Skip to content

1.3.1 — 单位与建筑名对齐汉化组全称

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 30 Sep 12:18
· 50 commits to main since this release

安装

下载下方 OpenRA_simplified_chinese-1.3.1.zip,解压到英文路径,关闭 OpenRA 后双击 install.bat。
还原用 uninstall.bat;想确认卸干净了用 verify-uninstall.bat。
详见 README。

附件 大小 SHA-256
OpenRA_simplified_chinese-1.3.1.zip 296037 字节 27f568d8e1b002eaae1e327d809804fd4903e8c7f52fcf625922a141320fc754

包内自带 tools/,可用 python tools/verify_manifest.py 自行复核全部载荷哈希。


把红警 / 泰伯利亚黎明的单位与建筑显示名,对齐到 OpenRA 汉化组(CastleJing)的
RASC / TDSC 译文共识全称。d2k(沙丘 2000)的汉化组 D2KSC 未公开,无法对齐,维持既有译文。

做法

  • 克隆汉化组 OpenRA_rasc(红警)、OpenRA_tdsc(泰伯利亚黎明)作参考基线;按英文单位 ID 锚定,
    逐个比对我们的 ra/cnc/fluent/rules.ftl 的 .name。
  • 仅替换匹配到汉化组本体词条的显示名;残骸(husk)短名一并补全为全称。红警用 残骸(X) 包装、
    泰伯利亚黎明用 X(已摧毁) 包装,两种包装形式都用「子串替换」统一处理(如 雌鹿 → 雌鹿武装直升机、
    残骸(移动建造车) → 残骸(移动基地车)、移动建造车(已摧毁) → 移动基地车(已摧毁))。
  • 用脚本按块隔离解析、只取本体 actor 的 Tooltip.Name,规避了「把 .Husk 残骸条目误当本体名」
    与「诱饵建筑名被占位名污染」两个提取坑。

改动量

  • ra:actor-*.name 50 处 + 残骸名 7 处
  • cnc:actor-*.name 32 处 + 残骸名 10 处
  • 共 99 处对齐到汉化组全称(如 机场→战地机场、长弓→长弓武装直升机、移动建造车→移动基地车、
    磁暴坦克→磁能坦克、黑幕发生器→裂缝产生器、兵营合并为通用名等)

刻意保留

  • 诱饵建筑(伪装发电厂/伪装兵营…)保留「伪装」二字,比汉化组的「发电厂模型」更直观,未强制改。
  • 此前 支奴干 → 支努干 的错别字修复(11 处)当时未入 manifest,本次哈希一并修正。

校验

  • 载荷 196 个文件,manifest 哈希全部重算并校验一致(0 问题)
  • Fluent 语法检查:0 问题(tools/lint_ftl.py 退出码 0)

一致性修复(仓库体检)

  • 4 个载荷 .ftl 由 CRLF 归一化为 LF(ra/fluent/lua.ftl、ra/maps/allies-05{a,b,c}/map.ftl)——
    它们原本是 162 个 .ftl 里仅有的 CRLF,会让 CI 的「Fluent 文件规范」一步失败(lint_ftl.py 退出码 1)。
  • install.ps1 的窗口标题不再写死版本,改为从 manifest.json 动态读(原写死 v1.3.0,与清单不符)。
  • verify-uninstall.bat 改为纯 ASCII + CRLF,与 install.bat/uninstall.bat 统一(原含中文、且为 LF)。
  • 文档残留旧版本号修正:README.md(1.2.0)、CONTRIBUTING.md(1.3.0)、
    tools/build_manifest.py 用法示例(1.3.0)→ 1.3.1。
  • 文档按读者拆分:README.md 重写为纯玩家向(安装 / 参数 / 覆盖范围 / 卸载 / 已知问题);
    新增 docs/ANATOMY.md(逐文件职责、.ftl 六类与加载时机、tools/ 脚本分工)与
    docs/MAINTAINING.md(载荷生成、发布流程、CI、验证记录、CLI 备忘);
    CONTRIBUTING.md 保持贡献者向并加上文档互链;README 补充「致谢」小节
    (OpenRA 项目、汉化组 RASC/TDSC、字体作者与所有贡献者)。
  • 仓库名对齐真实仓库:项目里 168 个文件(162 个 .ftl 的 SPDX 头注释 + README.md / LICENSE /
    manifest.json / tools/build_manifest.py / docs/*)由 OpenRA-simplified-chinese 统一改为
    GitHub 上的实际仓库名 OpenRA_simplified_chinese;manifest.json 的 repository 填为
    https://github.com/Janlhin/OpenRA_simplified_chinese,162 个载荷文件的哈希随之重算。
  • 新增 CI 第 5 步:tools/check_links.py 校验 Markdown 的相对链接与锚点——此前 docs/ 下把
    ../README.md 写成 README.md 会静默指向不存在的文件,现在会在 PR 上被挡下。脚本 8 → 9 个。
  • README 顶部启用 CI 徽章(validate 工作流)。