Skip to content

Releases

2.0.0 · OpenRA 简体中文补丁(稳定版 release-20250330 / playtest-20261026)

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 15 Nov 11:31

OpenRA 简体中文补丁 2.0.0

给 OpenRA 的中文文本补丁。先确认你的游戏是哪个构建,再下对应的包——两个包内容不同。

下哪个

你的构建 下载 大小
稳定版 release-20250330 OpenRA_Simplified_Chinese-2.0.0-release20250330.zip 12.4 MB
playtest playtest-20261026 OpenRA_Simplified_Chinese-2.0.0-playtest20261026.zip 14.1 MB

两个包都是「中文文本 + 2 个字体」:稳定版 197 个文本、含 127 份中文战役简报;playtest 208 个文本、另带可选引擎热修。

怎么查自己是哪个构建:打开游戏目录的 mods\ra\mod.yaml,看 Version: 那一行。官方下载页 的 Download Release 就是稳定版。装错包不会崩,但界面会显示成 label-xxx 这种键名。

怎么装

  1. 先装好对应的官方游戏,把本 zip 解压到英文路径,完全关闭游戏。
  2. 双击 setup.cmd(纯批处理,不需要 PowerShell),或右键 setup.ps1 → 使用 PowerShell 运行 → 菜单 1。
  3. 装完直接开游戏。想还原英文:菜单 2;想确认卸干净:菜单 3(-Verify 判定的是「已经没有中文残留」,所以装完立刻跑会返回 1,属正常)。

安装器只覆盖文本与字体,只把将被覆盖的文件备份到 <游戏目录>\_zhcn-backup\<时间戳>\(约 0.7 MB),逐文件 SHA-256 复核;还原后与官方原版的内容差异为 0。

命令行走法:setup.ps1 -Target "D:\OpenRA" / -Uninstall / -Verify / -DryRun;
纯 CMD:setup.cmd "D:\OpenRA" /install|/restore|/verify(脚本调用可加 OPENRA_NOPAUSE=1 免按回车)。

这一版有什么

稳定版线的包是这次新增的主体:

  • 127 份战役简报全部中文化,正文写进各图自己的 rules.yaml,不影响联机与旧录像。另有 13 张地图只在 playtest 线有,稳定版没有对应目录,不用管。
  • 12 张地图的难度下拉已汉化。
  • 界面、单位、战役、内容安装向导都是中文:2711 条文案里 2487 条已译(91.7%)。
  • 剩下 234 条还是英文,逐条原因在包内 未译条目清单.csv:216 条是 playtest 线没有这些文案(如地图编辑器、Debug 面板);9 条是 OpenRA、ID、APM 这类缩写;9 条是变量名对不上,硬套会显示成 { $count }。
  • 不碰引擎:稳定版包不含任何 DLL;playtest 线的 hotfix\ 只修 playtest 的 SpriteFont 线程崩溃,稳定版没有这个缺陷。

playtest 线的包与上一版 v1.6.1 载荷逐字节相同,差别只在安装器(备份逻辑改为只备份将被覆盖的文件)与版本号。

已知限制

  • 中文战役简报的渲染还没实机验证。playtest 线出过「进战役点任务就闪退」(OpenRA#22716),稳定版是否有同样问题要进游戏才知道。真遇到就用菜单 2 还原,零残留。
  • 关卡名仍是英文:它在 map.yaml 里,改它会改变地图 UID,所以不碰。
  • 官方升级引擎后请先还原英文,再等新一版适配。

已经在用旧版的

  • 1.6.1(playtest)的用户可以不换:2.0.0 的 playtest 包内容与它一致,只是换了版本号与安装器。
  • 装过昨天那个 v2.0(同号但已被本页替换)的,建议换成这里的 -release20250330 包,安装器与备份逻辑才是最终版。

校验

两个包都在全新官方副本上跑过「安装 → 还原 → 校验」,均 exit 0,还原后与官方差异 0;127 张改写简报的地图逐张通过 --check-yaml。纯 CMD 与 PowerShell 两条入口都实测过。打包与校验的完整脚本、版本号规则见仓库 docs/MAINTAINING.md 与 docs/VERSIONING.md。

