Definitiv German Gen 3 – v1.0.5

Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.97 oder neuer. Für 1.0.5 wurden alle fünf Editionen Station für Station gegen das deutsche Originalspiel geprüft, entlang des kompletten Spieldurchgangs: Feuerrot 246, Blattgrün 244, Rubin 149, Saphir 150, Smaragd 201 Stationen gleich. Einzige Abweichung ist der Abspann in Feuerrot/Blattgrün (siehe unten).

Neu

• Intro: Beim Spielstart läuft ein kurzes Intro der Edition (Rubin, Saphir, Smaragd, Feuerrot, Blattgrün). Mit jeder Taste überspringbar; unter MODS → OPTIONEN.. mit INTRO ZEIGEN und INTRO-TON abschaltbar.
• Rückblende in Feuerrot/Blattgrün beim Fortsetzen wie im deutschen Original: Szenen, Dialoge, Warps, Wildkämpfe

Wie im deutschen Original

• Abspann aller Editionen Bild für Bild mit den Zeiten der deutschen ROM, Copyright-Seite vor ENDE (Rubin/Saphir)
• Ruhmeshalle, Attacken-Verlerner, Lehrerinnen (Smaragd), Tauschservice, Getränkeautomat, Speichermeldung
• Feuerrot/Blattgrün: Schilder im Schildrahmen, Kaufmenü und TM-Laden, Item-PC, Lehrfernseher, GELD-Fenster, Kampfmenü und Schrift, Nebel und Waldschatten, Spiegelbild im Wasser, Feldattacken-Frage
• Rubin/Saphir: Team-Menü, Fliegen-Karte, PokéNav-Stadtplan, Duellturm-Auswahl
• Kampf: Cursor in Aktionsmenü und Attackenliste, Schatten unter schwebenden Gegnern (auch im Doppelkampf)
• Textfenster rollt hoch wie im Original, JA/NEIN-Fenster, Blindenschrift, Apostroph und PkMn-Zeichen, Kartenränder, Trainerpass, Nebel (R/S/E)
• Ansprechen nur auf derselben Höhenstufe

Menüs

• Haupt- und START-Menü haben wieder die Zeilen von gen1recomp, nur deutsch: SPIEL BEENDEN und GEHEIMGESCHEHEN (FR/BG) im Hauptmenü, MODS und BEENDEN (mit Rückfrage) im START-Menü. Die Option ORIGINAL-MENÜS entfällt.
• OPTION-Menü in der Reihenfolge von gen1recomp

Bekannt

• Abspann Feuerrot/Blattgrün: über 80 % der Bilder exakt gleich; der Rest kommt daher, dass das Original beim Laden kurz stockt und gen1recomp nicht. An Dachecken fehlen 1–3 Pixel (Kachel-Import von gen1recomp).
• Rückblende: Wann eine Szene endet, hängt von zufällig umherlaufenden Personen ab, daher kann die Zahl der besiegten Pokémon im Text abweichen.
• Online-Spiel ist mit aktivem Mod weiterhin nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Übersetzungs-Mods ohne Programmeingriffe zu. Zum Online-Spielen den Mod abschalten (dann englisch), siehe README.

Definitiv German Gen 3 – v1.0.4

Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.97 (wird ab dieser Version vorausgesetzt). In Version 1.0.4 wurden Bildschirme, Fenster und Texte der Rubin-, Saphir-, Smaragd-, Feuerroten und Blattgrünen Edition Stelle für Stelle mit dem deutschen Originalspiel verglichen und angeglichen, die meisten pixelgenau.

Wie im deutschen Original

• Schilder in der Oberwelt (POKéMARKT, ARENA, Kaufhaus-Etagen, Kampfdom) deutsch
• Feuerrot/Blattgrün: Kampftexte „TAUBSI (Wild)“/„(Gegner)“, VM-Symbol in der VM/TM-BOX, Statusseite, Beutel, Team-Menü, PC- und Laden-Menüs, Hilfezeile unter dem START-Menü, ZURÜCK/O.K.-Knöpfe, Trainerpass
• Namenseingabe Feuerrot/Blattgrün: Tastatur, Unterstriche und Cursor samt Druckanimation wie im Original
• Rubin/Saphir: Statusseite, Kisten mit dem Laufhintergrund, Hauptmenü, Team-Menü, PC-Menüs, Textbox und Rede von Prof. Birk, PokéNav-Karte, Wettbewerb, Abspanntitel
• Smaragd: Pokédex, Team-Menü, Laden, Mengenangaben, Namenseingabe, Wettbewerb
• Kampf (Rubin/Saphir/Smaragd): Textfenster, Team-Bälle und Menürahmen wie im Original
• Pokédex: Kategorie, Größe, Gewicht und Nummer an den Stellen der deutschen ROM
• Beerenmixer: Tempo und Rekord mit Dezimalkomma, Meldungen und Zeiten korrigiert
• SONDERBONBON (Rubin/Saphir): auch nach dem Erlernen einer Attacke oder einer Entwicklung zurück in den Beutel
• KONNEX-Texte, Wettbewerb-Anmeldung und PokéNav-Farben in Smaragd korrigiert; Link-Kämpfe zwischen den Generationen übersetzt

