docs: add settings and zoomed-out workspace guides
docs: illustrate wiki workflows and getting started