Repository navigation
Releases
FGO Arcade 한글패치 v2.1.0 · Three Colors 마이룸 자막·개념예장·HF4 통합판
Three Colors 11.51용 오프라인 한글패치 전체 설치판입니다. 처음 설치하거나 기존 2.0.0에서 업데이트할 때 아래 ZIP 두 개를 모두 받으세요. 제작자의 누적 HOTFIX_KH_4와 한글 호환 보정도 함께 설치됩니다.
설치 ZIP 1/2 · 설치 ZIP 2/2 · ZIP 파일 확인용 SHA-256
달라진 점
- 마이룸 자막을 한국어 로컬 플레이에서 볼 수 있습니다. 서번트 119명의 대사 1,164개에 적용했습니다. 인연 대사 771개와 일반 터치 대사 393개입니다.
- 개념예장 252장의 카드명을 한글화했습니다. 목록의 작은 카드와 상세 화면에 모두 적용해 누적 1,422장입니다. 일부 일러스트 속 일본어와 단계 표시는 원래 그림에 남아 있습니다.
- 제작자 HF4의 현지화 모듈, 이벤트·선물 처리, 전투 피해 집계 수정을 통합했습니다. 서버의 줄바꿈 변경에 맞춰 한국어 표시 항목 4,924개를 다시 연결했습니다. 기존 덱과 계정은 보존하고 개인 설정에는 이벤트 기록 항목을 병합합니다.
설치와 실행
- 두 ZIP을 게임 폴더 밖의 같은 새 폴더에 풀어 하나의
FGOAC-Korean-Offline-v2.1.0폴더로 합칩니다. - 게임·런처·서버를 종료하고 세이브와 개인 설정을 백업합니다.
Start-KoreanPatch.cmd를 우클릭해 관리자 권한으로 실행한 뒤 자료 검사를 누릅니다. - 게임 폴더 선택에서
App과Server가 함께 있는 상위 폴더를 고르고 설치 / 업데이트를 누릅니다. 완료 후 상태 확인에서 2.1.0을 확인합니다. - Three Colors 로컬 플랫폼을 관리자 권한으로 열고 게임 언어를 한국어로 선택합니다. 처음 실행할 때는 그래픽 설정을 저장하고 사용할 마스터 계정을 생성하거나 기존 계정을 선택한 뒤 서버와 게임을 시작합니다.
설치가 중단되면 같은 설치기에서 중단 복구를 사용하세요. 제거는 한글 자료와 실행 경로를 복원하며, 제작자 HF4와 이벤트 기록 옵션은 유지됩니다. 기존 update 1.10 / 내부 11.51 계열은 2.0.0의 번역과 한글 게임 실행 방식을 사용합니다. 게임 본체 11.00용 패치는 별도 릴리스에서 받을 수 있습니다.
마이룸 실제 게임 시연
아래 영상은 라이더 얼터로 촬영한 2.1.0 개발 중 시연입니다. 서번트를 터치하거나 인연 대사를 재생하면 실제 음성에 맞춰 한국어 자막이 나타납니다. 대사가 길어지면 앞 문장이 한 줄 위로 올라가고, 다음 구절을 말할 때 화면 아래에 새 문장이 이어집니다.
라이더 얼터의 터치·인연 대사 시연 보기 (MP4 · 1분 14초)
| 영상 시간 | 실제 게임에서 재생한 대사 |
|---|---|
| 0:00 | 일반 터치 · “좋은 신뢰 관계는 무엇과도 바꾸기 어렵다.” |
| 0:23 | 인연 Lv.2 · “그렇기는 해도 내가 서번트로서” |
| 0:46 | 인연 Lv.4 · “휴가를 받지, 마스터.” |
확인한 범위
Three Colors 원본에서 신규 설치를, 기존 2.0.0 및 제작자 HF4와 한글 호환 r2를 적용한 2.0.0에서 업데이트를 확인했습니다. 최종 ZIP 두 개의 내용과 체크섬을 대조했고, 실제 사용 중인 Three Colors에도 최종 ZIP을 설치해 게임 창이 입력에 응답하는 것까지 확인했습니다. 최종판의 마이룸·개념예장 화면은 아직 사용자 검수를 기다리고 있습니다.
v2.1.0 VirusTotal 검사 결과
2026년 11월 21일, v2.1.0 공개 ZIP에서 꺼낸 자막 실행 파일 2개(EXE·DLL)와 Python 스크립트 6개를 개별 검사했습니다. 8개 파일 모두 악성·의심 탐지 0건이었으며, 각 보고서의 SHA-256이 배포 파일과 일치했습니다.
| 파일별 VirusTotal 보고서 | 악성 | 의심 | 미탐지 | 형식 미지원 | 검사 실패 |
|---|---|---|---|---|---|
| mash-subtitles-host.exe | 0 | 0 | 71 | 3 | 0 |
| mash-subtitles-trial.dll | 0 | 0 | 71 | 3 | 0 |
| engine.py | 0 | 0 | 62 | 12 | 0 |
| release210_support.py | 0 | 0 | 61 | 13 | 0 |
| fgo_ko_text_bootstrap.py | 0 | 0 | 61 | 13 | 0 |
| launcher_profiles.py | 0 | 0 | 61 | 12 | 1 |
| runtime_variants.py | 0 | 0 | 61 | 12 | 1 |
| offline_config.py | 0 | 0 | 60 | 14 | 0 |
수치는 검사 당시의 엔진 수입니다. 검사 범위는 표에 있는 파일 8개로 한정됩니다.
제작에는 OpenAI Codex와 오픈소스 PhotoCraft를 사용했습니다. 소프트웨어와 폰트의 라이선스 고지는 동봉한 engine/licenses 및 설치한 한글 폴더의 native/myroom-trial/OFL.txt에서 확인할 수 있습니다. 판매·광고·후원·기부 등 어떤 수익도 받지 않으며, 권리자 또는 대리인의 DMCA 등 게시 중단 요청이 오면 해당 자료를 내립니다. 오류는 디스코드 제보 봇의 /제보로 알려 주세요.
