Switch to stable dependency versions (when released) and remove TODOs

[GregoryConrad]

• Add latest flutter to flake.nix
• Remove Flutter action from build_and_test workflow

[GregoryConrad]

...and this won't be possible until the next Flutter stable release, since two bug fixes I committed upstream didn't make it into 3.38. So this can be resolved next quarter 😅