文件

OpenRA_Simplified_Chinese-2.0.0-release20250330.zip    13,050,215 字节
SHA-256: 555ac54f4b3e7c9f73da2fcee51367901642106ec168739e757da1420a104932

OpenRA_Simplified_Chinese-2.0.0-playtest20261026.zip  14,774,030 字节
SHA-256: 3bb7a4412b75f8e8e63ddbcbd7732c8f0380f73087213e5886346d3531c4132e

版本号为什么是 2.0.0、两条线怎么分目录,写在 docs/VERSIONING.md 第 7 节与 docs/CHANGELOG.md 的 2.0.0 条目里,不在下载页重复。

OpenRA 简体中文汉化补丁 1.6.1

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 10 Nov 05:50

变更

两件事:可选引擎热修 + 一条完全不依赖 PowerShell 的安装路线。文本载荷 208 个文件零改动。

  • 纯 BAT/CMD 备用入口(本次新增重点):有玩家反馈 .ps1 在其机器上跑不起来,而 1.6.1 早先
    附的两个 .bat 只是转发同名 .ps1 的薄壳,PS 坏了照样失效。现改为自包含的纯批处理:
    • 包根 setup.bat / setup.cmd(内容完全相同):菜单 1 安装 / 2 还原 / 3 校验卸载,
      用 robocopy 备份 mods、certutil 逐文件 SHA-256 校验,先放字体再覆盖 208 个文本。
    • hotfix\apply-hotfix.bat / .cmd、rollback-hotfix.bat / .cmd:同样纯 CMD,先对两个 DLL
      统一做哈希预检,任一不合格就整体中止、零文件改动。
    • bin\files.sha256:由 manifest.json 生成的 210 行部署清单,安装 / 还原 / 卸载校验共用。
    • 也支持命令行:setup.bat "D:\Games\OpenRA" /install(/restore、/verify 同理)。
    • 屏幕提示为英文(cmd.exe 在中文代码页下会拆坏中文批处理行),中文对照见包内 安装说明.md。
    • 仓库仍零 .bat / .cmd:6 个入口由打包脚本从纯 ASCII 模板现场生成,只进 zip、不入库。
  • 可选引擎热修 hotfix\:修「红警 → 战役 → 点任务」闪退(上游 OpenRA#22716,SpriteFont 非线程安全)。只改两个引擎 DLL,源码级修改说明见包内 hotfix\README.md;关掉游戏后双击 hotfix\apply-hotfix.bat,rollback-hotfix.bat 可一键还原。安装器不碰它,上游修复后随下个版本移除。
  • 文本载荷 208 个文件、字体与许可证均未改动,manifest.json 的载荷哈希不变。

已知问题

  • 适配引擎仍为 playtest-20261026;上游修复字形线程安全后会发布新 playtest,届时会移除 hotfix\ 并适配。
  • 热修是修改过的引擎程序集,个别安全软件可能误报;不放心可以不装(改用英文界面即可避开该崩溃)。
  • 字体为 Noto Sans SC 全量字形(约 20 MB),行高与原 FreeSans 不同,个别 UI 缩放档位可能略挤。
  • 纯 CMD 路线只提供安装 / 还原 / 卸载校验,-DryRun / -FontPath 这类高级参数仍只有 PS 路线有;仅提供 Windows 脚本。
  • 战役界面「难度」是灰的属于上游设计(部分任务本身没有难度选项),不是补丁问题。

回滚方式

  • 卸载补丁:setup.ps1 → 菜单 2;纯 CMD 路线 setup.bat → 菜单 2,再用菜单 3 校验(退出码 0 = 卸干净)。
  • 撤销热修:hotfix\rollback-hotfix.bat / .cmd / .ps1 任一,从 *.orig-20261109 还原为官方原版。
  • 需要退回上一版:下载 1.6.0 的 zip 重装(两者载荷完全相同)。

发布包

  • 文件:OpenRA_Simplified_Chinese-1.6.1.zip
  • SHA256:3d4ecb26a186c81f4f0bcc835086670a50378a00653c968e46e0fd3614fbcca4
  • 大小:14,834,985 字节(230 个文件)
  • 此前下载过 1.6.1 的用户请重新下载:版本号与文本载荷哈希未变,但 zip 已换成含纯 CMD 入口的版本。本次按维护者要求保持 1.6.1 并替换资产与说明,属一次性例外;此后任何改动一律升版本号。