FGO Arcade 한글패치 v2.0.0 — Three Colors 대응 메이저 업데이트
FGO Arcade 한글패치 v2.0.0
Three Colors 대응을 중심으로 설치·실행 호환성을 확대한 정식 메이저 업데이트입니다. 기존 번역을 유지하면서 새 배포본의 모듈·네트워크·방 기능과 함께 사용할 수 있도록 개선했습니다. 전체 번역을 새로 제작하거나 모든 환경을 지원한다는 뜻은 아닙니다.
주요 변경
- Three Colors 기준 지원: 확인된 내부 게임 버전 11.51의 Three Colors 모듈 구성을 인식하고, 원래 모듈과 네트워크·방 기능을 유지합니다. 기존 update 1.10 / 11.51 계열도 별도로 지원합니다.
- 새 아이템 보존: 기존 한국어 이름을 병합하면서 Three Colors에 추가된 25개 아이템을 보존합니다. 새 25개의 이름은 원문을 유지합니다.
- 최초 설정 보완: 덱의 카드 장수 항목이 없거나 비어 있을 때 기존 카드 선택을 보존하며 보완합니다. 이미 정상인 설정은 그대로 둡니다. 최초 계정 저장소는 기존 파일과 복구 대기 자료가 없는 경우에만 준비하며, 기존 계정 내용을 읽거나 덮어쓰지 않습니다. 마스터 계정 생성·선택은 이용자가 플랫폼에서 해야 합니다.
- 호환 검사 유지: 런처 전체 해시가 달라도 지원되는 실행 구조라면 허용하며, 서버는 한글화 대상 함수의 호환성을 확인합니다. 번역 차분 원본·모듈 조합·자료 손상·실행 중 변경·복구 검사는 유지합니다. 파일만 있으면 무조건 덮어쓰는 방식은 아닙니다.
- 복원과 사용자 변경 보존: 설치 실패 시 복구하며, 정상 설치 뒤 사용자가 바꾼 덱·계정은 제거 시 이전 상태로 덮어쓰지 않습니다.
마슈 이름판 수정은 포함합니다. 별도 실험한 마슈 마이룸 대화 자막은 포함하지 않습니다. 게임 본체 11.00은 기존의 별도 추가 패치를 사용하세요.
Three Colors 설치·최초 실행
- 전체 ZIP
FGOAC-Korean-Offline-v2.0.0-1of2.zip,FGOAC-Korean-Offline-v2.0.0-2of2.zip을 모두 받아 같은 위치에 풉니다. 하나의FGOAC-Korean-Offline-v2.0.0폴더에engine,payload,Start-KoreanPatch.cmd가 있어야 합니다. 이전 설치기 폴더에 섞지 마세요. - 플랫폼·게임·서버를 종료하고 세이브·개인 설정을 백업합니다.
Start-KoreanPatch.cmd를 우클릭 → 관리자 권한으로 실행한 뒤 자료 검사를 실행합니다. App과Server가 함께 있는 게임 최상위 폴더를 선택하고 설치 / 업데이트를 누릅니다. 게임 폴더 이름은 Three Colors일 필요가 없습니다.- 설치 후 Three Colors의 로컬 플랫폼을 관리자 권한으로 실행합니다. 첫 게임 실행 전에 그래픽 설정(해상도·창 모드 등)을 저장하고, 사용할 마스터 계정을 생성·선택하세요. 기존 계정이 있으면 그 계정을 선택하며 초기화하지 마세요. 계정 생성 시 플랫폼이 요구하면 서버를 먼저 중지합니다.
- 게임 언어를 한국어로 선택합니다. 방별 설정을 사용하는 경우 그곳의 게임 언어도 확인합니다. 이후 해당 플랫폼의 정상적인 서버·게임 실행 순서로 실행합니다. 매번 패치를 재설치할 필요는 없습니다.
계정을 선택하면 실행에 필요한 DEVICE/aime.txt가 준비됩니다. 누락 오류가 나면 플랫폼의 마스터 계정 생성·선택 상태부터 확인하세요. 다른 사람의 계정 파일을 복사하거나 카드 번호를 임의로 만들지 마세요.
이번 기준은 Three Colors 배포본입니다. Three Colors 이용자에게 예전 1.0 → 1.02 → 1.10 업데이트를 추가로 덮어쓰도록 요구하지 않습니다. 기존 상태가 불안하면 새 폴더에 준비한 Three Colors에 설치하세요. 이전 패치 관리 기록을 새 폴더로 통째로 옮기지 마세요.
기존 update 1.10 이용자
기존 1.10 / 게임 11.51 환경을 계속 쓴다면 새 설치기의 설치 / 업데이트를 실행한 뒤 한글 게임 실행을 이용합니다. 자동 서버 시작 경로에서는 플랫폼의 서버 시작을 먼저 누르지 않으며 게임으로 바로 들어갈 수 있습니다. 이 안내는 Three Colors의 플랫폼 실행 절차와 다릅니다.
게임 배포본 자체를 기존 1.10에서 Three Colors로 바꾸는 경우에는 기존 패치를 제거한 뒤 전환하거나 새 Three Colors 폴더에 설치하세요. 서로 다른 계열의 패치 파일·관리 기록을 섞지 마세요. 상태 확인·제거·중단 복구는 설치창에서 실행하며 .fgoac-korean을 임의로 지우지 않습니다.
확인 범위
검수 후보 v1.0.4에서 자동 회귀 검사 83개 통과·2개 건너뜀·실패 0건, 실제 파일을 이용한 격리 시험에서 설치 → 상태 확인 → 재설치 → 제거 → 상태 확인을 통과했습니다. 번역 적용 파일 4,365개와 변경하지 않는 입력 파일 6,306개의 일치를 확인했습니다. 2026-10-31 사용자가 해당 Three Colors 후보의 실제 실행이 정상임을 확인했습니다.
v2.0.0은 이 검수 후보의 실행 로직과 번역 자료를 유지하고 버전·안내·검증 명세를 정리한 배포 버전입니다. 새 묶음의 버전 처리·압축 파일 대조 결과는 별도의 배포 검증 기록으로 제공합니다. v2.0.0 이름의 새 ZIP으로 별도의 실제 플레이를 다시 확인했다는 뜻은 아닙니다. 모든 화면, 다른 PC, 멀티플레이와 방별 혼합 언어의 전수 검증은 완료하지 않았습니다.
