Increase RPC timeout in function section of the api-server

> For now @bisgaard-itis will increase the timeout for the function job collection rpc call 

 _Originally posted by @wvangeit in [#8438](https://github.com/ITISFoundation/osparc-simcore/issues/8438#issuecomment-3355390684)_