docs: Update test/README.md

[abmusse]

We need to update the Running Tests section to specify that npm test now runs unit tests and npm run test-integration is used to for integration tests.

We also need to update wording about test hooks and object creation.