2026-10-31 제작자가 변경 코드의 VirusTotal 검사를 완료했습니다. 배포 파일과 해시가 같은 first_start_compat.py의 보고서는 0/62를 직접 확인했으며, 나머지 파일의 탐지 수치는 별도로 확정하지 않았습니다. 파일별 보고서·확인 범위를 참고하세요. 전체 배포 ZIP의 안전성 보증이나 새 Windows Defender 검사 결과를 뜻하지 않습니다. 동봉 문서의 백신 안내는 패키지를 만든 시점의 기록입니다.
프로젝트는 OpenAI Codex(AI)와 오픈소스 PhotoCraft를 사용했습니다. 판매·광고·유료 서비스·후원·기부 등 어떤 금전적 이익도 받지 않습니다. 권리자 또는 대리인의 DMCA 등 게시 중단 요청이 오면 해당 자료를 내리고 배포를 중단합니다. 명시된 자체 설치기 소스의 MIT와 외부 구성품·게임·번역 자료의 권리는 별도입니다.
오류 제보: https://discord.com/oauth2/authorize?client_id=1562153790201663578 — 내 계정에 추가 후 /안내, /제보, /내제보를 이용하세요. 일반 DM은 정식 접수가 아닙니다.
Three Colors HF4 한글 연결 보정 r2 — 2.0.0용 추가 패치
Three Colors HF4 한글 연결 보정 r2
이미 Three Colors용 한글패치 2.0.0을 설치한 이용자를 위한 약 153 KiB 추가 보정입니다. 제작자 HOTFIX_KH_4 적용 후 달라진 서버와 기존 한국어 설명을 다시 연결합니다. 전체 한글패치를 다시 받을 필요가 없습니다.
이 파일에는 제작자 HF4, 게임 본체, DLL, 전체 번역 자료, Python 실행 환경이 포함되지 않습니다. 제작자 HF4는 별도로 먼저 준비해야 합니다. 기존 한글패치 버전 번호는 유지됩니다.
r2는 라이선스 고지와 안내만 보완한 포장 개정입니다. 실행 코드와 번역 차분은 검증된 r1과 동일합니다. 이미 r1 보정을 적용했다면 다시 적용할 필요가 없습니다. 내부 보정 식별자·복구 경로의 r1 표기는 기존 기록을 유지하기 위한 것입니다.
기존 전체 한글패치 2.0.0은 그대로 제공됩니다. 아래 Assets에서는 FGOAC-Korean-HF4-Compatibility-r2.zip을 받으세요. 자동 생성된 Source code ZIP은 보정 설치 파일이 아닙니다.
적용 순서
- 게임·서버·로컬 플랫폼을 모두 종료합니다.
- 제작자 HF4를 적용하기 전에 기존 계정·덱·설정을 별도로 백업합니다. 제작자 안내에 따라
HOTFIX_KH_4를 먼저 적용하고, 직접 수정한 서버 파일과 설정은 비교하여 병합합니다. 자세한 보존 대상과 설정은 동봉README_KO.txt를 참고하세요. FGOAC-Korean-HF4-Compatibility-r2.zip을 별도 폴더에 모두 풉니다. 게임 폴더에 ZIP 내용을 통째로 덮어쓰는 방식이 아닙니다.Apply-Korean-HF4.cmd를 실행합니다. 쓰기 권한 또는 실행 중인 프로그램 조회 오류가 있으면 게임·서버·플랫폼이 종료되었는지 확인하고 같은 CMD를 우클릭 → 관리자 권한으로 실행합니다.- App과 Server가 함께 들어 있는 게임 최상위 폴더를 선택합니다. 예를 들어
C:\Three\App과C:\Three\Server가 있다면C:\Three를 선택합니다. - 검사와 보정이 완료되면 기존 로컬 플랫폼으로 실행합니다. 이미 같은 보정이 적용된 경우에는 변경 없이 완료됩니다.
이 보정 도구는 App을 직접 선택해도 구조를 확인할 수 있으면 상위 게임 폴더로 보정합니다. 이 기능이 기존 2.0.0 전체 설치기에도 추가된 것은 아닙니다.
보정 내용과 지원 범위
- 새 서버의 줄바꿈 변경으로 어긋난 원문 대응 1,815개를 다시 맞추고, 프로필 본문 줄바꿈 표기를 보정합니다. 번역 문구는 재번역하지 않았습니다.
- 기존 한글 리소스 4,365개와 대상 HF4 파일을 검사한 뒤 한글 설명 연결·시작 연결·설치 기록의 3개 파일만 백업하여 보정합니다.
- 지원 대상은 Three Colors / 내부 게임 11.51 + 한글패치 2.0.0 + 확인된 제작자 HF4입니다. 같은 번역·연결 파일을 사용하는 로컬 시험판 1.0.4도 지원합니다.
- 원본 update 1.10 전용 구성, 11.00 추가 패치, 다른 핫픽스, 수정되거나 손상된 번역 자료에는 적용하지 않습니다. 파일이 다르다는 오류가 나오면 강제로 덮어쓰지 말고 오류 문구와 사용 구성을 제보해 주세요.
처음 설치하는 경우: 지원 Three Colors 원본 → 전체 한글패치 2.0.0 → 제작자 HF4 → 이 보정 순서입니다. HF4부터 설치한 새 게임에 기존 전체 한글패치 설치기를 강제로 적용하지 마세요. 그런 구성의 신규 설치 지원은 별도의 전체 설치본 작업이 필요합니다. 보정 후 오래된 전체 설치기를 다시 적용하면 충돌할 수 있습니다.
검사와 복구
Check-Korean-HF4.cmd: 적용 가능 여부와 현재 상태 검사.Restore-Korean-HF4.cmd: 이 보정이 백업한 한글 연결 3개 파일 복구. 게임·서버·플랫폼을 종료한 후 실행합니다.
