Repository navigation
Three Colors 11.51용 오프라인 한글패치 전체 설치판입니다. 처음 설치하거나 기존 2.0.0에서 업데이트할 때 아래 ZIP 두 개를 모두 받으세요. 제작자의 누적 HOTFIX_KH_4와 한글 호환 보정도 함께 설치됩니다.
설치 ZIP 1/2 · 설치 ZIP 2/2 · ZIP 파일 확인용 SHA-256
달라진 점
- 마이룸 자막을 한국어 로컬 플레이에서 볼 수 있습니다. 서번트 119명의 대사 1,164개에 적용했습니다. 인연 대사 771개와 일반 터치 대사 393개입니다.
- 개념예장 252장의 카드명을 한글화했습니다. 목록의 작은 카드와 상세 화면에 모두 적용해 누적 1,422장입니다. 일부 일러스트 속 일본어와 단계 표시는 원래 그림에 남아 있습니다.
- 제작자 HF4의 현지화 모듈, 이벤트·선물 처리, 전투 피해 집계 수정을 통합했습니다. 서버의 줄바꿈 변경에 맞춰 한국어 표시 항목 4,924개를 다시 연결했습니다. 기존 덱과 계정은 보존하고 개인 설정에는 이벤트 기록 항목을 병합합니다.
설치와 실행
- 두 ZIP을 게임 폴더 밖의 같은 새 폴더에 풀어 하나의
FGOAC-Korean-Offline-v2.1.0폴더로 합칩니다. - 게임·런처·서버를 종료하고 세이브와 개인 설정을 백업합니다.
Start-KoreanPatch.cmd를 우클릭해 관리자 권한으로 실행한 뒤 자료 검사를 누릅니다. - 게임 폴더 선택에서
App과Server가 함께 있는 상위 폴더를 고르고 설치 / 업데이트를 누릅니다. 완료 후 상태 확인에서 2.1.0을 확인합니다. - Three Colors 로컬 플랫폼을 관리자 권한으로 열고 게임 언어를 한국어로 선택합니다. 처음 실행할 때는 그래픽 설정을 저장하고 사용할 마스터 계정을 생성하거나 기존 계정을 선택한 뒤 서버와 게임을 시작합니다.
설치가 중단되면 같은 설치기에서 중단 복구를 사용하세요. 제거는 한글 자료와 실행 경로를 복원하며, 제작자 HF4와 이벤트 기록 옵션은 유지됩니다. 기존 update 1.10 / 내부 11.51 계열은 2.0.0의 번역과 한글 게임 실행 방식을 사용합니다. 게임 본체 11.00용 패치는 별도 릴리스에서 받을 수 있습니다.
마이룸 실제 게임 시연
아래 영상은 라이더 얼터로 촬영한 2.1.0 개발 중 시연입니다. 서번트를 터치하거나 인연 대사를 재생하면 실제 음성에 맞춰 한국어 자막이 나타납니다. 대사가 길어지면 앞 문장이 한 줄 위로 올라가고, 다음 구절을 말할 때 화면 아래에 새 문장이 이어집니다.
라이더 얼터의 터치·인연 대사 시연 보기 (MP4 · 1분 14초)
| 영상 시간 | 실제 게임에서 재생한 대사 |
|---|---|
| 0:00 | 일반 터치 · “좋은 신뢰 관계는 무엇과도 바꾸기 어렵다.” |
| 0:23 | 인연 Lv.2 · “그렇기는 해도 내가 서번트로서” |
| 0:46 | 인연 Lv.4 · “휴가를 받지, 마스터.” |
확인한 범위
Three Colors 원본에서 신규 설치를, 기존 2.0.0 및 제작자 HF4와 한글 호환 r2를 적용한 2.0.0에서 업데이트를 확인했습니다. 최종 ZIP 두 개의 내용과 체크섬을 대조했고, 실제 사용 중인 Three Colors에도 최종 ZIP을 설치해 게임 창이 입력에 응답하는 것까지 확인했습니다. 최종판의 마이룸·개념예장 화면은 아직 사용자 검수를 기다리고 있습니다.
v2.1.0 VirusTotal 검사 결과
2026년 11월 21일, v2.1.0 공개 ZIP에서 꺼낸 자막 실행 파일 2개(EXE·DLL)와 Python 스크립트 6개를 개별 검사했습니다. 8개 파일 모두 악성·의심 탐지 0건이었으며, 각 보고서의 SHA-256이 배포 파일과 일치했습니다.
| 파일별 VirusTotal 보고서 | 악성 | 의심 | 미탐지 | 형식 미지원 | 검사 실패 |
|---|---|---|---|---|---|
| mash-subtitles-host.exe | 0 | 0 | 71 | 3 | 0 |
| mash-subtitles-trial.dll | 0 | 0 | 71 | 3 | 0 |
| engine.py | 0 | 0 | 62 | 12 | 0 |
| release210_support.py | 0 | 0 | 61 | 13 | 0 |
| fgo_ko_text_bootstrap.py | 0 | 0 | 61 | 13 | 0 |
| launcher_profiles.py | 0 | 0 | 61 | 12 | 1 |
| runtime_variants.py | 0 | 0 | 61 | 12 | 1 |
| offline_config.py | 0 | 0 | 60 | 14 | 0 |
수치는 검사 당시의 엔진 수입니다. 검사 범위는 표에 있는 파일 8개로 한정됩니다.
제작에는 OpenAI Codex와 오픈소스 PhotoCraft를 사용했습니다. 소프트웨어와 폰트의 라이선스 고지는 동봉한 engine/licenses 및 설치한 한글 폴더의 native/myroom-trial/OFL.txt에서 확인할 수 있습니다. 판매·광고·후원·기부 등 어떤 수익도 받지 않으며, 권리자 또는 대리인의 DMCA 등 게시 중단 요청이 오면 해당 자료를 내립니다. 오류는 디스코드 제보 봇의 /제보로 알려 주세요.