1.6.0 — 仓库与发布包统一改名为 OpenRA_Simplified_Chinese

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 04 Nov 02:32

1.6.0 — 2026-11-04

仓库与发布包统一改名为 OpenRA_Simplified_Chinese。译文与载荷内容一字未改,改的是项目标识本身。

📦 下载:OpenRA_Simplified_Chinese-1.6.0.zip(13,001,820 字节,sha256 1450b39edee498f103d8951ad334d5ef41f03b4ac2c888475bd5edaa8a70f828)
📍 仓库:https://github.com/Janlhin/OpenRA_Simplified_Chinese

改了什么

  • 仓库改名:Janlhin/OpenRA_simplified_chinese → Janlhin/OpenRA_Simplified_Chinese。
    GitHub 对旧地址保留 301 重定向,老链接不会失效。
  • 发布包标识跟着改:src/manifest.json 的 name 字段是发布包文件名与包内顶层目录的
    唯一来源,改成 OpenRA_Simplified_Chinese 后,发布包由
    OpenRA_simplified_chinese-x.y.z.zip 变为 OpenRA_Simplified_Chinese-x.y.z.zip,
    包内顶层目录同理。安装器读的是 manifest 的 version / engineVersion /
    files[].sha256 与 font,不读 name,所以安装与卸载行为零变化,只是包名变了。
  • 174 个 .ftl 的 SPDX 署名头同步:头部第二行 ## 中文译文:<项目名> 项目贡献;…
    里的项目名一并更正,署名与仓库名保持一致。随之 208 个载荷的 size + sha256 全部重算。
  • 文档更正:仓库 README.md(徽章、Releases 链接、下载文件名、目录树)、
    LICENSE 版权行、docs/ANATOMY.md、docs/MAINTAINING.md、src/安装说明.md、
    包内 src/PACKAGE-README.md —— 共 20 处指向当前名称的引用。
  • 生成物同步:src/安装说明.txt(由 md 渲染)与包内 README 附录 A(由 manifest 渲染)
    分别用 build_install_txt.py 与 build_readme_inventory.py 重新生成,未手改。

历史记录有意不改

docs/CHANGELOG.md 里 1.2.x→1.3.0 那次改名的条目、docs/archive/rasc-ref/ 下归档的
参考脚本(译名对齐的证据链)、以及「首个 Release v1.3.1 的附件名」都保持原样 ——
它们记述的是已经发生的事,不是当前名称。旧 Release 的附件也仍是旧名,不做追溯性改名。

旧 Release 不受影响

v1.5.5 及更早的附件名保持 OpenRA_simplified_chinese-*.zip,下载链接照常可用;
新包从 v1.6.0 起改名。

验证

CI 全部 10 道门禁本地全绿:verify_manifest.py(208 个载荷逐字节一致)、
lint_ftl.py(174 个,问题 0 处)、struct_check_maps.py(146 个,问题 0 处)、
check_links.py、build_install_txt.py --check、build_readme_inventory.py --check、
check_font_coverage.py(1579 个字符全部有字形)、files/ 无字体守卫、无 bat/cmd 守卫、
build_release.py --verify。


完整更新日志见仓库 docs/CHANGELOG.md。

1.5.5 — 说明重写 + 入口全改 .ps1

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 03 Nov 03:37

适配 OpenRA playtest-20261026。载荷与译文一个字未改,本版只动入口脚本与说明文档。

本版重点:装法变了。 setup.cmd 已移除,改用 setup.ps1 —— 双击 .ps1 只会打开记事本,必须右键 →「使用 PowerShell 运行」。

入口:只剩 setup.ps1

  • 仓库与发布包里不再有任何 .bat / .cmd,CI 加了零例外守卫,出现即失败。
  • setup.ps1 不带参数出中文菜单(1 安装 / 2 还原 / 3 校验),带参数原样透传给安装逻辑;
    用当前正在运行的 PowerShell 起子进程,PS 5.1 与 7 混用不会串台,退出码原样透传。
  • 代价写清楚了:Windows 对 .ps1 的默认动词是 Edit,双击打不开。
    恢复双击体验的两条路(.lnk 垫片 / 单文件 exe)仍在评估,暂不做。