백업은 게임 폴더의 .fgoac-korean/hf4-compat-r1/transactions에 보관합니다. 이 자동 백업은 한글 연결 3개 파일용이며 계정·덱·세이브의 별도 백업을 대신하지 않습니다. 제작자 HF4 자체를 제거하는 기능도 아닙니다. 보정 이후 사용자가 바꾼 파일은 덮어쓰지 않습니다. HF4 서버를 유지한 채 한글 보정만 복구하면 일부 한국어 설명이 다시 연결되지 않을 수 있습니다.
파일과 확인 범위
파일: FGOAC-Korean-HF4-Compatibility-r2.zip · 156,424 bytes
SHA-256: 707d14e83922a597280abb953eabab61704652c26708890b61fc940213fa5e34
한국어 설명 연결 4,924개 검증, 설치·중단·복구·사용자 변경 보호·프로세스 판별 시험 총 15건 통과, 최종 도구의 실제 설치본 리소스 검사, ZIP CRC·파일 바이트 대조를 완료했습니다. HF4 적용 후 새 게임 화면·전투·선물 수령의 실제 플레이와 이번 파일의 새 백신 검사는 아직 확인하지 않았습니다. 이전 배포본의 VirusTotal 결과를 이번 파일 결과로 적용하지 않습니다.
자체 보정 도구 소스 여섯 파일에 MIT License를 적용합니다. 동봉 LICENSE_SCOPE_KO.txt에서 파일 목록을, HF4_TOOLS_LICENSE.txt에서 전문을 확인할 수 있습니다. 묶음 전체나 게임·번역·차분 자료에 MIT를 적용한다는 뜻은 아닙니다. 프로젝트는 OpenAI Codex를 사용하며 판매·광고·후원·기부 등 어떤 금전적 이익도 받지 않습니다. 권리자 또는 대리인의 게시 중단 요청이 오면 해당 자료를 내리고 배포를 중단합니다.
오류는 디스코드 제보 봇의 /제보로 알려 주세요. 사용 중인 한글패치 버전, 제작자 HF4 적용 여부, 마지막 오류 문구를 함께 적어 주세요.
FGO Arcade 한글패치 v1.0.3 — 런처·로컬 연결 개선
FGO Arcade 한글패치 v1.0.3
런처·로컬 서버 연결 호환성을 개선한 정식 전체 업데이트입니다. 기존 번역과 마슈 이름판 수정은 유지하며, 별도로 시험한 마슈 대화 자막 기능은 포함하지 않습니다.
지원 기준
Cloud23333 1.10 업데이트가 적용된 게임 본체 11.51이 필요합니다. 중국 업데이트 1.02까지만 적용한 본체는 11.00이므로 지원하지 않습니다. 구형 중국어 런처의 구조를 처리할 수 있다는 설명은 구형 게임·DLL·서버 전체를 지원한다는 뜻이 아닙니다. 필요한 원본과 구성요소 검사는 유지합니다.
설치·업데이트와 실행
- 전체 ZIP 두 개를 모두 받아 같은 새 폴더에 풉니다. 이전 배포 폴더에 섞어 풀지 마세요.
- 게임·플랫폼·서버를 모두 종료하고 세이브·개인 설정을 백업합니다. 게임 종료 후에도 데이터베이스 서버가 남아 있으면, 게임 폴더의 플랫폼을 관리자 권한으로 실행해 서버 중지를 누르고 플랫폼도 종료하세요.
Start-KoreanPatch.cmd를 우클릭 → 관리자 권한으로 실행하고App과Server가 함께 있는 게임 폴더를 선택해 설치 / 업데이트를 누릅니다. 기존 이용자도 같은 절차로 업데이트할 수 있습니다.- 설치가 끝나면 같은 창의 한글 게임 실행으로 실행합니다. 로컬 서버 자동 시작 설정을 사용하는 환경에서는 서버를 준비한 뒤 게임으로 바로 들어가며 플랫폼 창이 따로 뜨지 않을 수 있습니다. 플랫폼의 서버 시작 버튼을 먼저 누르지 마세요.
설치 자체는 게임을 자동 실행하지 않습니다. 재설치할 필요 없이 같은 설치창의 한글 게임 실행을 이용할 수 있습니다. 플랫폼의 서버 시작 버튼은 이번 관리 실행 경로와 통합되지 않았으므로 위 실행 경로를 기준으로 안내합니다. The requested operation requires elevation 오류는 관리자 권한 실행 여부를 확인하세요.
기존 패치나 파일 상태가 불안하다면, 새 폴더에 중국 배포본을 1.0 → 1.02 → 1.10 순서로 준비한 뒤 한글패치를 처음부터 설치하는 방법을 권장합니다. 기존 게임 폴더는 그대로 두고 세이브·계정·개인 설정을 먼저 백업하세요. 이전 패치 파일이나 관리 기록을 새 폴더에 통째로 복사하지 마세요.
개선 내용
- 검토한 다국어·중국어 전용·구형 중국어 런처의 실행 구조를 분석하고, 한국어 연결을 적용하도록 호환 범위를 보완했습니다. 알 수 없는 실행 구조는 변경하지 않고 중단합니다.
- 로컬 연결을 PC의 실제 IP·랜카드 구성과 분리했습니다. PC 주소가
192.168.x.x가 아니라는 이유만으로 제한하지 않습니다. PC의 네트워크 설정을 바꿀 필요는 없습니다. - 설정된 로컬 서비스 포트를 반영하고, 준비 상태와 기존 서버 소유 관계를 확인합니다. 원본 서버 설정 대신 세션별 임시 설정을 사용하며, 기존 계정과 데이터베이스 설정은 유지합니다.
- 임시 서버 실행 스크립트를 쓰기 상태로 열어 둬 발생하던 파일 접근 오류를 수정했습니다. 읽기 잠금과 해시 확인으로 실행 전 변경도 확인합니다.
