Update Hypha docs repo organization

[emlini]

Per this discussion in WeChat, and owing to new structure of Hypha Docs (see SUMMARY.md file), we will be updating the structure of the hypha-docs repo to match the structure in the SUMMARY.md file.

[emlini]

This is done and it looks so pretty!! (if I do say so myself)