说明重写:安装说明 从 336 行压到 230 行

  • 结构改成按装法分段:① PS1 一键安装 → ② 让 AI 助手安装 → ③ 手动安装 → ④ 问题排查 → ⑤ 其他。
  • 常见问题 7 条并成一张表;「包里有什么」只留一句,逐文件清单指向 README.md 附录 A;
    删掉了与两份 README 重复的大段内容(安装步骤、FAQ、参数表此前各写了三遍)。
  • 安装说明.txt 不再手写:由 安装说明.md 自动生成(UTF-8 带 BOM + CRLF、按显示宽度折行,
    记事本直接看),CI 断言两者逐字节一致。此前手写两份已经漂移——旧 txt 里漏进了字面 **,
    键集合、占位符、链接检查全部放过,只有人眼能发现。

验证

verify_manifest / lint_ftl / struct_check_maps / check_links /
build_readme_inventory --check / check_font_coverage / build_release --verify 全绿;
CI run 41572999658 success,首次执行"安装说明.txt 与 md 一致"这道守卫。


附件:OpenRA_simplified_chinese-1.5.5.zip(12.7 MB,218 个文件)
SHA-256:4f2d3f9015744012569b8aad893986166f4a5da9cba6125cd9a28b4e025f6f33

1.5.2 — 修复「卸载了还是中文」

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 30 Oct 11:20

适配 OpenRA playtest-20261026。

本版重点:修好「卸载了但还是中文」。载荷与译文一个字未改。

修复:卸载可能"看起来没效果" —— 载荷与译文未变,只改还原逻辑。

现象:在已经汉化过的目录上又装了一次补丁,之后再卸载,界面还是中文,而且
_zhcn-backup 里会多出一个 .已还原.已还原.已还原 的目录。

两处原因,都要修:

  • 卸载用 Sort-Object Name -Descending 挑"最新备份",不认 .已还原 标记。
    还原后目录名只是追加后缀,排序位置不变,于是每次都挑中同一份;而这份备份是在
    已汉化的树上生成的,里面存的就是译文 —— 还原当然"没效果"。
  • 在已汉化的目录上再装一次时,安装器会把译文当成"原件"备份下来,这种备份从此
    无法用于还原,还会顶掉真正可用的旧备份。

改动:

  • 挑选备份时跳过名字带 .已还原 的;再校验内容,含 same 条目或抽样与载荷逐字节相同
    的一律判为"重复安装快照"并跳过,屏幕上说明跳过了哪一份。
  • 安装时若目标文件已与载荷一致,记为 same 并不再复制进备份(不再污染备份),
    汇总里显示"已是译文 N 个"。
  • 新增 -Backup <目录名或路径>,手动指定用哪一份还原。
  • 全部备份都不可用时明确报错退出(退出码 1)并给出下一步,而不是挑一份译文快照假装成功。
  • 还原时顺带清理本补丁遗留的字体(NotoSansSC-*.ttf / simhei.ttf),只删这几个已知名字。
  • 还原标记改成 .已还原 / .已还原-2,不再叠成 .已还原.已还原...。

验证(在 playtest-20261026 的完整副本上):
干净基线装→卸,ra/fluent/rules.ftl 中文行 689 → 0,两个字体被删除;
重复安装后再卸,自动跳过译文快照、改用第一份备份还原回英文;
全部备份耗尽时,报"没有可用的备份"并退出 1。


附件:OpenRA_simplified_chinese-1.5.2.zip(12.4 MB,218 个文件)
SHA-256:d974857c4e8a7256573e4111881618f50f172d750fabd1cde5cd5890248901ed

1.4.1 — 单个 setup.cmd 入口 + 精简发布包

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 30 Oct 09:51

只改「怎么装」,译文一个字都没动 —— 载荷 208 个文件与 1.4.0 逐字节相同。
已经装了 1.4.0 的人不需要重装;本版的价值在于包更干净、入口只有一个、附了说明。