- 여러 설치 전 호환 문제를 함께 표시하고, 설치·업데이트·제거·복구 및 실행 중 변경 보호를 유지합니다.
확인 범위와 제한
테스트 폴더에 일반 설치기로 적용한 뒤 기존 설정·계정 파일 보존과 관리 번역 파일 4,365개를 확인했습니다. 사용자가 한글 표시·게임 플레이·게임 종료 정상을 확인했습니다. 구형 중국어 런처는 정적 변환·구문 검사를 수행했으며, 모든 구형 조합을 실제 플레이한 것은 아닙니다.
게임 종료가 서버와 데이터베이스까지 종료됐다는 뜻은 아닙니다. 설치·제거 전에는 서버를 정상 중지하세요. 서버 종료 후 임시 파일 정리는 별도 확인 대상이며, 원격 서버에서의 실제 플레이와 IPv6 전용 원격 연결은 지원 검증이 완료되지 않았습니다. 로컬 접속을 기준으로 사용해 주세요.
변경된 v1.0.3 코드의 VirusTotal 결과는 아직 미확인입니다. 배포 파일의 SHA-256과 이번 검사 범위는 릴리스에 첨부한 SHA256SUMS.txt와 SECURITY_CHECK_v1.0.3.json을 확인하세요. 과거 버전의 백신 결과를 새 코드의 검사 결과로 표시하지 않습니다.
자체 설치기 소스의 MIT 적용 범위는 engine/licenses/INSTALLER_LICENSE_SCOPE_KO.md에 있습니다. 게임·번역·이미지·차분 자료와 외부 구성품의 권리는 별도입니다. AI 도구 OpenAI Codex와 오픈소스 PhotoCraft를 사용했습니다.
상업적·영리적 수익, 판매·광고 수익, 후원·기부 등 어떤 금전적 이익도 받지 않습니다. 권리자 또는 대리인의 DMCA 등 게시 중단 요청을 받으면 해당 자료를 내리고 배포를 중단합니다.
오류 제보는 디스코드 제보 봇을 내 계정에 추가한 뒤 /안내, /제보, /내제보를 이용해 주세요. 개인 설정·계정·세이브·복구 기록 전체를 보내지 마세요.
FGO Arcade 구형 11.00용 한글 추가 패치 v1.0.0 (중국 1.00·1.02)
FGO Arcade 구형 11.00용 한글 추가 패치 v1.0.0
중국 배포본 1.00 또는 1.00 + 1.02 업데이트까지만 사용하는 분을 위한 별도 추가 패치입니다. 두 조합 모두 게임 본체는 11.00이며, 설치기가 확인된 파일 조합을 자동 구분합니다.
기존 게임 11.51용 메인 패치 v1.0.3을 대체하는 업데이트가 아닙니다. 중국 1.10 업데이트로 게임이 11.51이 된 분은 기존 메인 배포본을 사용하세요. 두 패치를 함께 설치하지 마세요.
설치
- 아래 Assets에서
FGOAC-KO-11.00-Addon-v1.0.0-01of03.zip,02of03.zip,03of03.zip세 개를 모두 받습니다. GitHub가 자동 생성한Source code는 설치 파일이 아닙니다. - 세 ZIP을 같은 새 폴더에 풉니다. 게임 폴더에 직접 덮어쓰지 마세요.
- 게임·서버·로컬 플랫폼을 모두 종료하고 세이브와 개인 설정을 백업합니다.
Start-11.00-Addon.cmd를 우클릭 → 관리자 권한으로 실행합니다.App과Server가 함께 있는 게임 폴더를 골라 설치 전 검사 → 설치를 진행합니다. 인터넷 연결이나 Python 별도 설치는 필요하지 않습니다.
실행 전 조작 설정 — 키보드·마우스 이용자 필독
11.00 배포본은 기본 조작이 컨트롤러로 설정되어 있습니다. 키보드·마우스로 플레이할 분은 패치 설치 후 게임을 실행하기 전에 해당 게임 폴더의 로컬 플랫폼을 관리자 권한으로 실행 → 조작 설정에서 키보드·마우스로 변경 → 저장해 주세요. 이미 게임이 켜져 있다면 종료 후 설정을 바꾸고 다시 실행합니다. 패치가 입력 방식을 자동 변경하지는 않습니다.
한국어 자료는 구형 런처의 중국어 리소스 경로를 사용합니다. 게임 언어는 중국어/Chinese/中文으로 설정해 기존 로컬 플랫폼의 서버·게임 실행 절차를 이용하세요. 별도 한국어 언어 항목은 추가되지 않습니다. 이 추가 패치 설치창에는 게임 실행 버튼이 없으며, 실행할 때마다 재설치할 필요는 없습니다.
적용 내용과 확인 범위
- 구버전 원본에 맞춰 텍스트·이미지·글꼴을 재구성했습니다. 각 조합에 번역·연결 파일 4,042개, 구형 실행파일 문자열 번역 1,270개를 연결합니다.
- 원본 서버 코드를 교체하지 않고 별도 표시 문구 연결 모듈을 사용합니다.
- v1.0.3의 런처 호환성 검사 코드를 재사용합니다. PS1의 파일 해시가 달라도 확인된 실행 흐름이 같으면 허용합니다. 주석·줄바꿈·지원되는 변수명 변경과 같은 차이로 설치를 막지 않습니다.
- 서버
index.py는 한글화 대상 네 함수가 유지되면 관계없는 서버 기능 변경도 허용합니다. 허용한 실제 서버 파일에 맞춰 실행 시 확인 정보도 연결합니다. 미션 코드의 주석·줄바꿈 차이도 허용합니다. - 게임 실행파일·번역 후크 DLL·번역 차분 원본은 정확히 검사합니다. 실행 흐름이나 한글화 대상 함수가 달라 충돌 가능성이 있으면 설치 전에 중단합니다.
- 설치 전 검사와 원본 백업, 제거·중단 복구 기능을 제공합니다. 두 조합의 자료 대조와 1.02 기반 시험본의 설치·제거·원본 복원·재설치 검사를 통과했으며, 새 호환성 검증의 상세 결과는 첨부 기록에 있습니다.
