 일본어 자막 줄을 둘로 나눌 때 마지막 문장부호에서 나누면 SRT에 빈 줄이 끼어, 엄격한 플레이어에서
자막이 끊기던 문제. 일본어 → 한국어 작업의 일본어 원문 자막에도 해당하며, 자막 만들기를 다시 하면
고쳐집니다. - 한국어 영상에서 Whisper가 지어내는 상투 문구("시청해 주셔서 감사합니다" 등)를 걸러냅니다.
받기
MimiJi-0.9.1-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 필요한 것과 라이선스는
0.9.0 안내와 같습니다.
New: Korean audio → Japanese subtitles (choose "언어" on the new job screen). Fixes a blank line
that could appear inside Japanese SRT cues. Source is MIT; this binary bundle includes GPL-built
FFmpeg libraries and is distributed under GPL-2.0-or-later.
MimiJi 0.9.0
첫 공개 버전입니다. 일본어 영상에서 한국어 자막(SRT)을 만드는 Windows 데스크톱 앱입니다.
받기
MimiJi-0.9.0-windows.zip을 풀고 MimiJi.exe를 실행하십시오. 설치 과정은 없습니다.
처음 실행하면 환경 진단 화면이 열리고, 필요한 준비물을 안내합니다. 자세한 내용은 압축 파일 안의
사용 안내.txt를 참고하십시오.
필요한 것
- Windows 10/11, NVIDIA GPU와 최신 드라이버, CUDA 12 런타임(cuBLAS)
- FFmpeg (
ffprobe가 PATH에 있어야 함) - Codex CLI + ChatGPT 구독, 또는 Claude Code + Claude 구독 (번역에 본인 구독 사용량이 쓰입니다)
- 전사 모델 faster-whisper large-v3 (약 3.1GB, 첫 실행 진단 화면에서 받기)
알아 둘 점
- 코드 서명이 없어 Windows가 "알 수 없는 게시자" 경고를 띄웁니다. "추가 정보" → "실행"을 누르십시오.
- 소스 코드는 MIT 라이선스입니다. 이 실행 파일 묶음에는 GPL 구성으로 빌드된 FFmpeg 라이브러리(PyAV
동봉)가 들어 있어, 묶음 전체는 GPL-2.0-or-later 조건을 따릅니다. 대응 소스 출처는
THIRD_PARTY_NOTICES.md를 참고하십시오. - OpenAI, Anthropic과 관계없는 개인 프로젝트입니다. 자막을 만들 권리가 있는 영상에만 사용하십시오.
First public release. A Windows desktop app that makes Korean subtitles from Japanese video
(local faster-whisper transcription on an NVIDIA GPU, translation through the Codex CLI or
Claude Code you are signed in to). Unzip and run MimiJi.exe. Source is MIT; this binary
bundle includes GPL-built FFmpeg libraries and is distributed under GPL-2.0-or-later.