Refactor arrayModifiers functions to raise error and return None

[RomainBaville]

Functions of arrayModifiers (except transferPointDataToCellData) modify the input mesh and return True or False if it has succeeded.
The idears would be to have functions returning None but raising error if necessary.