升级顺序仍然是:先还原旧补丁 → 更新 OpenRA → 再装本版。

只改「怎么装」,译文一个字都没动:载荷 208 个文件与 1.4.0 逐字节相同,哈希未变。

入口合并:三个 bat → 一个 setup.cmd

  • install.bat / uninstall.bat / verify-uninstall.bat 删掉,合并为 setup.cmd。
    双击出中文菜单(安装 / 还原 / 卸载校验 / 预演),全部逻辑仍在 install.ps1。
  • setup.cmd 保持纯 ASCII + CRLF(bat 里放中文会因代码页乱码);带参数时原样透传给
    install.ps1,所以 setup.cmd -Uninstall 与原来的 uninstall.bat 等价。
  • install.ps1 新增 -Menu;-Uninstall / -DryRun 结束时补 exit 0,避免菜单里返回码漂移。

新增 安装说明.txt(给玩家的纯文本,UTF-8 + BOM + CRLF,记事本直接看)

含四段:三步装好 / 手动安装 / 让 AI 助手帮你装 / 常见问题。

手动安装强调了一个容易踩的坑:补丁的 mod.yaml 已经指向 common|SimHei.ttf,所以必须
先放字体、再覆盖文本——顺序反了不是"变方块",而是引擎启动时读不到字体文件、直接报错退出。

发布包瘦身:258 → 213 个文件

build_release.py 改为白名单打包,发布包只含:

setup.cmd / install.ps1 / manifest.json / 安装说明.txt / LICENSE / files/**

tools/、docs/、.github/、CONTRIBUTING.md、CHANGELOG.md、.gitattributes 不再进包
(原来解压出来是一堆 .py)。要全量快照用 --dev,输出 *-dev.zip。
体积 387 KB → 260 KB。

--verify 同时改为包内自校验(不再依赖 tools/):入口文件是否齐全、包内 manifest.json
是否与仓库一致、208 个载荷的 size/sha256、files/ 里有没有多余文件。

校验

  • build_release.py --verify 通过(213 个文件 / 260 KB),包内 208 个载荷 size+sha256 全对。
  • 在 playtest-20261026 的完整副本上跑「菜单 → 预演 → 安装 → 卸载校验 → 还原」:
    安装 208 文件 + 字体正常,-DryRun 零写入,还原后与英文原版逐字节一致(2595 文件,0 差异)。
  • CI 四项本地复跑通过(载荷↔清单、Fluent 规范、地图结构、Markdown 链接)。

附件:OpenRA_simplified_chinese-1.4.1.zip(260 KB,213 个文件,说明文件为 INSTALL.txt)
SHA-256:4b85d6322c7d9146a8437d20aa191c36a4bbd56987f9397043f5ed9a5cdf90aa

1.4.0 — 适配 OpenRA playtest-20261026

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 30 Oct 09:30

适配 OpenRA playtest-20261026。

升级顺序:先 uninstall.bat 卸掉旧补丁 → 更新 OpenRA → 再装本版。
1.3.1 的载荷是照着 playtest-20260222 的目录写的,套到新引擎上不会回退成英文,而是显示原始键名。

适配 OpenRA playtest-20261026。上游这次改动不小:新增 164 条文案、改写 18 处英文原文、
删掉整个 ts(泰伯利亚之日)模组、沙丘 2000 补上了阿特雷德斯与奥多斯两条战役的后半段(11 张新地图)。
旧版 1.3.1 的载荷是照着 playtest-20260222 的目录写的,直接套到新引擎上不会回退成英文,而是显示原始键名,
所以必须重做一版。

迁移做法

  • 三方合并:base = 旧版英文(playtest-20260222 源码)、ours = 1.3.1 译文、theirs = 新版英文。
    译文按 key 精确迁移,文件结构一律取新版——新增、删除、重排的消息都跟着上游走,
    不会出现「译文带进旧版已删键」的情况。
  • 全新翻译 164 条(见下);英文原文变了的 18 处逐条复核后改写译文。

新增译文

  • 作弊面板(common/fluent/ingame-debug.ftl,29 条):瞬间建造、随处建造、无限电力、
    显示单位路径 / HPF 叠加层 / 战斗几何、给予 $20,000 等。新引擎把 Debug 菜单正式改名为 Cheats,
    相关条目(menu-game-info.debug、checkbox-debug-menu.label)一并改为「作弊」。
  • OpenRA 论坛账号关联(common / cnc 各 47 条):关联/解除关联账号、用户名密码输入、
    认证失败、封禁、登录尝试超限等提示。
  • 存档与载入浏览器(Load Game / Choose Save / 存档不兼容 / 创建日期 / 时长 / 玩家数量)。
  • 地图预览可见性(所有人可见 / 仅地图选择器可见 / 隐藏)与分辨率「预设」。
  • d2k 新增 11 关战役简报(atreides-06a/06b/07/08/09a/09b、ordos-06b/07/08/09a/09b)
    与 10 条任务目标(starport-destroyed、its-a-trap、mercenary-leader 等)。
  • 快捷键 3 条(快速存档、隐藏界面、隐藏额外界面)、ra 的 meta-mine(地雷)、
    作弊通知(notification-cheat-enabled/disabled)。

