Create get_function_jobs endpoint

The get_function_jobs endpoint used to exist in a previous iteration of the FunctionsAPI and it would be useful to keep having it. Current workflow entails getting a list of all existing jobs (which will eventually grow huge) and then filtering by their function_uid. It would be great if this could be done directly in the backend to minimize communication overhead. 