- 2026-10-30 사용자가 1.02 기반 게임 11.00 시험본에서 한글패치 정상 적용을 확인했습니다. 순정 1.00만의 실제 플레이 및 모든 화면·입력 장치 검수는 미완료입니다.
일부 스프라이트·battle score 자료·동적 이름표·미션은 미번역 상태입니다. 11.00에 없는 자료와 11.51용 표시 DLL은 포함하지 않습니다. 게임 본체·원본 실행파일·원본 후크·원본 서버 코드·계정·세이브·개인 설정도 포함하지 않습니다.
구형 시험 패치를 이미 설치했다면 해당 설치기로 먼저 제거하세요. 중국 업데이트를 새로 적용할 때도 이 추가 패치를 먼저 제거해야 합니다. 제거는 기록과 파일 상태를 확인해 원본을 복원하며, 사용자가 수정한 파일을 무조건 삭제하지 않습니다.
검사·제보·제작 안내
이번 추가 패치의 새 파일에 대한 VirusTotal 결과는 아직 미확인입니다. 이전 배포본의 0건 결과를 재사용하지 않습니다. 첨부한 SHA256SUMS.txt는 배포 파일 동일성 확인용이며 안전 보증이 아닙니다. 검증 범위와 코드 해시는 VERIFICATION_11.00_ADDON_v1.0.0.json에 있습니다.
디스코드 제보 봇을 계정에 추가한 뒤 /안내, /제보, /내제보를 사용해 주세요. 제보 시 11.00 추가 패치 v1.0.0과 중국 배포본 조합을 적어 주세요. 계정·세이브·개인 설정·비밀번호·토큰은 첨부하지 마세요.
AI 도구 OpenAI Codex와 오픈소스 **PhotoCraft**를 사용했습니다. 직접 작성한 설치기·연결 코드의 MIT 적용 범위와 제3자 고지는 ZIP의 licenses에 있습니다. 번역·이미지·차분·게임 자료 전체에 MIT를 적용하지 않습니다.
비상업적·비영리 팬 프로젝트이며 판매·광고·유료 서비스·후원·기부 등 어떤 금전적 이익도 받지 않습니다. 권리자 또는 대리인의 DMCA 통지 등 게시 중단 요청을 받으면 해당 자료를 내리고 배포를 중단합니다.
FGO Arcade 한글패치 v1.0.2 — 정식 업데이트
FGO Arcade 한글패치 v1.0.2
정식 전체 업데이트입니다. v1.0.1의 서버 호환성 개선을 유지하고, 런처 호환성 개선과 마슈 이름판 수정을 함께 포함합니다. 별도 마슈 수정 파일을 다시 설치할 필요가 없습니다.
설치·업데이트
두 ZIP을 같은 위치에 풀고 Start-KoreanPatch.cmd를 실행하세요. 게임·서버·로컬 플랫폼을 모두 종료한 뒤 게임 최상위 폴더를 선택합니다. 기존 이용자도 같은 설치 절차로 업데이트할 수 있습니다. 세부 절차는 INSTALL_KO.txt에 있습니다.
한 번 설치한 뒤에는 게임 최상위 폴더의 FGOLocalPlatform.exe를 우클릭 → 관리자 권한으로 실행하고, 게임 언어를 한국어로 두고 서버 시작 → 게임 시작으로 실행합니다. 매번 패치 설치창을 열 필요가 없습니다.
前端 .NET / The requested operation requires elevation / [FGO-LAUNCHER:15] 오류가 나오면 플랫폼을 종료하고 관리자 권한으로 다시 실행하세요. 확인한 플랫폼 실행 파일 자체의 권한 요구이며, 이 오류만으로 .NET 미설치나 패치 손상을 뜻하지 않습니다. Windows 실행 정책 변경은 필요하지 않습니다.
변경 내용
FGO_Launcher.ps1전체가 배포 기준과 같아야 하던 검사를 개선했습니다. 주석·줄바꿈·한글화 연결과 무관한 경로·옵션 변경은 유지하고, 필요한 연결 구문의 구조·개수·순서를 확인합니다. 런처를 실행하지 않고 PowerShell 구문 분석기로 검사합니다.- 런처의 연결 부분이 없거나 중복되거나 문법이 잘못된 경우에는 파일을 변경하지 않고 원인을 안내합니다. 관리 기록 없이 한글화 코드가 들어간 파일이나 설치 후 직접 수정한 관리 대상 파일은 자동으로 덮어쓰지 않습니다.
- 튜토리얼 등 마슈 이름판 수정 5곳을 전체 설치본에 포함했습니다. 기존 마슈 추가 수정 이용자의 결과가 되돌아가지 않도록 통합 여부를 확인합니다.
- 설정 JSON 오류, 필수 항목 누락, 파일 접근·저장 실패의 안내를 보완했습니다. 오류 원인을 확인하지 않고 Windows 실행 정책 변경을 요구하지 않습니다.
- 원본·패치 자료 검사, 사용자 설정 보존, 실행 중 설치 차단, 백업·제거·중단 복구 검사를 유지합니다.
확인 범위와 검사 결과
설치·업데이트·제거·복구 등 자동 검사 41개, 실제 런처 구문 검사 6개, 오류 안내 검사 4개를 통과했습니다. 테스트 폴더의 관리 파일 4,365개와 개인 설정 보존을 확인했으며, 2026-10-28 사용자가 관리자 권한 실행 후 테스트가 정상임을 확인했습니다. 모든 PC나 UI 상태의 검수를 뜻하지 않습니다.
이번 업데이트의 검사 결과는 v1.0.2 전용 기록을 기준으로 확인하세요. 변경된 코드의 VirusTotal 결과는 아직 미확인입니다. 과거 v1.0.1/r004의 결과를 새 코드에 적용하지 않습니다. 탐지 0건은 안전성 보증이나 개인정보 전송 부재의 증명이 아닙니다.