Menüs

• Mod-Option ORIGINAL-MENÜS (Standard an): START- und Hauptmenü wie im Original. Die Mod-Verwaltung erreichst du über OPTION → MODS (direkt nach EXTRAS) oder den Launcher
• Mod-Verwaltung deutsch, ohne abgeschnittene Texte; Optionsgruppe KAMPF

Sonstiges

• Weitere Texte kommen jetzt direkt aus deiner deutschen ROM statt aus dem Mod
• README aktualisiert, mit den Abweichungen, die von gen1recomp selbst kommen
• Online-Spiel ist mit aktivem Mod weiterhin nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Übersetzungs-Mods ohne Programmeingriffe zu. Zum Online-Spielen den Mod abschalten (dann englisch), siehe README.

Definitiv German Gen 3 – v1.0.3

Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.95. Version 1.0.3 ist von Grund auf neu geprüft: jede Textstelle der Rubin-, Saphir-, Smaragd-, Feuerroten und Blattgrünen Edition wurde gezählt und mit Quelle belegt, dazu liefen alle Testszenen von gen1recomp mit einem Englisch-Detektor, und Vergleichsbilder legen Port und deutsches Originalspiel nebeneinander.

Behoben – falsche oder abgeschnittene Texte

• Rubin/Saphir: Spielhalle Malvenfroh (neun Personen sagten fremde Sätze), Bänder-Beschreibungen (zeigten Wettbewerbstexte, vier fehlten), Beerenmixer (abgeschnittene Meldungen), Route 120, MAIKE in Seegrasulb
• Pokédex: BISASAM, BISAKNOSP, BISAFLOR (Saphir) und MARILL (Rubin) mit vollständigem Text
• Smaragd: NORA und JO auf Route 103, Fan-Klub in Seegrasulb, Kampfpyramide, SCOTT, Beerenmixer-Zeit (MIN./SEK.), KONNEX-Meldungen ohne fehlende Anfangsbuchstaben
• Alle Editionen: „Tochter“, „WUNDERNEWS werden übertragen…“; Feuerrot/Blattgrün: Bernie auf Route 11, Rekordzeit im Trainerturm

Neu übersetzt

• Smaragd-Abspann aus der deutschen ROM (POKéMON SMARAGD-EDITION, deutsches Team)
• Wunderkarten und Geheimgeschehen-Meldungen in Smaragd
• Feuerrot/Blattgrün: Spielhallen-Preise (… MÜNZEN, NEIN DANKE!)
• Trainerklassen und Ortsnamen, die an einzelnen Stellen englisch waren
• Steuerung im Titelmenü (OBEN/UNTEN … und deutsche Tastenkürzel), Shader-Seite der Optionen, Lautstärke AUS
• Feuerrot/Blattgrün: Fluchtfrage bei Schaufler/Teleport nennt den deutschen Ort (z. B. ALABASTIA)
• Shader-Einstellungen (ALLE ZURÜCKSETZEN? und Tastenleiste) deutsch
• KONNEX-Tausch zwischen den Spielen: Pokémon-, Attacken- und Item-Namen deutsch

KONNEX-KLUB und Link

• Einheitlich KONNEX-KLUB; Link-Meldungen, Tausch und Kampf deutsch, Editionsnamen im Satz deutsch

Sonstiges

• Keine Spieltexte im Mod: alles kommt zur Laufzeit aus deiner deutschen ROM
• Läuft sauber zusammen mit anderen Mods, die ebenfalls in den Übersetzungs-Katalog eingreifen
• Online-Spiel (KONNEX-Klub online, Arenen, Turniere) ist mit aktivem Mod nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Übersetzungs-Mods ohne Programmeingriffe zu. Zum Online-Spielen den Mod abschalten (dann englisch), siehe README.

Definitiv German Gen 3 – v1.0.2

Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.89. Alle fünf Editionen wurden Eintrag für Eintrag gegen die deutschen ROMs geprüft.