跟随英文原文修正的旧译文

  • d2k 单位说明的强弱项:Artillery → Rocket Artillery(火炮 → 火箭炮)、
    Vehicles → Tanks(车辆 → 坦克)、破坏者新增「对车辆强 / 摧毁建筑与车辆」。
  • d2k 百科「视野」项:三轮摩托、突袭三轮摩托 Small → Large(小 → 大),变节者 Large → Medium(大 → 中)。
  • 重型工厂升级描述里上游删掉了「维修台」,译文同步删除。
  • 出生点标签新增占位符:label-available-spawn / label-disabled-spawn 现为
    「可用的出生点 { $spawn }」「已禁用的出生点 { $spawn }」(旧译文缺占位符会被引擎判为不匹配)。
  • 开发者命令说明由「对所选单位的拥有者」改为「对本地玩家」。
  • Save game → Save Game(仅大小写,译文不变)、cnc 主菜单标题 Main Menu → 「主菜单」。

引擎侧变动(已确认不影响本补丁)

  • ts / ts-content 两个包从 playtest 中移除,本补丁原本未覆盖,载荷无需处理。
  • 三个模组的 FluentMessages 都新增了 common|fluent/ingame-debug.ftl;
    cnc 改用自身的 cnc|chrome/ingame-debug.yaml,ra 新增 common|chrome/load-game-browser.yaml。
    mod.yaml 一律以新版英文为底稿重新生成(再替换字体引用),旧补丁的 mod.yaml 不可复用。
  • 字体仍为 FreeSans.ttf / FreeSansBold.ttf,安装脚本照旧替换为系统中文字体。

统计口径

manifest.json 的 stats 改由 tools/build_manifest.py 自动重算(口径写在脚本与
MAINTAINING 里),不再手填。因此本版数字与旧版不可直接比较:

项 1.3.1(手填) 1.4.0(自动重算)
Fluent 文案 2,504 3,036(非地图 .ftl 的顶层消息数)
安装源名称 30 20(installer/*.yaml 的顶层节点数)
战役简报 129 140
载荷文件 196 208

校验

  • 载荷 208 个文件,verify_manifest.py 0 问题;lint_ftl.py 174 个 .ftl 0 问题;
    struct_check_maps.py 146 个 map.ftl 0 问题。
  • 引擎侧:6 个模组 --check-yaml 全部退出码 0;--extract-chrome-strings 无缺失键;
    162 张地图逐张 --check-yaml 全部通过;check_yaml_fluent_refs.py 差分 0 个新出现的未解析键;
    validate_ftl.py 174 个文件逐键(占位符、选择器)全部一致。
  • 安装脚本:-DryRun 零写入;完整安装 → -Uninstall 还原后与英文原版逐字节一致
    (2595 个文件,0 差异)。

附件:OpenRA_simplified_chinese-1.4.0.zip(387.4 KB,258 个文件)
SHA-256:847fb1170bf7723fb322714453aa9b4baebc26c94c53fd27742847028a94c4e9

1.3.1 — 单位与建筑名对齐汉化组全称

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 30 Sep 12:18

安装

下载下方 OpenRA_simplified_chinese-1.3.1.zip,解压到英文路径,关闭 OpenRA 后双击 install.bat。
还原用 uninstall.bat;想确认卸干净了用 verify-uninstall.bat。
详见 README。

附件 大小 SHA-256
OpenRA_simplified_chinese-1.3.1.zip 296037 字节 27f568d8e1b002eaae1e327d809804fd4903e8c7f52fcf625922a141320fc754

