Definitiv German Gen 3 – v1.0.3

Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.95. Version 1.0.3 ist von Grund auf neu geprüft: jede Textstelle der Rubin-, Saphir-, Smaragd-, Feuerroten und Blattgrünen Edition wurde gezählt und mit Quelle belegt, dazu liefen alle Testszenen von gen1recomp mit einem Englisch-Detektor, und Vergleichsbilder legen Port und deutsches Originalspiel nebeneinander.

Behoben – falsche oder abgeschnittene Texte

• Rubin/Saphir: Spielhalle Malvenfroh (neun Personen sagten fremde Sätze), Bänder-Beschreibungen (zeigten Wettbewerbstexte, vier fehlten), Beerenmixer (abgeschnittene Meldungen), Route 120, MAIKE in Seegrasulb
• Pokédex: BISASAM, BISAKNOSP, BISAFLOR (Saphir) und MARILL (Rubin) mit vollständigem Text
• Smaragd: NORA und JO auf Route 103, Fan-Klub in Seegrasulb, Kampfpyramide, SCOTT, Beerenmixer-Zeit (MIN./SEK.), KONNEX-Meldungen ohne fehlende Anfangsbuchstaben
• Alle Editionen: „Tochter“, „WUNDERNEWS werden übertragen…“; Feuerrot/Blattgrün: Bernie auf Route 11, Rekordzeit im Trainerturm

Neu übersetzt

• Smaragd-Abspann aus der deutschen ROM (POKéMON SMARAGD-EDITION, deutsches Team)
• Wunderkarten und Geheimgeschehen-Meldungen in Smaragd
• Feuerrot/Blattgrün: Spielhallen-Preise (… MÜNZEN, NEIN DANKE!)
• Trainerklassen und Ortsnamen, die an einzelnen Stellen englisch waren
• Steuerung im Titelmenü (OBEN/UNTEN … und deutsche Tastenkürzel), Shader-Seite der Optionen, Lautstärke AUS
• Feuerrot/Blattgrün: Fluchtfrage bei Schaufler/Teleport nennt den deutschen Ort (z. B. ALABASTIA)
• Shader-Einstellungen (ALLE ZURÜCKSETZEN? und Tastenleiste) deutsch
• KONNEX-Tausch zwischen den Spielen: Pokémon-, Attacken- und Item-Namen deutsch

KONNEX-KLUB und Link

• Einheitlich KONNEX-KLUB; Link-Meldungen, Tausch und Kampf deutsch, Editionsnamen im Satz deutsch

Sonstiges

• Keine Spieltexte im Mod: alles kommt zur Laufzeit aus deiner deutschen ROM
• Läuft sauber zusammen mit anderen Mods, die ebenfalls in den Übersetzungs-Katalog eingreifen
• Online-Spiel (KONNEX-Klub online, Arenen, Turniere) ist mit aktivem Mod nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Übersetzungs-Mods ohne Programmeingriffe zu. Zum Online-Spielen den Mod abschalten (dann englisch), siehe README.