Raise libdatadog to 16.0.1 in preparation for patch release

[paullegranddc]

What does this PR do?

Increase workspace version from 16.0.0 to 16.0.1

Motivation

Prepare patch release 16.0.1, with minor bugs correction

Additional Notes

Anything else we should know when reviewing?

How to test the change?

Describe here in detail how the change can be validated.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 71.86%. Comparing base (2280cff) to head (96674c5).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #861      +/-   ##
==========================================
- Coverage   71.87%   71.86%   -0.02%     
==========================================
  Files         322      322              
  Lines       48052    48042      -10     
==========================================
- Hits        34539    34526      -13     
- Misses      13513    13516       +3     

Components	Coverage Δ
crashtracker	43.31% <ø> (+0.02%)	⬆️
crashtracker-ffi	6.30% <ø> (ø)
datadog-alloc	98.73% <ø> (ø)
data-pipeline	92.24% <ø> (+0.20%)	⬆️
data-pipeline-ffi	89.93% <ø> (ø)
ddcommon	80.08% <ø> (ø)
ddcommon-ffi	61.05% <ø> (ø)
ddtelemetry	61.74% <ø> (ø)
ddtelemetry-ffi	22.46% <ø> (ø)
dogstatsd	90.01% <ø> (ø)
dogstatsd-client	79.77% <ø> (ø)
ipc	82.68% <ø> (ø)
profiling	80.04% <ø> (ø)
profiling-ffi	70.68% <ø> (ø)
serverless	0.00% <ø> (ø)
sidecar	40.68% <ø> (-0.22%)	⬇️
sidecar-ffi	2.21% <ø> (-1.63%)	⬇️
spawn-worker	54.37% <ø> (ø)
tinybytes	93.60% <ø> (ø)
trace-mini-agent	72.48% <ø> (ø)
trace-normalization	98.23% <ø> (ø)
trace-obfuscation	95.96% <ø> (ø)
trace-protobuf	77.67% <ø> (ø)
trace-utils	93.87% <ø> (ø)