자체 설치기 코드의 MIT 적용 범위는 engine/licenses/INSTALLER_LICENSE_SCOPE_KO.md에 있습니다. 게임·번역·이미지·차분 자료·외부 구성품에 MIT를 새로 부여하지 않습니다. AI 도구 OpenAI Codex와 오픈소스 PhotoCraft를 사용했습니다.
상업적·영리적 수익, 판매·광고 수익, 후원·기부 등 어떤 금전적 이익도 받지 않습니다. 권리자 또는 대리인의 DMCA 통지 등 게시 중단 요청을 받으면 해당 자료를 내리고 배포를 중단합니다.
오류 제보는 디스코드 제보 봇을 내 계정에 추가한 뒤 /안내, /제보, /내제보를 이용해 주세요. 계정·세이브·개인 설정·복구 기록 전체를 올리지 마세요.
v1.0.1 — 서버 호환성 개선
2026-10-27 추가 패치 — 튜토리얼 마슈 이름판 #000002
마슈 이름판 추가 설치 ZIP 다운로드 · 약 28.6MB (28,591,816바이트)
튜토리얼에 일본어로 남아 있던 이름판 이미지 5개를 마슈로 수정합니다.
- v1.0.1을 이미 설치했다면: 이 추가 ZIP만 받으면 됩니다. 기존 4GB 설치 자료는 필요하지 않습니다.
- 처음 설치한다면: 아래 v1.0.1 전체본 ZIP 2개로 기본 패치를 설치한 다음 이 추가 ZIP을 적용하세요.
- 추가 ZIP을 게임 폴더 밖의 새 폴더에 압축 해제합니다.
- 플랫폼·게임·서버를 모두 종료합니다.
Install-Mash-Name-Fix.cmd실행 → 게임 폴더 선택 → 자료 검사 → 추가 패치 설치를 누릅니다.- 이후 기존 로컬 플랫폼에서 서버 시작 → 게임 시작으로 실행합니다.
기존 번역·설정·서버 연결을 보존하며, 복구용 임시 공간은 현재 한글화 자료 크기와 추가 1GB가 필요합니다. 중단되면 같은 게임 폴더를 선택하고 중단 복구를 누르세요. 구버전 전체 설치기로 다시 설치한 뒤에는 이 추가 패치도 다시 적용하세요.
검사: 자동 검사 9개 통과, 실제 배포 파일 4,364개 기반 별도 환경의 설치·상태·반복 설치 통과, 결과 파일 4,365개 일치, 기존 4,361개 파일 보존. ZIP 내부 1,089개 항목 대조 및 Defender 패키지 폴더 검사 통과(위협 없음, 종료 코드 0). 이 수정의 실제 게임 장면은 아직 미확인입니다. 새 추가 설치 코드에 대한 VirusTotal 분석은 하지 않았습니다.
해시: SHA256SUMS_Mash_000002.txt · 검사 범위: SECURITY_CHECK_Mash_000002.json
서버 index.py가 기준 파일과 조금 다르다는 이유로 설치가 멈추던 문제를 개선한 v1.0.1입니다. 기존 v1.0.0-r004는 그대로 보존합니다.
달라진 점
- 주석·줄바꿈·들여쓰기 차이와 한글화 대상 두 함수 외의 서버 기능 수정은 허용합니다.
- 이용자가 제보한 서버 파일의 호환성을 확인했습니다. 이용자의 원본 index.py는 교체하지 않습니다.
- 설치에서 확인한 실제 서버 파일을 실행 검사에도 연결합니다. 게임 원본·자료 손상·설치 중 변경·복구 검사는 유지합니다.
- 검사 진행률이 마지막 6,302/6,302까지 표시됩니다.
처음 받거나 이전 설치 자료가 없다면
Assets의 FGOAC-Korean-Offline-v1.0.1-1of2.zip과 FGOAC-Korean-Offline-v1.0.1-2of2.zip을 둘 다 받아 같은 새 폴더에 풀어 주세요. Start-KoreanPatch.cmd → 자료 검사 → 게임 폴더 선택 → 설치 / 업데이트 순서로 진행합니다. Source code ZIP은 사용자 설치용이 아닙니다.
r004 전체 설치 자료가 남아 있다면
약 121KB인 FGOAC-Korean-v1.0.0-r004-to-v1.0.1-update.zip만 받아도 됩니다.
- 패치 설치창을 종료합니다.
- **기존 r004 설치기 폴더(Start-KoreanPatch.cmd가 있는 곳)**에 작은 ZIP을 풀어 6개 파일을 덮어씁니다. 게임의 App/Server 폴더에 풀지 마세요.
- Start-KoreanPatch.cmd를 열어 자료 검사를 실행합니다.
- 플랫폼·게임·서버를 모두 종료하고 게임 폴더를 선택한 뒤 설치 / 업데이트를 한 번 실행합니다.
설치 후에는 기존 로컬 플랫폼에서 게임 언어를 한국어로 두고 서버 시작 → 게임 시작을 누릅니다. 매번 패치 설치창을 열 필요는 없습니다. 번역 자료는 r004와 동일하며, 기존 정상 설치의 번역 이미지 전체를 다시 만들지 않습니다. 내부 release-v1.0.0.json은 재사용하는 번역 자료 명세이며 설치 버전은 v1.0.1입니다.
검사 결과와 범위
- 설치·업데이트·복구·제거·버전 표시 등 자동 검사 33개 통과.
- Defender 전체 후보 폴더 사용자 지정 검사: 위협 없음, 종료 코드 0. PC 전체 검사나 부팅 시 오프라인 검사는 아닙니다.
- 압축파일 1,094개 항목 대조 완료. 정적 개인정보 패턴 검사 1,755개 항목에서 지정 패턴 미발견.
