Incorrect Chinese Localization

[4SunnyH]

Disclaimers

• I have searched the issue tracker to check if the issue has already been reported.
• My issue happened while using mods.

What happened?

1. "Repair speed" was somehow translated to "Recovery speed":

<talentdescription.crewlayabout>靠近你的友方角色回复速度提升[repairspeed]%，所有技能获得[amount]加成。</talentdescription.crewlayabout>

2. It appears the localization team might not know the concept of inverse trig functions. "Angle A Sin Component" makes no sense, and the descriptions are awkward as well.

<entityname.asincomponent>角A正弦组件</entityname.asincomponent>
<entitydescription.asincomponent>输出与输入角正弦相等的角</entitydescription.asincomponent>
<entityname.acoscomponent>角A余弦组件</entityname.acoscomponent>
<entitydescription.acoscomponent>输出与输入角余弦相等的角</entitydescription.acoscomponent>
<entityname.atancomponent>角A正切组件</entityname.atancomponent>
<entitydescription.atancomponent>输出与输入角正切相等的角。如果使用“ signal_in_x”和“ signal_in_y”连接，则将输入解释为矢量，并使用Atan2计算角度。</entitydescription.atancomponent>

Suggested fix example:

<entityname.asincomponent>反正弦组件</entityname.asincomponent>
<entitydescription.asincomponent>输出正弦值等于输入值的角。</entitydescription.asincomponent>

3. The translation for new connection names copies the underscores _, which is awkward since Chinese does not use white space between words and also inconsistent with the older connection names:

<!-- 'good' example -->
<connection.signalout>signal_out</connection.signalout>
<connection.signalinx>signal_in_[num]</connection.signalinx>
<connection.signalout>信号输出</connection.signalout>
<connection.signalinx>信号输入[num]</connection.signalinx>

<!-- 'bad' example -->
<connection.poweroutx>power_out_[num]</connection.poweroutx>
<connection.disableoutput>disable_output</connection.disableoutput>
<connection.poweroutx>电力_输出_[num]</connection.poweroutx>
<connection.disableoutput>禁用_输出</connection.disableoutput>

4. "Power Component" in the sense of electrical power was translated to the mathematical power function:

<sp.powered.propertyheader>乘方元件</sp.powered.propertyheader>
<sp.powered.propertyheader>乘方元件</sp.powered.propertyheader>

5. More '/n':

<OpenLocalModInExplorer>本地模组/n点击在文件浏览器中打开</OpenLocalModInExplorer>
<ModServerExesAtYourOwnRisk>模组服务器可执行文件可能是不安全的或恶意的。如果运行，后果自负。/n你依旧想切换到[exename]？</ModServerExesAtYourOwnRisk>
<spriteeditor.backgroundcolor>背景/n颜色：</spriteeditor.backgroundcolor>

6. Minor typos:

<sp.turret.RandomAimMinTime.name>随即瞄准最小时间</sp.turret.RandomAimMinTime.name>
<sp.turret.RandomAimMaxTime.name>随即瞄准最大时间</sp.turret.RandomAimMaxTime.name>
<sp.turret.RandomMovement.description>炮台在闲置时是否随即移动？</sp.turret.RandomMovement.description>

All these also appear in the Traditional Chinese localization files.

Reproduction steps

Bug prevalence

Just once

Single player or multiplayer?

Single player

-

No response

Version

v1.13.4.0 (Summer Update 2026 Hotfix 1)

-

No response

Which operating system did you encounter this bug on?

Windows

Relevant error messages and crash reports

No response

[4SunnyH]

Honestly just let an AI proofread every single line in the localization files. There are many inconsistencies and machine translations, and nobody has reported them just because they are roughly understandable (yet very awkward).