Neu übersetzt

• Trainernamen und -klassen im Kampf waren in allen Editionen englisch („HIKER SAWYER“ statt „WANDERER ALEX“) – behoben, ebenso die Auswahlmenüs mit mehreren Zielen
• Duellturm, Kampfzone, Kampfzelte, Trainerhügel: Trainernamen aus den deutschen Tabellen
• Abspann aus der deutschen ROM (mit dem deutschen Team und der deutschen Seitenzahl)
• Feuerrot/Blattgrün: Hilfe-System, Ruhmesdaten, „Bisheriges Abenteuer“ mit Namen und Orten
• Rubin/Saphir: alle Typnamen, fehlende Attacken-, Fähigkeits-, Wettbewerbs- und Beerentexte
• Smaragd: Team-Menü, Pokédex-Suche, Flugziel POKéMON LIGA, Geheimgeschehen-Texte, Steuerungsmenü
• Zusätze von gen1recomp: MODS-Verwaltung, Optionen (TEMPO, GRAFIK, KAMPF-OPTIONEN), Link-Menü
• Online-Bereich: Union-Raum, Tauschbrett, Union-Kampf und -Tausch samt Vorbereitung, Prüf- und Fehlermeldungen
• Rubin/Saphir: beide Revisionen der deutschen ROM werden erkannt

Grafiken

• Schilder auf den Karten: Pokémon-Center, POKéMART und ARENA wie im deutschen Spiel, dazu Laden-Kacheln und Kampfkuppel (Smaragd) und die Fahrstuhl-Stockwerke (Feuerrot/Blattgrün)
• PC-Boxen (Smaragd, Feuerrot, Blattgrün): „TEAM-POKéMON“, „ENDE“
• Teachy-TV (Feuerrot/Blattgrün): Endtafel „ENDE“

Sonstiges

• Der Mod enthält keine englischen Spieltexte mehr (auch nicht als Suchschlüssel)
• Mod-Name ohne Emojis: „Definitiv German Gen 3“

📀🇩🇪 Definitiv German 💬✅ Gen 3 – v1.0.1

Komplett deutsche Rubin-, Saphir-, Smaragd-, Feuerrote und Blattgrüne Edition für gen1recomp.

Neu in 1.0.1 – alles verglichen mit den deutschen Originalen im Emulator, vom Einschalten bis ins Spiel:

• Feuerrot/Blattgrün: deutsches Titelbild (FEUERROTE / BLATTGRÜNE EDITION, DRÜCKE START)
• Feuerrot/Blattgrün: deutsche Knöpfe auf der Namenstastatur (klein, ZUR., B-KNOPF, O.K.)
• Feuerrot/Blattgrün: Eichs Begrüßung rollt wie im Original weiter, statt unter den Textkasten zu laufen
• Rubin/Saphir: Titelbild wie im deutschen Original (DRÜCKE START, Editions-Schriftzug, Logo-Farben)
• Rubin/Saphir: roter Auswahlrahmen in Menüs wieder sauber
• Smaragd: Schriftzug SMARAGD-EDITION in den richtigen Farben
• Smaragd: Namenseingabe zeigt „DEIN NAME?“

Benötigt deine eigene deutsche ROM der Edition, die du spielen willst. Der Mod enthält keine ROM-Inhalte.

Installation: im Launcher unter MODS aktualisieren – oder definitiv-german-gen3-1.0.1.zip über Import mod .zip einspielen, dann in den Details die deutsche(n) ROM(s) auswählen.

📀🇩🇪 Definitiv German 💬✅ Gen 3 – v1.0.0

Komplett deutsche Rubin-, Saphir-, Smaragd-, Feuerrote und Blattgrüne Edition für gen1recomp.

Neustart: Das Projekt wurde komplett neu aufgebaut – neue Mod-ID definitiv-german-gen3, Version 1.0.0. Wer die alte Version (deutsch-gen3, 2.x) installiert hat: bitte den alten Mod entfernen und diesen neu installieren.

• Alle Texte, Namen, Orte und Beschreibungen im Wortlaut der deutschen Originale
• Deutsche Schrift und deutsche Grafiken
• Menüs und Kästen wie im deutschen Original angeordnet

Benötigt deine eigene deutsche ROM der Edition, die du spielen willst. Der Mod enthält keine ROM-Inhalte.

Installation: definitiv-german-gen3-1.0.0.zip im Launcher über Import mod .zip einspielen, dann in den Details die deutsche(n) ROM(s) auswählen.