- 변경된
engine.py와platform_launch.py의 VirusTotal 공개 보고서를 2026-10-26에 확인했습니다. 두 보고서의 SHA-256과 바이트 수를 실제 게시된 작은 업데이트 ZIP 내부 파일과 독립 대조하여 모두 일치했습니다.- engine.py 보고서: 25,217바이트, SHA-256
6a033ee7ba7be42b3ddc5fbac1fb89761aab195f1e5f3e3563b79ed7b154c00d. 화면 표시 0/60, 악성 0, 의심 0, 미탐지 60, 확정 시간 초과 1(CTX), 미지원 13, 실패 1(Google). 마지막 분석: 2026-10-26 03:11:31 KST. - platform_launch.py 보고서: 11,245바이트, SHA-256
ae46b1efd51068c2493eb752b2c960add6f995c6574093f39759b881bd0ba592. 화면 표시 0/60, 악성 0, 의심 0, 미탐지 60, 시간 초과 1(TEHTRIS), 확정 시간 초과 1(CTX), 미지원 12, 실패 1(Google). 마지막 분석: 2026-10-26 03:11:45 KST. - 각 보고서의 전체 엔진 상태는 75개이며 화면 비율의 분모는 60입니다. 시간 초과·미지원·실패는 미탐지가 아닙니다. 결과 표시와 재분석 버튼이 있고 분석 중 표시는 없음을 UI에서 관찰했으며, API 완료 상태는 조회하지 않았습니다. 새 분석이나 업로드는 하지 않았습니다.
- 이는 두 파일의 해당 분석 시점 결과이며 전체 ZIP 검사·안전성·개인정보 유출 없음의 보증이 아닙니다. r004의 0/61 결과를 이 두 새 파일에 적용하지 않습니다. 출시 당시 기록은 그대로 보존하고 VirusTotal 후속 확인 기록에 별도로 남겼습니다.
- engine.py 보고서: 25,217바이트, SHA-256
- 제보자 PC에서 v1.0.1의 실제 게임 실행 결과는 아직 확인하지 않았습니다. 탐지 없음은 안전성 보증이 아닙니다.
파일 해시는 SHA256SUMS_v1.0.1.txt, 상세 결과는 SECURITY_CHECK_v1.0.1_20261026.json을 확인해 주세요. 한글화 대상 함수 자체가 다른 서버는 중단될 수 있으며, 오류 메시지와 서버 버전을 제보해 주세요. 서버 업데이트 후에는 설치 / 업데이트를 다시 실행해 연결할 수 있습니다.
FGO Arcade 한글패치 v1.0.0 · r004 한글 선택·일반 실행 수정
Windows 64비트용 오프라인 설치 패키지입니다. 아래 1of2·2of2 ZIP을 모두 받아 같은 폴더에 풀어 주세요.
수정 내용
- 기존 로컬 플랫폼의 게임 언어 한국어 선택으로 이번 한글패치를 읽도록 수정했습니다.
- 한 번 설치하면 기존 플랫폼의 서버 시작 → 게임 시작으로 실행할 수 있습니다. 매번 설치창을 열 필요가 없습니다.
- r002·r003 시험본은 새 설치기로 한 번 업데이트하면 됩니다. 같은 번역 자료를 쓰는 실행 연결 업데이트는 번역 이미지 전체를 다시 복사하지 않습니다.
- 자체 설치기 소스 9개를 MIT로 공개하고, MIT 전문과 적용 범위를 배포 ZIP에 동봉했습니다.
설치와 실행
- ZIP 두 개를 같은 위치에 풀어 하나의
FGOAC-Korean-Offline-v1.0.0폴더를 만듭니다. 이전 설치기 폴더에 섞어 풀지 마세요. - 압축 해제 공간 약 4.1GB와 게임 드라이브 여유 공간 최소 6GB를 준비합니다.
- 플랫폼·게임·서버를 모두 종료하고 개인 설정·세이브를 백업합니다.
Start-KoreanPatch.cmd→ 자료 검사 →App과Server가 있는 게임 폴더 선택 → 설치 / 업데이트 순서로 진행합니다.- 기존 로컬 플랫폼의 언어 → 게임 언어: 한국어로 둡니다. 런처 언어도 한국어로 선택할 수 있습니다.
- 서버 시작 → 준비 완료 확인 → 게임 시작을 누릅니다.
확인 결과
2026-10-26 사용자가 r004 수정본의 한글 화면과 게임 실행이 정상임을 확인했습니다. 설치·제거·중단 복구 등 검사 23개, 실행 스크립트와 서버의 다섯 언어 분기 검사를 통과했습니다. 시험 폴더의 번역 4,364개와 다른 개인 설정이 유지됨을 확인했습니다. 모든 UI 상태나 모든 PC에서의 작동을 전수 검수한 뜻은 아닙니다.
Defender에서 위협이 발견되지 않았습니다. 2026-10-26에 변경된 세 파일의 VirusTotal 보고서를 확인했고, 배포 파일과 SHA-256이 일치했습니다. **engine.py·native_label_support.py·platform_launch.py 모두 0/61(악성 탐지 0건)**입니다. 각각 시간 초과 1개와 형식 미지원 13개는 미탐지와 구분합니다. 최신 VirusTotal 확인 기록과 첨부한 같은 이름의 파일에 보고서 주소·해시·검사 시각을 기록했습니다. 기존 SECURITY_CHECK_R004_20261026.json은 출시 당시 기록이며, 이 후속 확인이 세 파일의 미검사 상태를 갱신합니다. ZIP의 SHA-256과 파일 구성은 바뀌지 않았습니다. 탐지 없음은 안전성 보증이 아닙니다.
라이선스·운영
자체 설치기 MIT 적용 범위는 명시한 코드 9개에 한정됩니다. 게임·번역·이미지·차분 자료와 외부 구성품의 권리는 별도입니다. MIT 코드의 상업적 재사용 허용과 프로젝트 제작자의 비영리 운영을 구분합니다.
OpenAI Codex(AI)와 오픈소스 PhotoCraft를 사용해 제작했습니다. 판매·광고·유료 서비스·후원·기부 등 어떠한 금전적 이익도 받지 않습니다. 권리자 또는 대리인의 DMCA 등 게시 중단 요청이 오면 해당 자료를 내리고 배포를 중단합니다. 게임 본체·세이브·개인 설정은 포함하지 않습니다.
오류 제보는 디스코드 제보 봇을 내 계정에 추가한 뒤 /안내, /제보, /내제보를 이용해 주세요.