Skip to content

Definitiv German Gen 1 – v1.0.3

Choose a tag to compare

@FadeyMods FadeyMods released this 22 Oct 22:06
· 2 commits to main since this release

Definitiv German Gen 1

Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.95. Version 1.0.3 ist von Grund auf neu geprüft: jede Textstelle der Roten, Blauen und Gelben Edition wurde gezählt und mit Quelle belegt, dazu liefen alle Testszenen von gen1recomp mit einem Englisch-Detektor, und Vergleichsbilder legen Port und deutsches Originalspiel nebeneinander.

Neu übersetzt

  • Statuskürzel im Kampf, im Team und auf der Statusseite wie im deutschen Spiel: SLF, GIF, BRT, GFR, PAR
  • Geist im POKéMON-TURM heißt GEIST, die Niete am Spielautomaten steht im Wortlaut der deutschen ROM
  • Getränkeautomat: ZURÜCK statt CANCEL, Geldkasten GELD
  • Steuerung: OBEN/UNTEN/LINKS/RECHTS und deutsche Tastenkürzel (LEER, RÜCK, ENTF …, Steuerkreuz S-OB …)
  • Lautstärke 0 zeigt AUS
  • Ladebericht nach dem Laden eines Spielstands, Mod-Menü, Optionen und alle Fenster von gen1recomp deutsch
  • Karpador-Verkäufer im Mondberg-Center: „… erhält KARPADOR!“; Spitznamen-Frage beim Starter mit deutschem Namen (SCHIGGY …)
  • KONNEX-Tausch zwischen den Spielen: Pokémon-, Attacken- und Item-Namen deutsch

KONNEX-KLUB und Link

  • Einheitlich KONNEX-KLUB; Link-Meldungen und die Texte der Kampf-/Tausch-Vorbereitung deutsch
  • Editionsnamen im Satz deutsch („… aus POKéMON SMARAGD“)
  • Hinweise, wenn zwei Spiele nicht zusammenpassen, deutsch und passend für die Textkästen

Sonstiges

  • Keine Spieltexte im Mod: alles kommt zur Laufzeit aus deiner deutschen ROM
  • Läuft sauber zusammen mit anderen Mods, die ebenfalls in den Übersetzungs-Katalog eingreifen
  • Online-Spiel (KONNEX-Klub online, Arenen, Turniere) ist mit aktivem Mod nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Übersetzungs-Mods ohne Programmeingriffe zu. Zum Online-Spielen den Mod abschalten (dann englisch), siehe README.