包内自带 tools/,可用 python tools/verify_manifest.py 自行复核全部载荷哈希。


把红警 / 泰伯利亚黎明的单位与建筑显示名,对齐到 OpenRA 汉化组(CastleJing)的
RASC / TDSC 译文共识全称。d2k(沙丘 2000)的汉化组 D2KSC 未公开,无法对齐,维持既有译文。

做法

  • 克隆汉化组 OpenRA_rasc(红警)、OpenRA_tdsc(泰伯利亚黎明)作参考基线;按英文单位 ID 锚定,
    逐个比对我们的 ra/cnc/fluent/rules.ftl 的 .name。
  • 仅替换匹配到汉化组本体词条的显示名;残骸(husk)短名一并补全为全称。红警用 残骸(X) 包装、
    泰伯利亚黎明用 X(已摧毁) 包装,两种包装形式都用「子串替换」统一处理(如 雌鹿 → 雌鹿武装直升机、
    残骸(移动建造车) → 残骸(移动基地车)、移动建造车(已摧毁) → 移动基地车(已摧毁))。
  • 用脚本按块隔离解析、只取本体 actor 的 Tooltip.Name,规避了「把 .Husk 残骸条目误当本体名」
    与「诱饵建筑名被占位名污染」两个提取坑。

改动量

  • ra:actor-*.name 50 处 + 残骸名 7 处
  • cnc:actor-*.name 32 处 + 残骸名 10 处
  • 共 99 处对齐到汉化组全称(如 机场→战地机场、长弓→长弓武装直升机、移动建造车→移动基地车、
    磁暴坦克→磁能坦克、黑幕发生器→裂缝产生器、兵营合并为通用名等)

刻意保留

  • 诱饵建筑(伪装发电厂/伪装兵营…)保留「伪装」二字,比汉化组的「发电厂模型」更直观,未强制改。
  • 此前 支奴干 → 支努干 的错别字修复(11 处)当时未入 manifest,本次哈希一并修正。

校验

  • 载荷 196 个文件,manifest 哈希全部重算并校验一致(0 问题)
  • Fluent 语法检查:0 问题(tools/lint_ftl.py 退出码 0)

一致性修复(仓库体检)

  • 4 个载荷 .ftl 由 CRLF 归一化为 LF(ra/fluent/lua.ftl、ra/maps/allies-05{a,b,c}/map.ftl)——
    它们原本是 162 个 .ftl 里仅有的 CRLF,会让 CI 的「Fluent 文件规范」一步失败(lint_ftl.py 退出码 1)。
  • install.ps1 的窗口标题不再写死版本,改为从 manifest.json 动态读(原写死 v1.3.0,与清单不符)。
  • verify-uninstall.bat 改为纯 ASCII + CRLF,与 install.bat/uninstall.bat 统一(原含中文、且为 LF)。
  • 文档残留旧版本号修正:README.md(1.2.0)、CONTRIBUTING.md(1.3.0)、
    tools/build_manifest.py 用法示例(1.3.0)→ 1.3.1。
  • 文档按读者拆分:README.md 重写为纯玩家向(安装 / 参数 / 覆盖范围 / 卸载 / 已知问题);
    新增 docs/ANATOMY.md(逐文件职责、.ftl 六类与加载时机、tools/ 脚本分工)与
    docs/MAINTAINING.md(载荷生成、发布流程、CI、验证记录、CLI 备忘);
    CONTRIBUTING.md 保持贡献者向并加上文档互链;README 补充「致谢」小节
    (OpenRA 项目、汉化组 RASC/TDSC、字体作者与所有贡献者)。
  • 仓库名对齐真实仓库:项目里 168 个文件(162 个 .ftl 的 SPDX 头注释 + README.md / LICENSE /
    manifest.json / tools/build_manifest.py / docs/*)由 OpenRA-simplified-chinese 统一改为
    GitHub 上的实际仓库名 OpenRA_simplified_chinese;manifest.json 的 repository 填为
    https://github.com/Janlhin/OpenRA_simplified_chinese,162 个载荷文件的哈希随之重算。
  • 新增 CI 第 5 步:tools/check_links.py 校验 Markdown 的相对链接与锚点——此前 docs/ 下把
    ../README.md 写成 README.md 会静默指向不存在的文件,现在会在 PR 上被挡下。脚本 8 → 9 个。
  • README 顶部启用 CI 徽章(validate 工作流)。