Regression in YAML test API

[hatyo]

With #3692, the custom YAML tags verification logic was refactored, and a regression was introduced that broke matching logic in a corner case, where !ignore tag is used with a null value.